首页>我的晋江> 《小龙女的玫瑰战争狂想曲》  第4章

第1章:楔子 第2章:OUT OF THE GRAVE 第3章:WHERE IS IT? 第4章:ANGEL'S WING 第5章:IN THE NAME OF LORD 第6章:KISS ME TENDER 第7章:FIRST BLOOD 第8章:DOVER 第9章:TOM and Jerry 第10章:RED ROSES 第11章:GUESS ME NOT 第12章:FOX and HUNTER 第13章:KING OF FIGHTINGER 第14章:MEDUSA 第15章:ENGLISH PATIENT 第16章:PIRATE 第17章:ENTRAPMENT 第18章:LINGERING 第19章:CYCLE 第20章:JAWS 第21章:CARTEL's IDENTITY 第22章:HONEY HONEY 第23章:MUCH ADO ABOUT NOTHING 第24章:倦鸟 第25章:第 25 章 第26章:关于更新的小小告示 正序
• 天哪，都是十年前的回复，瑟瑟发抖，大大你还在吗

  ……(全显)
  1   [回复] [投诉]
• 偶马上就开学上课了 可是还米更新T_T
  千万别放弃啊 很好的文文

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 作者回复：
  Well, it’s great to raise the question. Sister does have a meaning as “修女”,while according to the definition from Webster, sister can also be used to name the member of a women's religious order， especially the one of a Roman Catholic congregation under simple vows. In my story Peter is an orphan grown in the church, thus it is quite natural for him to call other young ladies as “Sister”. Moreover, in ancient Britain (I mean before Henry VIII), people were deeply involved in religion and they mostly called strangers or even friends as Sister or Brother, such as Sister Lily or Sister Angel. Here, the word “sister” is much more meaningful than that in China.
  Admittedly, what I wrote actually just follows the reading habit and taste of Chinese readers, so there is no need, I think, to delve into the real situation in English language. Anyway, fiction is just a fiction, right?
  Thanks for your careful reading.
  --------------------------------------------------------------------------------
  作者回复：
  呃～回复里面两个错误，一个是grown up,少打了个up,还有一个是in Chinese，不是in China~太丢人了。。。
  弦~~~啊，不愧是学英语的阿。
  太强了

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 【投诉】 №4 网友：正版路过 评论：《小龙女的玫瑰战争狂想曲》 打分：2 发表时间：2007-11-12 20:30:58　所评章节：5
  想请问在英文里,叫人家姐姐是怎么叫的
  不可能叫sister,那是"修女"吧?
  我意思是说,估计人家英文里,没有可以对一个陌生女子叫类似"姐姐妹妹"这种习惯的词
  --------------------------------------------------------------------------------
  作者回复：
  Well, it’s great to raise the question. Sister does have a meaning as “修女”,while according to the definition from Webster, sister can also be used to name the member of a women's religious order， especially the one of a Roman Catholic congregation under simple vows. In my story Peter is an orphan grown in the church, thus it is quite natural for him to call other young ladies as “Sister”. Moreover, in ancient Britain (I mean before Henry VIII), people were deeply involved in religion and they mostly called strangers or even friends as Sister or Brother, such as Sister Lily or Sister Angel. Here, the word “sister” is much more meaningful than that in China.
  Admittedly, what I wrote actually just follows the reading habit and taste of Chinese readers, so there is no need, I think, to delve into the real situation in English language. Anyway, fiction is just a fiction, right?
  Thanks for your careful reading.
  --------------------------------------------------------------------------------
  作者回复：
  呃～回复里面两个错误，一个是grown up,少打了个up,还有一个是in Chinese，不是in China~太丢人了。。。
  弦~~~啊，不愧是学英语的阿。
  太强了

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 补分啊补分...

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• “哪有像她这么白的皮肤？”
  ——————————————
  BS神父，难道就不兴人家混血

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 很不错啊，作者加油哦。

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 补分

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 非常期待呀,作者努力,支持到底作者回复：
  谢谢~~拜谢m(_ _)m

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 再来蹲一下~~我是亲美派<(￣︶￣)/

  ……(全显)
      [回复] [投诉]

•  1    ...  尾页   

写书评 返回