首页
古言
现言
纯爱
衍生
无CP+
百合
完结
分类
排行
全本
包月
免费
中短篇
APP
反馈
书名
作者
高级搜索
首页
>
我的晋江
>
《透骨》 第9章
第1章:第 1 章
第2章:第 2 章
第3章:第 3 章
第4章:第 4 章
第5章:第 5 章
第6章:第 6 章
第7章:第 7 章
第8章:第 8 章
第9章:(捉虫)
第10章:第 10 章
第11章:第 11 章
第12章:第 12 章
第13章:第 13 章
第14章:第 14 章(捉虫)
第15章:第 15 章
第16章:第 16 章
第17章:第 17 章
第18章:第 18 章
第19章:第 19 章
第20章:第 20 章捉虫
第21章:第 21 章
第22章:第 22 章 vip章节
第23章:第 23 章 vip章节
第24章:第 24 章 vip章节
第25章:第 25 章 vip章节
第26章:第 26 章 vip章节
第27章:第 27 章 vip章节
第28章:第 28 章(捉虫) vip章节
第29章:第 29 章 vip章节
第30章:第 30 章 vip章节
第31章:第 31 章 vip章节
第32章:第 32 章 vip章节
第33章:第 33 章 vip章节
第34章:第 34 章 vip章节
第35章:第 35 章 vip章节
第36章:第 36 章 vip章节
第37章:第 37 章 vip章节
第38章:第 38 章 vip章节
第39章:第 39 章 vip章节
第40章:第 40 章 vip章节
第41章:第 41 章 vip章节
第42章:第 42 章 vip章节
第43章:第 43 章 vip章节
第44章:第 44 章 vip章节
第45章:第 45 章 vip章节
第46章:第 46 章 vip章节
第47章:第 47 章 vip章节
第48章:第 48 章 vip章节
第49章:第 49 章 vip章节
第50章:大结局 vip章节
第51章:番外 vip章节
正序
继续补分
……(全显)
 
[回复]
[投诉]
一切的灵肉结合来得都是那么顺理成章!~~
……(全显)
 
[回复]
[投诉]
it\'s really my cup of tea!!
……(全显)
 
[回复]
[投诉]
艾玛,,这是肉了么?我最喜欢四姐写的肉了。。。。。美得不可言喻
……(全显)
 
[回复]
[投诉]
之前只是觉得有些怪怪的,看到『囡囡(nan)』的时候真的撑不住了……四姐的自圆其说似乎没有圆好吧?
囡囡,这在粤语里也有,但既然说是吴侬软语,普遍的解释是『对孩子的爱称,也有宝贝之意』,私以为这里用得不妥,因为这里的『宝贝』指的应当是长辈视晚辈为宝贝,然而夫妻是平辈,如果从小生长在此的男主还这么叫妻子的话可能性微乎其微,何况民国时候对长幼秩序还是很看重的,女主的自我解释的想法也蛮莫名其妙的……如今,至少这在上海或附近,也只有是老奶奶老爷爷对小丫头片子才会有『囡囡宝』这样叫……不能想象老爷爷对老奶奶也这么叫会怎么样……会被打的伐-_-||
还有就是『江南』的概念问题……长江以南,包括荆楚……吴语还算普及的只有江浙沪,而且往往两个相临的城市间方言都有很大差异……广义上讲,属于江南地区的两湖其实和吴语无缘;狭义上讲的话,被硬生生划去的江苏妹纸情何以堪T_T
啰嗦了好半天的样子(捂面)……看得出四姐蛮用心的,不过应当不是在讲吴语的江浙沪一带伐?其实把方言转换为书面语本身就挺奇怪的,比如这个囡囡(nan)只看注音是很难读出来纯粹感觉的……文中用了很多类似的表达方式,语气什么的看似很棒,细读却又貌合神离,只好靠脑补……唔,怎么说呢,请加油啊四姐(^_^)~
P.S.多问一句,四姐是上海人吗?
……(全显)
 
[7 回复]
[投诉]
啊咧,公子你长发已及腰,遂我等终于有肉吃?
……(全显)
 
[回复]
[投诉]
好看
……(全显)
 
[回复]
[投诉]
没有更新的日子真难熬
……(全显)
 
[回复]
[投诉]
哈哈哈哈还是甜蜜好,南不知道良宴守身啊哈哈
……(全显)
 
[5 回复]
[投诉]
最爱这一声囡囡了~
……(全显)
 
[回复]
[投诉]
1
2
3
4
...
尾页
写书评
返回
最后生成:2024-11-08 18:31:55
反馈
联系我们
@晋江文学城
纯属虚构 请勿模仿 版权所有 侵权必究 适度阅读 切勿沉迷 合理安排 享受生活