网友：公孙公子叹无缘 打分：0 [2013-10-01 15:49:53]

之前只是觉得有些怪怪的，看到『囡囡（nan）』的时候真的撑不住了……四姐的自圆其说似乎没有圆好吧？
囡囡，这在粤语里也有，但既然说是吴侬软语，普遍的解释是『对孩子的爱称，也有宝贝之意』，私以为这里用得不妥，因为这里的『宝贝』指的应当是长辈视晚辈为宝贝，然而夫妻是平辈，如果从小生长在此的男主还这么叫妻子的话可能性微乎其微，何况民国时候对长幼秩序还是很看重的，女主的自我解释的想法也蛮莫名其妙的……如今，至少这在上海或附近，也只有是老奶奶老爷爷对小丫头片子才会有『囡囡宝』这样叫……不能想象老爷爷对老奶奶也这么叫会怎么样……会被打的伐-_-||
还有就是『江南』的概念问题……长江以南，包括荆楚……吴语还算普及的只有江浙沪，而且往往两个相临的城市间方言都有很大差异……广义上讲，属于江南地区的两湖其实和吴语无缘；狭义上讲的话，被硬生生划去的江苏妹纸情何以堪T_T
啰嗦了好半天的样子（捂面）……看得出四姐蛮用心的，不过应当不是在讲吴语的江浙沪一带伐？其实把方言转换为书面语本身就挺奇怪的，比如这个囡囡（nan）只看注音是很难读出来纯粹感觉的……文中用了很多类似的表达方式，语气什么的看似很棒，细读却又貌合神离，只好靠脑补……唔，怎么说呢，请加油啊四姐(^_^)～
P.S.多问一句，四姐是上海人吗？

   

[3楼] 网友：宝宝猪 [2013-10-01 17:04:38]

NIU NIU

    [投诉]

[4楼] 网友：青盈 [2013-10-01 17:59:56]

要是在我这，这俩字念做nui

    [投诉]

[5楼] 网友：青盈 [2013-10-01 18:00:10]

要是在我这，这字念做nui

    [投诉]

[6楼] 网友：海砂 [2013-10-01 19:53:01]

是“nen”"nen"哦

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。