感谢观阅。
①参考了历朝治水文书。
②白牌是指白色的木质信牌,作为一种官方文书,广泛用于催督公事、拘提人犯、传递政令。同时也是用驿递的凭证。
③出自《越人歌》
④梁启超:“在中国上古找翻译的作品,这首歌是独一无二了。《越人歌》歌词旖旎缠绵,读来令人和后来南朝的吴歌发生联想。”-----梁启超《中国美文史稿》
⑤据《说苑》记载:“楚王母弟子皙乘船游览越溪,伴奏的钟鼓乐声刚一停止,船家女就手握船桨用越语唱起了这支歌。子皙不懂越语,于是让人翻译成楚辞。全诗热烈而又婉转地表露了歌者对子皙的爱慕之情。”
如今也有指出,船夫应当是男子,原文也不是表达恋慕之意。在此处不作深入,感兴趣的宝可以去了解一下各方观点。
作者有话说
第42章 悲风汨起(三)