《美少女的谎言 第一部（翻译）》Anita314

8、第二章2

　　但是现在,车窗外所有紫檀镇的景象都提醒着她那些不堪回首的过往.那是Ferra’s Cheesesteak,她高中的时候经常和朋友在那儿一待就是几个小时,还有stone-gated country俱乐部—她父母不太喜欢那儿,有一次和Spencer一起去那儿,她冒冒失失的走向了当时的暗恋对象Noel Kahn,,还问他愿不愿意和自己分享同一个冰激凌三明治.当然,人家拒绝了她.
　　然后她们到了Alison DiLaurentis曾经住过的屋子所在的那条阳光普照的林荫大道.当车在十字路口停下来的时候.Aria凝视着街角的第二栋屋子.房子外的人行道上有一堆垃圾,除此之外,那房子仍静静的伫立在那.在她闭上双眼之前,脑中一直重复着两个字—永别.在冰岛的那些日子,她几乎忘了Ali,还有她们的秘密.但现在,她回到紫檀镇仅仅不到十分钟,Aria似乎就能听见Ali的声音从街上的每个角落,每家的窗户传出。她缩回座位,试着不让眼泪流出来.
　　她爸爸又开过了几条街,最后停在了他们的旧房子前,一栋位于中间地带有几个窗户的过时房子,棕色的屋子显得格外刺眼.这与他们在冰岛的联排式住宅很不一样,那儿的房子有发白的蓝色屋顶,屋前还有一个小喷泉.Aria跟着父母走到屋内,大家都急急忙忙的回到自己的房间.她听见Mike在房间外打电话,Aria拍拍双手,看着漂浮的灰尘在空气中闪耀着.
　　“妈妈!”Mike跑到大门前. “我刚刚跟Chad打完电话,他说今天有长曲棍球的初选.”
　　“长曲棍球”Ella从餐厅伸出头问他. “现在么”
　　“对,”Mike回答. “我先走了啊!”他穿过楼梯间，跑回房间。
　　“Aria,宝贝儿”妈妈的声音让她转过身. “你能开车送他去训练么”
　　Aria勉强笑了一下. “呃,妈妈我还没驾照呢.”
　　“所以呢宝贝儿,你在雷克雅维克去哪儿都开车啊.长曲棍球的训练场地不是离得很近么不会有什么事的,你们等Mike训练结束再一起回来.”
　　Aria不说话了,她妈妈的声音听起来疲惫不堪.她听见爸爸在厨房不停开关着壁橱,同时小声抱怨着.她父母会不会像在冰岛一样相敬如宾,还是一切都会回到原来的样子
　　“好吧好吧,”她抱怨着.把包扔到地上,抓起车钥匙,钻进驾驶座里.
　　她弟弟坐在副驾驶座上,奇迹般的穿好了装备.他精力旺盛的敲打着球棍上的网,给了Aria一个坏坏的,好像通晓一切的微笑. “回到这儿你开心么”
　　Aria叹了口作为回答,剩下的时间,Mike一直把他的手压在车窗上,嘴里喊着类似于“那是Caleb家的房子!” “他们把玩滑板用的斜坡给拆了!”以及 “牛粪的味道还是这样!” 的事情.到了广阔而平整的训练场，她刚一停车,Mike就像箭一般的窜出去了.
　　她瘫坐在驾驶座上,盯着遮光板叹气, “一回来就这么激动,”Aria抱怨着,一个热气球静静地没入云层之中.以前她很喜欢看这样的景象,不过今天,她眯起一只眼睛,举起拇指和食指瞄准气球,假装一枪打爆了它.
　　一大帮穿着耐克T恤,肥大短裤,并且反带着棒球帽的男孩慢慢路过车旁,向训练场走去.
　　看到了吧这就是紫檀镇男孩的标准模式.Aria眨眨眼,其中那个穿着费城尼克大学T恤的男孩像是Noel Kahn,就是那个在八年级拒绝和她分享同一个冰激凌三明治的男孩,他以前总穿那种T恤.她瞄了一眼那个有着黑色卷发的男孩.等一下!那不会真是他吧哦,我的神啊.Aria不敢相信他居然还穿着他十三岁时穿过的T恤.他要不是恰巧穿了这么件衣服,要不就是有某种古怪的信仰.
　　Noel疑惑地看着她,然后走到她车前敲了敲车窗,Aria摇下车窗.
　　“你就是那个去了波兰的女孩,Aria对么你是Ali D的朋友”Noel问她.
　　Aria觉得她的胃一阵紧缩. “嗯,是的,”她回答道.
　　“哦不,伙计.”James Freed,紫檀镇第二受欢迎的男孩也走过来. “她去的不是波兰,是芬兰.就是那个叫Svetlana的模特的老家.记得么长得像Hanna的那个”
　　Aria挠了挠后脑勺,Hanna难道说是,Hanna Marin
　　Noel吹了声口哨,把头伸进车里拍了拍Aria的胳膊. “你会在这儿看我们训练吧,芬兰的小可爱”
　　“嗯…ja,”Aria回答他.
　　“什么意思,芬兰语里的挑逗信号”James大笑着.
　　Aria翻了个白眼.她当然知道ja是芬兰语里的 “是”,但这些家伙肯定不知道. “祝你们训练愉快.”她敷衍的微笑着