《美少女的谎言 第一部（翻译）》Anita314

7、第二章 做个冰岛(芬兰)女孩儿多简单!

　　“快看,树.能看到这么茁壮的树木,我太开心了.”
　　艾瑞亚蒙特哥莫瑞十五岁的弟弟,米开朗琪罗把头伸出车窗外,像只金毛犬一样晃来晃去.艾瑞亚和她父母,埃拉和拜伦—他们希望孩子们直呼其名—以及麦克(艾瑞亚的弟弟,米开朗琪罗的简称)从费城国际机场开车回家.他们刚从冰岛的雷克雅维克回来,艾瑞亚的爸爸是个艺术史教授,因为他要帮助电视台制作一个关于斯堪的纳维亚的纪录片,所以全家在冰岛待了两年,现在他们回来了,麦克对宾州乡村的景象惊奇不已.这意味着…所有的一切.那个卖精美瓷器花瓶,有1700年历史的石头旅馆,从栅栏里默默盯着他们车的黑色奶牛,自他们离开就迅速发展起来的新英格兰式的市场.甚至是那个脏兮兮的,有着25年历史的 “邓肯家的多纳圈”.每一件事,都变了.
　　“老姐,我都等不及来一杯 “酷拿铁”了!”麦克滔滔不绝的说着.
　　艾瑞亚无奈的呻吟了一声,麦克在冰岛的这几年很孤单—他坚持认为所有冰岛的男孩都是 “骑着又矮又有同性恋倾向的马的伪娘”—但是艾瑞亚却在冰岛过得很开心,在最正确的时间,她有了全新的生活,所以当她父母宣布要搬到冰岛时,她兴奋的手舞足蹈,自从艾莉森失踪的那个秋天开始,曾经和她最要好的女孩们慢慢疏远了,她失去了真正的朋友,偌大的学校里只剩下一堆点头之交的朋友而已.
　　在她去欧洲之前,艾瑞亚知道男孩儿们有时会在远处偷偷地看她,但只要她一回头,他们的目光就从她身上移开了.艾瑞亚知道自己很漂亮,所有人都这么说.她有着灵活的,像芭蕾舞演员一样的身材,长长的黑色直发,娇嫩的嘴唇,但在七年级春季社交联谊会上,她却连一个约会对象都没找到,她不明白这是为什么.在和斯宾塞最后几次会面时---自从艾莉失踪的那个夏天开始,她们一见面就会觉得十分尴尬---斯宾塞告诉她,她只要稍稍温顺一点儿,约会就会接踵而来.
　　但是艾瑞亚实在不知道怎么让自己变得温顺.她父母从小灌输给她的概念就是要有个性,她是独立的个体,不能和别人一样.但最麻烦的是，艾瑞亚根本不知道她自己应该是什么样的.从11岁起,她就开始尝试不同风格,朋克式的,艺术型的,纪录片式的,在他们搬走之前,她甚至尝试过成为紫檀镇完美女孩,就是那种骑着小马驹,穿Polo衫,背Coach背包的女孩儿.紫檀镇所有男孩都喜欢这样的女孩,可是艾瑞亚自己却不喜欢.谢天谢地,那样灾难般的过了两个星期后,他们就搬去冰岛了,从那以后,所有事情都焕然一新了.
　　就在她刚上八年级的时候,她爸爸得到去冰岛工作的机会,所以全家都跟着他搬过去了.她怀疑他们这样匆忙离开是因为她爸爸和她—还有艾莉森迪劳伦蒂斯—之间的秘密.
　　她发誓从上飞机那一刻开始就再不想这事儿了,在雷克雅维克待了几个月以后,紫檀镇慢慢成了一个遥远的记忆,她父母看起来重归于好了,连她那个愣头愣脑的弟弟都开始学习冰岛语和法语了.艾瑞亚也谈了恋爱,事实上,是好几次哦.
　　艾瑞亚担心万一紫檀镇的男孩不喜欢怪怪的她怎么办
　　冰岛的男孩们---富有,老道,迷人的冰岛男孩们—就超级喜欢她.他们刚刚搬到那儿的时候,她遇到了一个叫Hallbjorn.他十七岁,是个DJ,有三头小马驹和艾瑞亚见过最完美的骨架.他带她去了冰岛的一个间歇式喷泉,当水柱落下,大片的蒸汽云团升起时,他们接吻了. Hallbjorn之后是Lars,他喜欢她旧旧的猪玩偶—就是那个可以给她情感生活建议的Pigtunia—带她去海岸边最好的通宵舞会派对,她觉得自己在冰岛受尽宠爱又很性感,在那里,她变成了冰岛版的艾瑞亚,,有史以来最棒的艾瑞亚她也找到了自己的风格—那种肆意洒脱,,穿着多层系带靴子配APC低腰牛仔裤的女孩儿,这些都是她在去巴黎的旅程中发现的,那时她一路读着法国哲学家的著作和那些过期的地图,只带了一套换洗内衣.