《美少女的谎言 第一部（翻译）》Anita314

9、第二章3

　　男孩们互相打打闹闹着,然后跑开了,他们前后挥舞着球棍,敲击地面.Aria盯着车窗发呆.多讽刺啊.这是第一次有紫檀镇的男孩和她搭讪—尤其这个男孩还是Noel—而她对他一丁点儿感觉都没有.
　　隔着树林,她辨认出那个属于Hollis大学小教堂的螺旋式屋顶,那是开放的小型艺术院校,她爸爸在那儿教书.在Hollis所在的街道上有一家酒吧名叫Snookers,她坐起来并看了下时间.下午两点半.那儿应该营业了.她或许应该到那儿喝两杯,给自己找点儿乐子.
　　而且,或许喝上一点儿后,紫檀镇的男孩能看起来顺眼点儿
　　雷克雅维克的酒吧里充满了旧木头,法国烟草以及精心调制过的啤酒香味,而Snooker则充满了死尸,腐烂了的热狗以及臭汗混合在一起的味道.就像紫檀镇其他的一切一样,这儿也有过去的记忆,那是某一个周五的晚上, Alison DiLaurentis问Aria有没有胆量去Snookers点了一个screaming orgasm.于是Aria就排在一群预备大学的男孩儿的后面,但是当Snookers门口的保安拦住她不让她进去时,她大叫着 “我的screaming orgasm还在里面!”然后才意识到自己说了什么.而她那几个不靠谱的朋友则躲在一辆车后面.笑得喘不过气来.
　　“一杯Amstel,”她穿过酒吧那个玻璃制成的大门后对酒保说,显然,在周六的下午两点二十,酒吧不需要保安看门.酒保怀疑的盯着她,不过最后还是倒了杯酒放在她面前.Aria呷了一大口,这儿的Amstel掺过水而且没加冰.她又吐回玻璃杯里.
　　“你还好么”
　　Aria转过身.旁边的三角凳上坐着一个男人,他有着凌乱的金色短发和像西伯利亚人一样有神的冰蓝色双眼.他正在修理一个小的不倒翁玩具.
　　Aria皱着眉头. “还好,我忘了这儿的啤酒极其难喝.我在欧洲待了两年,那儿的要好得多.”
　　“欧洲”那人微笑着问她.他的微笑可爱极了. “在哪儿”
　　Aria也微笑着回答道’ “冰岛.”
　　他的眼睛亮了起来. “我去阿姆斯特丹的途中在雷克雅维克待过几个晚上.在海港上有极好的大型聚会.”
　　Aria双手握住了她的酒杯. “是啊,”她笑着说, “他们有世界上最棒的聚会.”
　　“你在那儿看到极光了么”
　　“当然了,”Aria回答. “还有午夜时分的太阳.我们在夏天的时候开了好多聚会…还有很棒的音乐.”她看着他的杯子. “你喝的是什么”
　　“Scotch,”他边说边向酒保打手势,示意需要他过来. “想来一杯么”
　　她点点头.那人把三角凳挪到她旁边.他有很漂亮的手,手指修长,指甲修剪的很整齐,他的灯芯绒夹克上别着一枚小扣子,上面写着, “聪明女人之选!”
　　“那么,你住在冰岛”他又笑起来. “是去留学么”
　　“呃,不是的,”Aria说.酒保在她面前放了一杯Scotch.她想喝啤酒那样喝了一大口.她的嗓子和胸口立刻像被火烧了一样. “我去冰岛是因为…”
　　然后她停住不说了. “是的,我是去留学的.” “先不说实话,看看他想干什么.”Aria这样想着/
　　“酷!”他点点头. “那之前你在哪儿”
　　她耸耸肩. “嗯…就在紫檀镇啊.”她笑着又赶快加了一句, “但我觉得那儿比这儿强多了.”
　　他点头表示同意. “我刚从阿姆斯特丹回美国的时候觉得郁闷极了.”
　　“我回来的路上一直在哭,”Aria附和道,这是从回到紫檀镇以后,她第一次感觉现在的自己不错—一个全新的,使人印象深刻的冰岛版Aria,不仅仅是因为她和一个可爱又聪明的男孩谈到了欧洲,还因为他不认识曾经的Aria---一个莫名其妙消失了的漂亮女孩的古怪朋友,这可能是这个小地方唯一一个不认识紫檀镇版Aria的男孩了. “那么,你在这儿上学”她问他.
　　“刚刚毕业,”他用餐巾纸擦了擦嘴,然后点了根烟.他又抽出一支递给她,但是Aria摇头拒绝了. “我打算在这儿教书.”
　　Aria喝下杯子里最后一点儿Scotch, “我想我毕业以后也会当老师.或者做编剧.”
　　“真的么写剧本你是什么专业的”
　　“呃,文学”酒保又拿了一杯Scotch给她.
　　“我就是教这个的!”那个男人边说边把手放在Aria的膝盖上.Aria有点儿被吓着了,她退回到座位上,差点儿碰倒她的酒杯.那人把手拿开了.Aria觉得自己脸红了.
　　“抱歉,”他有点儿羞怯. “那个…我叫Ezra.”
　　“Aria.”Aria突然觉得自己的名字很可笑,她咯咯地笑起来,一下子失去了平衡,从椅子上摔下来.