...None needed to eat– they lived by photo-synthesis of the green rays of the double star– and so they visited other planets, seeking new abnormalities which they, in their perversion, could aesthetically enjoy. At the time of birth of my informant, the race, needing to do no work, had sunk to an abysmal state of decadence. While on Shaggai they would torture slave-races from other worlds for pleasure; and when on other planets, they sought the most terribly haunted localities to view their horrors– with which pastime the early memories of the insect-being had been occupied. ...昆虫们无需进食——依靠绿色双子太阳(1)光合作用——于是它们拜访了其他行星,寻找迎合它们病态美学的诡异现象。在我头脑中的个体出生时,这个种族不受工作的约束,已经堕落到无以复加。在夏盖它们以折磨异星的奴隶取乐;在被征服的星球上则探寻凶邪险恶之地欣赏其恐怖之处——昆虫的早期记忆被诸多此类消遣占据。 ——J. Ramsey Campbell, The Insects from Shaggai, 1964
Notes: 1 《夏盖妖虫》原文中描述夏盖母星所环绕恒星为翡翠色双星系统,但恒星光谱中实际并不存在绿星(普朗克轨迹/黑体轨迹Plankian locus显示, 最大谱辐射亮度处为绿光的恒星<表面温度约6000K>将显白色)。夏盖恒星视觉上显绿色可能是因为行星大气作用,或者虫族的感官与人类有所差异。类似的设定还有《黄衣王》中的卡尔克萨,太阳为双星系统(未指明颜色),以及远古者(the Elder Things)的母星(出自洛夫克拉夫特《魔女屋中之梦》The Dreams in the Witch House, 1932),为一组颜色各异的三星系统(three stupendous discs of flame, each of a different hue, and at a different height above an infinitely distant curving horizon of low mountains)。 2 爱德华时代(Edwardian Era): 1901-1910年英王爱德华七世(Edward VII, 1841/9/11-1910/6/5)执政时期。 3 大不列颠及爱尔兰联合王国(the United Kingdom of Great Britain and Ireland, 1801-1921): 英格兰与爱尔兰自1541年起一直为共主联邦(personal union),1800年王室同意通过《1800年联合法案》(Act of Union 1800),于次年合并大不列颠王国(Kingdom of Great Britain)与爱尔兰王国(爱尔兰盖尔语Ríocht na hireann; Kingdom of Ireland)成立大不列颠及爱尔兰联合王国。1921年7月英爱战争/爱尔兰独立战争(the Anglo-Irish War)结束,年末签订的《英爱条约》(Anglo-Irish Treaty; An Conradh Angla-ireannach)认可爱尔兰32郡中南部26郡的合法自治权,但直到1927年英国才正式更改国名为"大不列颠及北爱尔兰联合王国"(the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)。 4 萨马拉之约(Appointment in Samarra): 英国作家毛姆(William Somerset Maugham, 1874/25/1-1965/16/12)转述的阿拉伯民间传说,寓意宿命不可逃避。萨马拉古城()位于伊拉克萨拉赫丁( , Salah ad-Din Province)境内,巴格达西北125km处,底格里斯河东岸。公元9世纪阿巴斯王朝(, Abbasid Empire, 750-1258A.D.)曾短暂定都萨马拉,大清真寺( , Great Mosque of Samarra)、螺旋宣礼塔( , Al-Minārat Al-Malwiyyah)等建筑奇观存留至今,现为什叶派□□朝圣地。祭司演绎之星时装撒玛拉来自1955年米高梅出品影片《浪子回头》(The Prodigal)中阿斯塔尔特女神(Astarte)祭司的装束,拼写同为Samarra但与古城并无直接关系。 5 《俄狄浦斯与斯芬克斯》(Oedipus and the Sphinx): 古斯塔夫·莫罗(Gustave Moreau, 1826-1898)作于1864年,布面油画,206.4cm×104.7cm, 现藏于纽约大都会博物馆(Metropolitan Museum of Art)。 6 出自《关尹子/文始真经》(尹喜, 约5thcent. B.C.),国内二次设定将该句移植为《玄君七章秘经》片段。 7 《新约·约翰福音》第六章55-56节。 8 恰西克(Chachek/Shashka): 起源于13世纪的高加索地区,为游牧民族马上作战使用,哥萨克(Cossack; Казаки拥有领地自治权的斯拉夫人社群,意为"自由人")骑兵的标志性武器,19世纪末成为俄军制式军刀。刃长约1米,宽度均匀,接近刀尖处逐渐收窄;刀柄采用无护手的埋鞘式设计,只露出鹰钩形刀首便于拔刀和作战时手指抓握。 9 沃尔帕吉斯之夜(Walpurgis Night; Walpurgisnacht): 凯尔特人历法中5月1日是夏季第一天,人们在四月的最后一夜以及五朔节当日点燃篝火集会狂欢,庆祝漫长的寒冬终于结束,生命复苏。由于德鲁伊信仰被基督徒视为异教,后者有意将五朔节前夜的仪式活动污名化为魔鬼信徒的邪恶祭祀,因此诞生了沃尔帕吉斯之夜女巫与魔鬼聚集订立契约、施行巫术的迷信传闻,称为魔女之夜。 10 象雄王朝(Xang-Xung; Wylie转写: Zhang-Zhung): 约1500B.C.-645A.D.,西藏高原古代部落国家,疆域以西藏阿里地区(Ngari Sanai; Wyl: mnga' ris sa gnas)为中心。象雄王朝是现今诸多藏族文化习俗的成形时期,雍仲本教(G.yung-drung-bon)自此发源,公元7世纪为吐蕃王朝(Bon-chen-po; Tibet)所灭。 11 雍仲本教创立者辛饶弥沃(Gshen-rab-mi-bo; Shenrab Mivo)反对原始本教(Srid-pa-rgyud-kyi-bon)杀牲血祭的习俗,以青稞和酥油制品代替,演变为现今藏区常见的宗教祭品朵玛和酥油花(gtor ma; torma)。