作者有话说:
1.数子在日文中是数の子,就是鲱鱼卵,一般有腌(调料)鲱鱼卵和盐渍鲱鱼卵,这次是酱料腌的那种。
2.之前的错误有个没有纠正,在京都(关西地区)排列是 见习舞妓—舞妓—艺妓,在东京(关东地区)是 半玉—舞妓—艺妓 这样的,半玉后面的腰带是一半,见习舞妓是整条的,这点请注意。
3.这两天我就会改分类,现在看明白了,这就是就是一部类似传记的小说,情节发展也不会很快,请大家不要着急。
4.至于执子的那个耍酷我没有考据过,各位就当是性格使然吧。向导这种东西,我觉得和导游还不一样(我这个考据党还要找导游历史已经没救了),向导的话古代也会有的。(ps:执子这个名字是我随便想的,没有去找名字,不知道日本会不会有这种名字。)
5。始业式就像开学典礼这样的恩,要穿黑色正装出席的,始业式我只有极少量的视频,其他的也是很少的图片(蛮片面的),所以我尽量还原,有不对的地方还请各位纠正。
6.对了,关于成语我还是尽量不用,要是用的话,各位就当日文翻译过来的吧,我找不到俗语已经尽力了。
7.我不知道始业式是不是四花街一起举办,文中是在一起举办的,如果各位有知道的,请一定要告诉我纠正我,要不然我要纠结而死。
8.第一句和最后一句引用万叶集的和歌。
9.其实这张原本也不是这个名字,好吧我又改动过了,不过后面会好好加上去的。
10.没力气卖萌了,碎觉啦~\(≧▽≦)/~
谢谢所有看到这里的各位,谢谢你们。