2、Let's Take This (S**t) Show On the Road 翻译水平有 ...
-
Notes：
感谢大家对第一章的喜爱！:)
由于本章内容拆分以及……糟糕的计数，章节总数已更改。
九月，《污浊》发行六年八个月后
“你不准报复。”
太宰叹了口气，眼睛都没从手机游戏上抬起来。“我明白，国木田君。”他语气平淡。
“我是认真的，太宰。”国木田一把夺过他手里的手机，俯身凑得极近。“自从八月份和‘组合’（The Guild）那档子事之后，我们和□□唱片公司的关系一直相对平稳。我们绝不能危及这种局面，尤其不能因为一些幼稚的私人恩怨。”
太宰很想反驳说这恩怨其实比表面看起来复杂得多，就为了看看国木田的反应，但他忍住了。“我说了我明白。说得好像你不信任我似的。”
“一牵扯到PMR，尤其是牵扯到中原中也时，你就很难保持理性。”国木田把手机递还给他，太宰接了过来。他故意给了国木田一个“你真无聊”的眼神。
“我发誓我不会做任何事。”
三月初，《污浊》发行十个月前
中也知道自己才十五岁，但他真没想过会有人在意这个。他独自住在PMR名下的一栋楼里的宿舍单间，几乎没人管他。大部分时间他想干嘛就干嘛。当然，他大部分时间都泡在PMR，但他从没有严格的作息要求（除了红叶要求他必须到场的时候）。
所以，当他被指派了一个“家教”陪他一起巡演时，真他妈是个意外。好吧，不是真正的老师。是广津柳浪。但即便如此。
“如果□□唱片公司支持逃学，那影响可不太好，中也君，”森鸥外当时说得一脸无辜。好像森在认识他的这六个月里，有哪怕一次提过上学这回事似的。
从洛杉矶飞往新加坡的航班上，他还能躲过去。广津心满意足地坐在PMR包机的前排，安静地看他的书。不幸的是，中也最后和太宰坐到了一起。他们俩轮番上演争吵、睡觉，以及一场不断升级的“真心话大冒险”（其实基本只有“大冒险”，在太宰差点毁了飞机上的一个洗手间后，他们被分开坐了）。
现在他们到了目的地，他没能如愿补觉，反而在酒店房间里做数学题，广津在一旁看着。红叶已经去场馆做音响调试了，他对这次同行的其他PMR团队成员也不太熟。太宰抵达时也消失了，嘟囔着要去完成一首歌什么的。
中也有三年没正经上过学了。他的寄养家庭从来不在乎他去不去学校，只要没人打电话告状就行。后来他开始独自生活，上学就更不是优先事项了。“羊”的其他成员也不怎么热衷上学，他们大部分时间都在逃课，好专心搞音乐。
现在他离开“羊”已经足够久，能认识到他们的音乐其实……嗯，没什么值得夸耀的。但当时他不在乎。能上台表演他就很兴奋了。中也怀念在舞台上的感觉，怀念和最好的朋友们一起演奏音乐时的那种能量。
他不愿去想白濑他们。他仍然对他们认定他会出卖他们感到愤怒。他不想念他们。但和往常一样，他得不到他想要的。
广津清了清嗓子，把中也的思绪拉回他的练习题上（他们到底从哪儿搞来的这些玩意儿？）。中也翻了个白眼，但还是重新开始做题。
当太宰猛地推开门（门板“砰”地撞在墙上）打断他时，中也其实有点感激。但他还是确保自己看起来一脸不爽。广津只是抬手揉了揉额头，什么也没说。
“原来你在这儿啊，小矮人，”太宰说。他走进房间，一屁股坐到中也正在用的书桌上。他低头瞥了眼中也的练习题，咧嘴一笑。“第四题你答错了。”
“滚出去，”中也说。他试图用铅笔戳太宰的手，但太宰轻松躲开了。
“要是你整个巡演都得学习，那也太无聊了，”太宰抱怨道。“我们本该去探索这座城市的。”
气人的是，太宰十四岁就拿到了高中同等□□（GED），免去了PMR为照顾未成年员工而走形式的麻烦。他听说中也要在巡演期间上课时，当着他的面就笑了出来。
“你以为我想干这个？”中也指着练习题，气呼呼地说，也不在乎会不会得罪广津。“这他妈就是浪费时间。”
“那就跟我一样去考个GED呗。”太宰说得好像很简单似的。该死的天才。
“我考不过的，”中也厉声道。他以前从未因没完成学业而尴尬，但这次经历让他有点不舒服。其实也没什么大不了的。玩音乐又不需要懂代数，但他讨厌显得……低人一等。
“你肯定能过。”太宰的语气充满自信，让中也顿了一下，不由得打量起他来。“我来辅导你。我知道你没你表现得那么蠢。”
“你休想。”光是太宰在他唱歌时纠正他音准就够糟了。他瞥了一眼广津的反应。对方看着他们的交流，表情基本空白，但嘴角微微上扬。这更坚定了中也认为这是个馊主意的直觉。
“那我们来打个赌吧，”太宰说。他用拳头支着下巴，低头看着中也，脸上带着那种标志性的假笑。中也仰头瞪着他，目光锁定。
打赌在他们之间是件严肃的事。当一方提出真正的挑战时，另一方从未退缩过。中也可不打算现在破例。
“赌就赌，”中也说。太宰满意地点点头，很高兴他的提议被接受了。中也听到身后的广津叹了口气，但他没理会。这老头之前一直乐得当观众，现在他没发言权了。
接下来的两周，中也的生活充斥着咖啡因、堆积如山的米饭和海鲜、单词卡、太宰的嘲讽、红叶的首场演唱会、被弄坏的酒店家具，以及比他这辈子想知道的还要多的科学歌曲。
最终，在他们动身前往菲律宾时，中也拿到了GED证书，外加一个头痛。当他把证书交给广津时，对方看起来简直如释重负。
“你知道吗，”广津把显示着中也考试成绩的手机递还给他时说，“如果你真想赢那个赌，你本可以故意考砸的。”
“我……”中也一时语塞。他确实想过，但故意失败感觉不对。太宰熬了无数个通宵（虽然对他来说是常态），用嘲讽的方式逼中也学了他好几年学校都没学到的东西。故意失败就像是在撒谎。太宰可能是个骗子，但中也不是。
“别想太多，中也君，”广津说，笑容比过去几周都要和蔼得多。“赶紧出去吧，别再给我们的酒店赔偿预算添砖加瓦了。”
中也哼笑一声，挥手告别。“知道了知道了，老爷子。今晚演出见！”
太宰已经在酒店门口等他了。
三月下旬，《污浊》发行十个月前
第一次发生是在他们从菲律宾坐船去越南的渡轮上。那是夜航船，整个巡演团队和大部分设备占据了船的大部分空间。中也被塞进一个摆着六张床的房间，床上躺满了PMR的员工。
红叶坚持要坐船，声称这比飞机更文明，而且算上把东西搬上飞机、登机等等时间，其实也没慢多少。中也觉得这纯属放屁，但他现在可不敢跟红叶对着干。在家时，她睡饱觉、喝着茶心平气和说话的样子就已经够吓人了。
中也不能像他期望的那样经常见到红叶，但他知道她在特意抽时间陪他。他们一起吃过好几次早餐。她带他去见识了举办一场PMR水准的现场演出所涉及的所有环节。在她的一些演出前，他们还一起唱歌帮她热身。
现在他不用再像拼命一样学习了，他才尴尬地发现自己有多想她。还有她那该死的茶。
备考期间他的睡眠时间表简直一团糟，基本就是硬撑着不睡，然后逮着机会一口气睡上十三个小时。再加上时差，他的身体完全乱了套。在船上铺位里倒下时，是他第一次感觉自己的大脑和时区终于达成了一致。
所以，几个小时后被人踢醒的感觉格外不爽。中也本能地想揍那个吵醒他的人，甚至在他眼睛适应黑暗、看清是太宰蹲在他床边之前就想动手了。
黑暗中很难看清他的表情。“你刚才在说梦话，听起来挺痛苦的，”太宰低声说。
中也把到嘴边的怒骂咽了回去。他揉了揉眼睛，试图理清思绪。
他知道自己会做噩梦。好几年了。经历了那么多破事，这几乎是必然的。
但被Yuan轻轻摇醒是一回事，她会小心地抓住他的肩膀。她的眼神总是带着恰到好处的同情，从不越界变成怜悯。她也从不问噩梦的内容，只是陪着他，直到他平静下来能再次入睡。
有时那行不通，他们就听音乐，直到他精疲力尽睡着。有些晚上，白濑会陪他打游戏直到天亮。偶尔，整个乐队会通宵达旦，只是随意拨弄乐器，并不真的演奏什么。
现在情况不同了。中也和太宰待在一起的时间可能比任何人都多，但他其实并不了解太宰。太宰不让他了解。他当然也不信任他。他甚至不信任太宰不会在这件事上犯浑。
“抱歉吵醒你了，”他嘟囔道。他没看太宰。太宰有种本事，能看穿中也所有的借口和假装的自信。他现在不想面对这个。
太宰轻轻哼了一声，但没再说什么。
他们沉默地坐了一会儿，但很明显太宰没打算走。
“你有事吗？”中也压低声音问，但语气并不友善。
“你需要吗？”
这问题让中也很意外。他瞥了太宰一眼，发现他还保持着原来的姿势蹲着。他的脸在黑暗中更容易看清了。表情是刻意维持的空白。但没有评判，没有嘲讽，也不是善意的关怀。
中也摇摇头，再次移开目光。“我没事。回去睡吧，白痴。”
“那就别乱扑腾了。”
要是别人这么说，中也早就一拳过去了。但他只是微微点了点头。
太宰站起身，走回离中也几个铺位远的自己床上。他没回头，只是轻松地穿行在黑暗中。
中也看着他躺下，消失在视野里。他轻轻叹了口气，调整姿势，试图重新入睡。
他躺了很久都没睡着。都怪这艘破船。
再次踏上陆地后，中也跟着红叶参加了几场采访。他不是在躲太宰，只是没主动找他。反正他俩都不会说越南语，在这儿出门得靠别人帮忙。趁现在有机会，多陪陪红叶也是理所当然的。
“有什么烦心事吗，中也君？”在第二位记者离开房间后，红叶问道。红叶的一位助理正在准备下一位记者，确保问题都是PMR（也就是森先生）批准的。另一位助理则在他们面前放了两杯蜂蜜香草洋甘菊茶。
中也拿起一杯茶，吹了吹气。他还是没法喝滚烫的茶。“就是有点累。在船上没睡好。肯定是海浪闹的。”
红叶笑了起来，不是她平时那种含蓄的轻笑，而是真正开怀的大笑。中也转过头，发现她捂着肚子，努力想停下来。
“怎么了？”他问。感觉自己的脸越来越红。
“那茶是给记者的。”红叶笑得几乎说不出话。
中也结巴起来，赶紧放下茶杯，一些茶水洒在手上烫到了他。“操，”他脱口而出。
两位助理都转过头看他，脸上混合着惊恐和不赞同。记者努力保持中立表情，但困惑显而易见。红叶笑得更厉害了，抹掉了几滴眼泪。
有时很容易忘记红叶只比他大四岁。她举手投足间充满了优雅和成熟。但中也可不想以牺牲自己的尊严为代价来想起他们年龄相近这件事。
中也尴尬地站起来。“呃，抱歉，”他笨拙地说。他原地踌躇，不知道下一步该干嘛。
“我去再泡些茶。”放茶杯的那位助理飞快地冲出了房间。她离开时瞪了中也一眼。
中也感到有点恼火，他又不是故意的。红叶拽了拽他的手，把他拉回座位。不过她把他拉到了自己旁边的位置，而不是对面。
她已恢复了严肃的姿态，但脸上仍带着一丝笑意，向记者鞠躬致意。“抱歉。这位是我的学生，中原中也。他是□□唱片公司声音条件最好的歌手，而且他真的很爱喝茶。”
中也听到夸奖有点想笑，但还是努力表现得稍微专业点。
“幸会。”记者显然不知道该怎么看待他们，但还是向中也伸出手。中也握住他的手，尽可能有力地摇了摇。
“那我们什么时候能听到您的音乐呢，中原先生？”记者问。
“哦，还早着呢，”红叶抢在他之前回答。中也点点头，尽管他自己也开始琢磨这个问题。但他可不会在记者面前（或者说任何时候）跟红叶争辩。“越南真是太美了。您来自哪个地区？”红叶用她一贯的优雅，把话题引开了。
他安静地坐下来听采访，啜饮着他“偷”来的茶。操，他需要睡眠。
那天晚上他回到酒店时，已经累得不行了。他在前台拿了房卡，乘电梯到顶层。打开门时，他没想到房间里有人。
“终于回来了。”太宰坐在其中一张双人床上，正用笔记本电脑工作。中也进门时，他关掉了扬声器里播放的鼓点声。“你跟红叶姐跟够了没？你连首歌都没发呢，用不着巴结记者。”
“你他妈为什么在我房间里？”中也停在门边没动。也许他可以转身去换个房间。
“我们的房间。我辅导你这蠢货的时候，我们经常睡一个房间，所以他们以为我们应该合住。广津说‘我宁愿只付一间房的赔偿金’。他挺会小题大做的，是吧？”
“这话从你嘴里说出来可真好笑，”中也说。他放弃了，瘫倒在另一张床上，头朝着太宰的方向。“你在忙什么？”
“没什么好说的。”
中也觉得好笑，太宰大部分时间都在搞音乐，但他从没见过他真正喜欢哪首歌。他去看红叶的演出时也几乎没认真听过。这简直有点侮辱人，但红叶不在乎，所以中也也没说什么。
“走吧。”太宰从他自己的床上（现在争也没意义了）跳下来，走到中也床边。他伸手想把中也拉起来。
中也拍开他的手。“去哪儿？我累死了，太宰。”
“怎么会？你坐了一整天。”太宰俯下身，凑到他脸前撅嘴。“我们在一个新的国家，还没怎么出去过呢。别这么扫兴。”
“妈的，好吧。”他叹了口气，从床上爬起来。中也无视了太宰那副得逞的表情。
“我得先吃点东西。还要咖啡，”中也说。他抓起房卡和西装外套。换衣服太麻烦了。“还有，别他妈再搞什么幺蛾子。我今晚真想好好睡一觉。”
“我发誓，中也。”
太宰听起来无比真诚，但中也一个字都不信。他还是任由自己被拖进了夜色里。
两小时后他们回到酒店时，中也的西装外套和左边裤腿的下半截已经不见了。太宰则拖着他们被迫买下的巨大挂毯——因为把它弄坏了。
中也浑身黏糊糊的，沾满了不知是谁的酒。太宰不停地哼着他们听过的一首越南歌，两人都不知道歌词，但这甚至排不进中也想揍他的前五个理由。
他们走进大堂时，广津正坐在那儿。他的表情在没经历过过去几周他那“不赞同”表情洗礼的人看来，可能是空白的。他看了看两人，只是挑了挑一边眉毛。
“晚上好，广津。”太宰听起来精神抖擞。他把那件昂贵的艺术品扔在光脚边（中也都没注意到他什么时候丢了鞋），笑得一脸灿烂。
“两位有什么原因不接电话吗？”
“我的没电了，”中也说。他用手捋了捋油腻的头发。呃，他得洗个澡。
“我的坏了。”太宰举起他那已经报废的手机。中也瞪了他一眼，才转向广津。对方似乎对任何事都不感到意外。
“明天早上会给你准备一部新手机。”广津站起身，他的任务完成了。“在我下次见到你们之前，尽量别再弄坏别的东西了。”
“我们不会的，”中也下意识地说。
“那可不一定，”太宰同时说道。中也一脚踩在他脚上，这一下肯定很疼，因为中也可不是白痴，他还穿着鞋呢。太宰痛叫一声。他抱着脚，委屈巴巴地看着中也。
中也懒得理他，抓起挂毯就往电梯方向拖。
“嘿，那是我的，”太宰抗议道。他一瘸一拐地跟着中也。他在装，中也根本没踩那么重。
“我才不想要这破玩意儿。”中也按下顶楼的按钮，靠在了墙上。出门时他还以为累得不行了，现在他完全是靠意志力撑着。太宰总有本事用最小的力气把夜晚变成灾难。
“这可不是破玩意儿，”太宰说，还是那么精力充沛。“等我们回去，我要把它挂在我办公室里。”
“你哪来的办公室。”中也打算洗个澡，然后立刻睡觉。太宰爱干嘛干嘛。
“我确实有。就是太闷太无聊了。”中也看了他一眼。他是认真的。这就对了，这混蛋有办公室，但中也一次也没见他用过。
他们到了楼层，太宰抓住挂毯的另一头，拉着中也一起走。一进酒店房门，中也立刻松了手。
他给手机插上充电器，无视身后太宰的喋喋不休。然后他走进浴室，脱掉那身恶心的衣服。等他洗干净，感觉自己又像个人了，才走出来，发现房间一片漆黑。
中也摸索着走到自己床边，钻了进去。他能听到太宰均匀的呼吸声，像是睡着了，也懒得管他是真睡假睡。他闭上眼睛，往被子里又缩了缩。
广津告诉过他，他在酒店房间睡不好，不喜欢离开他在洛杉矶的床。红叶也说过同样的话。但中也在过去几年里大部分时间都睡沙发或地板，所以他其实无所谓。床就是床。他很快就睡着了。
他被人粗暴地摇着肩膀弄醒了。天还没亮，但已不是全黑。他眯着眼，看到太宰跪在他床上。头发乱糟糟的，所以他刚才确实在睡觉。中也注意到他还缠着绷带，他一直好奇他是不是睡觉也缠着。他又用那种刻意维持的空白表情低头看着中也。
“你每天晚上都做噩梦吗？”他问。语气听起来更多是好奇，而非关心。
“不常做。”中也强迫自己坐起来，这样太宰就不会居高临下地看着他了。“你不用叫醒我的。”
太宰挪了挪，盘腿坐在床上。他穿着一件旧黑T恤和法兰绒睡裤，这是中也有史以来见过他最显小的样子。不知怎的，这让他更容易开口说话。
“我以为你累得没力气做噩梦了。”太宰轻声说，尽管只有他们两人。“聊聊会有帮助吗？”
中也注意到他的措辞，不是“你想聊聊吗”，而是“会有帮助吗”。他想象着告诉太宰他通常梦到什么，这个念头带来一阵恶心反胃的恐惧和恐慌。
“不会，”他坚定地说。太宰似乎并不意外，只是点点头，好像这正是他预料的答案。
“我是认真的，你要是能睡过去就别叫醒我，”中也说，用手捋了捋头发。“没什么区别。”
“我不介意。”太宰耸耸肩。中也现在能看出他也刚醒没多久。没那么尖锐，说话也没那么字斟句酌。
“随便吧。”中也躺回去，翻身面朝墙壁，背对太宰。他觉得自己应该感到尴尬。可能早上会吧。现在他太累了。
但当感觉到太宰钻进他被窝时，他还没累到不能立刻翻身。太宰没停，若无其事地调整着另一个枕头。
“你他妈在干嘛？”中也压低声音怒道。
“睡觉啊，小矮人。挪地方太麻烦了。”太宰躺下面对着他，目光与中也相接。“而且，这样你再闹腾我就不用再走过来了。”
中也犹豫了半秒要不要争辩，最后还是决定算了，他太累了。他发出一声介于哼唧和嘟囔之间的声音，又翻过身去。几乎瞬间就又睡着了。
他醒来时，太宰已经走了。他从床头柜上抓起手机看时间。
已经过了十点，比他平时醒得晚。他有一堆未读消息。红叶在早上六点发了一条问他吃没吃早饭。广津一小时前发消息让他今天下午三点前打车去体育馆。剩下的消息来自一个陌生号码。
[8:22am 陌生号码]：中~也~广津是个坏蛋，逼我换了新号码
[8:23am 陌生号码]：他还想还掉我的挂毯，被我拦住了
[8:23am 陌生号码]：:D
[9:15am 陌生号码]：小矮子太阳晒屁股喽（原文：short stuff daylight is wasting）
[10:02am 陌生号码]：你这只慢吞吞的小狗
中也翻了个白眼，快速回复。
[10:16am 中原中也]：你发错人了
[10:16am 混蛋]：你醒啦！
[10:16am 混蛋]：快点收拾好。我要吃芒果蛋糕<3
中也看了消息但没回，直接去洗澡了。
他猜对了，尴尬感现在来了。但他越想，这事就越奇怪，尴尬感反而越淡了。太宰没耍他惯用的那些花招。他只是做了最低限度的事，让中也不再发出声音。这比中也认知中太宰能做到的体面程度要高多了。
他仍能想起太宰两次看他的眼神。Yuan的眼神要温暖得多，但总是带着疑问。她从不问，但中也能看出她想知道。她只是希望中也能主动告诉她。而太宰似乎对解释完全不感兴趣。
她曾多次提出陪他睡。中也总是拒绝。
洗完澡后，中也迅速穿好衣服，换上一套没有破洞污渍的完整西装。他系好皮质项圈，整理好头发。头发开始变长了，他可能该剪剪了。
他以为太宰会在拖他去吃甜点时，或在演唱会期间，或在一天结束他们回到房间独处时提起这事。但他始终没提。他还是那副典型的烦人样，在不同人格和嘲讽之间切换自如。中也不甘示弱地回敬他，能无视时就无视。
那天晚上中也从浴室出来时，太宰正横躺在他自己床上玩手机游戏。他还穿着白天的衣服，袖子卷起露出绷带。中也今天在浴室里注意到了绷带的存货，还有垃圾桶里用过的，但没细看。
要是以前，他大概会去翻看，但现在他不想打破他们之间这种奇怪的休战状态。如果太宰愿意对中也的噩梦睁只眼闭只眼，那中也也能对他的怪癖同样处理。
中也爬上自己的床，拿起手机设闹钟。如果不想身体垮掉，他真得试着调整个更健康的作息了。他也翻了翻邮件，看看工作更新。
他注意到太宰拿着睡衣走进了浴室。门一关上，中也就把手机放在两张床之间的桌子上。他插上充电器，关掉了自己这边的床头灯。昨晚太宰从浴室出来时让房间一片漆黑，但他没太宰那么混蛋。他留了太宰床边的床头灯开着，自己躺下准备睡觉。
太宰再次回到房间时，他闭着眼睛，呼吸均匀。一分钟后，另一盏灯也关了。房间安静而漆黑，没过多久，中也便睡着了。
他是被闹钟吵醒的，一夜无梦，无人打扰。中也有种深深的解脱感，他可不想习惯半夜被打断。
一个枕头砸在他脑袋侧面，破坏了他的好心情。“中也，把那该死的噪音关掉。”
中也把枕头扔回去，同时按掉手机闹钟。太宰头也不回地接住枕头，放回床上。他还穿着睡衣，面前开着笔记本电脑。中也能看到屏幕上用来编辑音乐的复杂开关和旋钮。
中也叹了口气，伸了个懒腰。“吃早饭？”
“我以为你要跟红叶姐吃，”太宰回答，眼睛没离开电脑，熟练地摆弄着设置。
“哦。对。”她昨天演出后确实说过。他当时没注意到太宰也在场。他给红叶发了条短信说自己醒了，然后迅速收拾准备出门。
等中也准备好要走时，太宰还坐在那儿没动。他尴尬地徘徊了一下。中也不知道自己到底想说什么，对于过去几天他们之间关系的微妙变化，他心情复杂。一方面他想道谢，但这个念头让他毛骨悚然。
“你杵在那儿傻愣着干嘛？”太宰从电脑上抬起头问。“快去吧，小狗，别惹红叶姐生气。”
“去你的。”去他的吧，中也宁愿死也不会谢他。他翻了个白眼，头也不回地走出了房间。
这成了他们之间一种熟悉的模式。他们表现得好像什么都没变，但在中也偶尔做噩梦的夜晚，他会被太宰（从不温柔地）摇醒。他们很少交谈，太宰也不回自己床上。中也渐渐习惯了身边躺着另一个人。
所以也许他们对彼此没那么恶劣了，但这不意味着他们是朋友。中也依然觉得他烦得要死，他们几乎每次对话都要吵起来。
中也最深的感触是，在太宰所有的抱怨和装腔作势之下（埋得很深很深的地方），他其实比表现出来的看到和感受到的更多。这让中也更仔细地观察他，试图捕捉到其他蛛丝马迹。太宰治是个谜题，总有一天他会解开。
四月二十九日，《污浊》发行九个月前
中也在中国北京的一个星期三迎来了他的十六岁生日。他在自己的床上独自醒来，一夜无梦，无人打扰。这比他预期的生日礼物好多了。
太宰像往常一样已经醒了。他戴着耳机，安静地忙着什么。中也开始活动时，他头也没抬。
中也还没下床，手机就响了。默认铃声大作，吓了他一跳。他只为一个人设了这个铃声，屏幕上显示着“首领”。
中也手忙脚乱地尽快接起电话。太宰摘下一只耳机，挑起眉毛看着他。
“喂？”他的声音还带着睡意。他尽量小声地清了清嗓子。
“中也君，希望没吵醒你，”森说。听起来和往常一样精神抖擞、心情愉快。在洛杉矶时，森就很少跟中也说话，更别提打电话了。
“当然没有，首领，”中也说，这次声音正常了。太宰听到他的话，表情垮了下来。他做了个呕吐的动作，又回去工作了。中也用没拿手机的手对他比了个中指。
“我不会占用你太多时间，”森说。说中也是忙人这个想法简直可笑。“我只是想打电话祝你生日快乐。十六岁，这可是个大生日。”
“谢谢您，首领。”中也不知道该感到荣幸还是毛骨悚然。
“巡演怎么样？”
“一切都好。我学到了很多，”中也说。这基本属实。所有没和太宰待在一起的时间都挺有用的。
“听到这个真让人高兴，”森说。“也许等你回来，我们可以再讨论一下你什么时候开始录音乐的问题。”
中也正琢磨着该怎么回答，森又开口了。“啊，中也君，我得挂了。爱丽丝刚进来。”
背景里能听到一个女孩的声音。“生日快乐，中也君！我想你啦！给我带礼物！”
“爱丽丝，今天是他的生日，”森愉快地纠正道。“他才应该是收礼物的那个。”
“谢谢爱丽丝，”中也说，这话基本是真心的。“我一定给你带份好礼物回来。”
“祝你今天过得愉快。”森这话更像命令，没等中也回答就挂了电话。
中也盯着手机，摇了摇头。这已经是他过过的最奇怪的生日了。和森的对话总是让他感觉失衡。
“你不该跟首领这么熟络，”太宰说。他现在两只耳机都摘了，挂在脖子上。他出人意料地严肃。
“我跟老板不熟。”中也敷衍道。他知道太宰跟森有过节，但这不关他的事。
“中也。”太宰的语气让他看了过去。“他不是你想亲近的那种人。”
中也无法否认这话让他心里有点发毛。红叶也经常隐晦地暗示过同样的事。“我们不亲近。他打电话来祝我生日快乐。”
太宰立刻收起了严肃的表情。他的脸从惊讶变成了中也看着就不舒服的过度兴奋。“今天是你生日？”
这正是中也没告诉他的原因。也没告诉红叶。没告诉任何人。森知道是因为他无所不知。也许让太宰以为他和森是天天煲电话粥的好基友还更好点。
“别告诉任何人。”中也这话带着威胁。他凑近太宰，进入他的私人空间，尽可能凶狠地瞪着他。
“我不会的。我保证。”太宰举起双手，做出无辜的姿态。
作者有话说
第2章 Let's Take This (S**t) Show On the Road
