3、春假 一杯高度的 ...
-
第三章 春假
下午四点钟，阳光均匀地涂抹在海德公园一间豪华公寓的波斯地毯上。洛科·多纳托在学校里本有一间宿舍，但他大一时就和两位室友分别打了一架，前后相差不过十天，老爷子只得为他单独租下这间公寓，以免后续的麻烦。
这是春假到来前最后一天，然而今日，这间公寓里没有解脱，只有焦虑。
洛科在地板上转来转去，在客厅里焦躁地来回踱步。像一只被困在电梯里的熊。
他还没收拾好回家的行李，房间里乱得像是刚被洗劫过：敞开的皮箱、散落的丝绸衬衫、还有成堆没来得及打包的唱片。
他不知第多少次弯下腰，巨大的阴影笼罩了书桌前那个正在战斗的身影，“伯尼，还有多久？我的天——”，他深吸一口气，强迫自己不要盯着在纸上沙沙作响的笔尖，“如果不赶在5点前交到办公室，我们就完了。”
“是【你】完了，洛科。不是‘我们’。”伯纳德没抬头，语气刻板地回复道。
他端坐在那张堆满参考书的书桌前奋笔疾书，没穿外套，白衬衫的袖子整齐地挽到手肘，露出苍白但线条紧实的小臂。听见洛科紧随其后巨大的叹气声,他方才稍微顿了顿笔，“你大可以再大声一点，以便我不小心把自己的名字写上去，至于洛科·多纳托同学春假之后如何留在学校，就不关我事了。”
“你这是犯罪！”洛科斥道，一脸痛心疾首，“我们的兄弟情都哪儿去啦！”
伯纳德放下了笔——事实上，他已经开始检查文章的最后一部分了。但他故意装作不动声色，“如果你再说一个字，我就告诉卡梅拉妈妈我花了三个通宵，喝光了五壶咖啡才写出这东西，为此甚至推后了和老爷子的一次面谈。”
“别别别，千万别！”洛科惊恐地举起双手后退。
他不怕那些拿着红笔也不怕挂科本身。在芝加哥大学，没有人真的敢开除多纳托家族的长子。要说他真正恐惧的是什么，那只有卡梅拉夫人了。
多纳托家族的女主人从不过问任何生意上的事，可在家里，她拥有梵蒂冈教皇般的绝对权威，如果让她知道洛科因为挂科被留级，等着他的准是典型的一通意大利式羞辱：祷告、斥责，再加上敲在背后的木勺子。
说真的，无论洛科多大了，这还是他最糟糕的噩梦之一。
“冷静点，小洛。”沙发角落里传来一个慵懒的声音。玛莲娜正光着脚蜷缩在深红色的天鹅绒软垫里，正随着阳光伸腰，将手里那杯加了大量碎冰和薄荷叶的莫吉托放在地毯平坦的地方。
她透过玻璃杯肚观察这两个男人。
“你挡着伯尼的光了，让他写。”
又过了一会儿，伯纳德终于放下袖子，将袖扣也系回，标示着这项违背学术道德的活动终于完成。至于洛科的反应？
喝完了两杯莫吉托的玛莲娜有个很精当的比喻：即便是一只得到了十块骨头的狗，也不会比他更雀跃了。
当日稍晚，那辆银粉色的林肯大陆就风驰电掣地驶回了位于芝加哥市郊，橡树园的多纳托家宅。
大门甫一打开，一股浓郁的罗勒和番茄肉酱气息便扑面而来。
三人在门廊处换了鞋子，让女仆拿走了行李和需要熨烫的大衣，卡梅拉夫人就站在那儿等着他们，她穿着一件黑色的丝绒长裙，胸前挂着巨大的素银十字架项链，发髻梳得一丝不苟。
“让我好好看看你们……”卡梅拉夫人先是一把将比她高出一个头的长子搂进怀里，随即喋喋不休地抱怨开来，“我就知道那些盎格鲁人做的都是猪食，他们把你弄得这样瘦！”
还不等洛科解释春天了掉点膘是正常的，卡梅拉夫人便转头看向玛莲娜，这一看之下，她就皱起了眉头。
“玛丽！”她亲昵地叫着她的小名，全然把她当自己的亲生女儿谴责，“老鹰之风（the Hawk）还没刮完呢，你怎么穿着这个回来，快进去，别在门廊里站着了。”
她目光最后落在伯纳德身上，眉头锁得更紧，走上前去踮起脚，亲自整理他因为长途颠簸和快车而被弄散的领带，在他苍白的脸颊上留下两个响亮的亲吻，和一句很有威慑力的警告。
“还有你，伯纳德，我今天会给你做两碗肉酱面，把它们都吃了，要是敢剩下一口，你就别想回屋子里去。”
伯纳德脸上现出个很无奈的笑意，他垂下眼帘，唇角勾起，“当然，卡梅拉妈妈，都听您的。”
等到这一整套程序都做完，卡梅拉夫人才带他们进屋，饭还没端上来，就叫女仆去将水果都洗干净，将他亲手做的各种小零嘴都摆上来。就在那间铺着深色胡桃木护墙板的巨大客厅里，费德里科·多纳托正坐在一张沙发上等着自己的儿子、义子和世交之女。
他是个胖老头，穿着一件宽松的羊毛开衫，面相是典型的西西里人，温和宽厚，乃至带着一点憨态。年轻时他或许也有过精壮的岁月，但如今，它显得浑圆，没有棱角，也缺乏攻击性。西西里人那种懒散的，对快意生活的渴望全都显现出来，证据就是要吃晚餐了，他面前还摆着一节萨拉米香肠。
洛科和伯纳德在一家之主面前多少有些拘谨，倒是玛莲娜毫无顾忌地笑着，走上去亲吻了费德里科的脸颊。
“伯父……”她有些可爱地抱怨，“您又把窗帘换成这种暗色，弄得家里面像个棺材铺。”
再借给两个男孩子十个胆子，他们也不敢说这个。但那是玛莲娜，她在这个家里拥有特权，她是候鸟，是客人，也是某种受保护的圣物。这位长辈没显示出半点受冒犯的样子，只是笑眯眯地拍了拍她的脑袋，“好吧，公主，明天就叫人把这个换了。”
卡梅拉夫人的诺言在晚餐时如约兑现：那张足以容纳二十人的长条餐桌上铺着雪白的蕾丝桌布。餐具大多是银质的，但不是新的，显然是家传之物，在立灯的照耀下也显得古旧沉肃，只偶尔，被食客放在手里摆弄时才发出些光芒。
卡梅拉夫人不停地往每个人盘子里堆食物，但兴许洛科吃的也太快了，在无事可做的闲暇之中，他开了口。
“爸爸，听伯纳德说，你在忙着吃下黑人区的□□生意……”
他一边切着香肠，一边装作漫不经心，好像让自己这样举重若轻地参与到家族生意里是个很妙的策略。
费德里科只是抬了抬眉毛，并没回答，他故意晾了儿子一会儿，提起个毫不相干的问题。
“这肉酱怎么样？”
“……好吃。”洛科不知他为什么要问这个，声音有些迟疑。
费德里科笑了起来，他示意义子给自己倒杯红酒，“那就好，吃饭嘛，总是要高高兴兴的，在饭桌上谈生意，未免坏了胃口。”
洛克的脸一下子就涨红了，在他耳边，玛莲娜轻轻地笑，这顿饭就在这种微妙的氛围中结束了。晚饭之后，照例应该是审判时刻，按照惯例，费德里科会在喝完咖啡和茴香酒之后，把洛科叫进书房，询问学业，他得到的答案多半是令人丧气的。洛科则会毫无意外地得到一顿痛骂。他已做好了心理准备，甚至在桌下偷偷踢过玛莲娜的鞋子，示意她待会儿一起进来帮自己求情。
然而，费德里科并没看他，他喝完了最后一口咖啡，杯底轻轻碰在托盘上。
“伯纳德，到书房来一下。”
一种巨大的、如释重负的喜悦顿时出现在洛科的脸上，“上帝保佑爱尔兰人”，玛莲娜听见他这么低声嘟囔了一句。
伯纳德放下自己的茴香酒，点了点头。卡梅拉夫人已经站起来去指挥女仆收拾盘子，对她来说，男人们进书房谈什么总是无关紧要的，重要的是他们还会出来，坐在一起吃周日的肉酱面，这就够了。
接下来的几天，大宅陷入了某种奇异的分裂状态。
对于洛科和玛莲娜而言，这简直是最为放纵的春假，他们开着车到处去消遣，在芝加哥西郊的林荫大道上咆哮，去赛马场里挥霍洛科从母亲那里哄来的零花钱，去密歇根湖畔吹风，驱动他们的似乎不是他们本身，而是那种无休止的青春欲望和特权。
但车后座总是空的。
每当他们回到那栋红砖大宅，试图把洛科的义兄从书房里拖出来时，得到的总是这样的回复。
“抱歉，洛科少爷，老爷子和卡里克先生正在谈话呢。”
要么就是，“律师正在里面，卡里克先生不能离开。”
“他比杜鲁门总统还要忙，”这样的日子持续了四天，到了第四天下午，玛莲娜就忍不住躺在花园的藤椅上，发出这样的抱怨了。
“天知道我有多想念他调的莫吉托……”
“老头子现在更喜欢他。”洛科坐在她的藤椅边上，和她头对着头，语气有点酸溜溜的。“他们聊的可真多，经济啊，战争啊，还有艾森豪威尔……艾森豪威尔是哪个党来着？”
玛莲娜趴在藤椅上，在他头旁边慢慢摇晃，过了会儿，终于下定决心。
“我们不能让他这样下去。”她那双金色眼睛盯着洛科，眼里闪着些调皮的恶作剧情态，而后，她趴下来对着洛科的耳朵说了什么，洛科显然喜欢这个主意，他在谋划的时候就已经笑弯了腰，他给玛莲娜找了本过期的大都会杂志让她打发时间，单枪匹马地去见管家，问明白卡里克先生到底什么时候才能有空，又给那些军团长的儿子们、在街头巷尾掌管酒吧和赛马的年轻人们挨个打了电话，叫他们应到尽到。这才满意地回到玛莲娜身边，给这位运筹帷幄的小小女王带来一瓶高度数的朗姆和苏打水，作为两个人谋划成功的明证。
-------------------------------------
当天稍晚些时候，在“俄罗斯人”酒廊里。
各路小军团长的儿子们，想要上位的年轻打手，以至于那些依赖家族生意的小青年听见洛科·多纳托回来，纷纷前来拜谒，好像鲨鱼闻到了血腥味儿，将这间小小的酒廊挤得密不透风，像个地铁站。
桌上摆满了未开封的威士忌酒和从西西里走私来的烈性格拉巴酒，每个人都在跟旁人比赛：比谁嗓门大，比谁更能喝，比谁敢第一个跟新来的侍酒女郎调情。
玛莲娜？不用说，她自然不会像那些贤惠的西西里妻子那样躲在厨房里，她就穿着那件丝绸的绿衬衫，比任何人唱的、叫的都要大声，甚至搂着洛科坐在桌子上，像是女王在接受众人的朝觐。
伯纳德·卡里克推门而入时，看到的就是这么个景象。
他显然是刚从费德里科的书房里出来，还没脱那身剪裁合体的三件套西装，连口袋巾都遮得一丝不苟，他跟这里的一切都格格不入，好像是一个律师走进了斗兽场。
“哦！是军师来了！”尼诺·里切大叫起来，他爸爸是费德里科老爷子的挚友，他也自然是除了洛科之外，年轻打手中最有威信的一位。正因如此，他不大看得起伯纳德这样总是在办公室里坐着的人，更遑论这位军师还只是个清瘦苍白的小伙子，比洛科、尼诺和他的兄弟会们长不了几岁。
这个一米九几的壮汉倒了满满一杯格拉巴酒，挤开人群来到伯纳德面前。
“给你的，军师，”，他说话倒是很客气，也有点促狭，“这杯是敬你的，谁都知道你这几天为大家辛苦。”
洛科从桌子上跳下来揽住他的肩膀，冲他挤了挤眼睛，“尼诺，别难为人，伯尼还要看他的账本呢，要是把他灌醉了，老爷子一准会把我的皮剥了做地毯。”
如果说尼诺尚还是在请君入瓮，洛科可就是纯粹在拱火了。
几乎是所有人都立即开始附和着起哄——事实是，人们不喜欢那些与众不同的人，哪怕他跟他们一样，是家族生意的一份子，甚至是老爷子最信任的参谋和军师。但他们就是不喜欢一个身上没有肌肉，脸上戴着眼镜的家伙在身边晃来晃去，却又不至于将他排除出去，只是单纯的想要看他出丑罢了。
一片嘈杂之中，伯纳德接过尼诺手中的酒杯一饮而尽。
“盛情难却。”他微微一笑，趁着所有人还没反应过来，走到玛莲娜的对面坐下。人群登时爆发出一阵阵喝彩。
这是一场残酷的消耗战，想要看伯纳德出丑的人轮番上阵，波本，苏格兰威士忌，杜松子酒，还有那种久负恶名的意大利烈酒，各种颜色的液体像洪水一样涌向伯纳德。
伯纳德来者不拒。
他的脸很快就红了，那种惊人的绯红在他苍白的皮肤上显得格外刺眼，一直蔓延到耳根和脖颈。他的眼神看起来有些迷离，步伐也开始踉跄，仿佛下一秒就会栽倒在地。
“他不行了，再来一杯准会倒下。”尼诺·里切兴奋地喊叫着。
然而，这一杯永远是“下一杯”。
每隔四十分钟，伯纳德就会礼貌地告罪：“失陪一下。”然后在众人的哄笑声中，摇摇晃晃地走进洗手间。过了会儿又出来，眼神已全然恢复清醒，领口全湿了，眼底有血丝，看起来像个受难的圣徒。
这种情态显然吸引了桌上的小女王，有那么一两次，她会从狂欢和喧闹的人群中，从众人爱慕又敬畏的眼神里脱开身去，在伯纳德即将去“失陪”之前，恰到好处地从桌上弯下身子，高跟鞋踩在他的膝盖上，将这位圣徒钉在原地。
“坐下。”她又轻又慢，但不可拒绝地说，金色的眼睛直视着自己和洛科的这位玩伴，等待她捕猎的兴致消退，或者洛科重新过来搂住她的肩膀，亲吻她的脸颊，她才肯放开，就像一只猫吃饱了肚子，没了捕食的兴致，任由金丝雀从爪子底下逃走那样。
这场胡闹和狂欢一直持续到凌晨的两点半钟，不可一世的年轻狮子们，大部分都钻到了桌子底下。
尼诺·里切正抱着垃圾桶痛哭流涕，诉说着自己的父亲是个僵硬冷漠的怪人，他在童年里也受尽了欺压。洛科毫无形象地抱着一张沉重的实木圆桌，坐在地毯上，他的外套不知飞去哪里，衬衫扣子也崩开两颗，露出结实的胸膛，身上酒气熏天。
他费力地抬起头，醉眼朦胧地指控对面那个仍然端坐的身影。
“上帝啊……”洛科的舌头像是打了结，“这不合理……这，这么多年了，你是怎么做到的？”他凑得很近，热气蒸人，“……你跟魔鬼做了什么交易……？”
伯纳德不为所动，他仍旧晃着手里的一杯威士忌，只是领口略略散乱了一点。“我也不知道，小洛，没准是上帝觉得在这个充满了醉鬼的世界上，至少需要一个人保持清醒。”
他说罢起身，将那杯酒倒进了旁边的盆栽里——他今晚倒掉的唯一一杯。有人忽然从他背后缠上来，像一只在寒夜里寻找热源的大猫，温热，柔软，充满香气。
玛莲娜。
过分的狂欢已让女王疲惫。酒精给她那双金棕色的眼睛蒙上水雾，她就这样毫无防备地将头枕在他肩头，另一只手甚至自然地环住他的腰。
“伯尼……”她轻声嘟囔着，带着醉酒后可爱的鼻音，“该带我回家啦……”
伯纳德怔了一下，脱掉自己的西装外套，遮住她裸露的肩膀和后背。至初阳又一次遍洒在橡树园中，这两位醉鬼已经被双双弄回多纳托家宅的起居室。
在那张巨大的波斯地毯上，洛科像个婴儿一样蜷缩着，身上裹着一条从沙发上扯下来的羊毛毯。离他不远的地方，玛莲娜陷在一堆软垫里，仍然裹着伯纳德的西装外套。
没人知道昨晚发生了什么，也没人知道伯纳德如何凭借一己之力，将这两位醉鬼弄上车，拖回大宅，再像打包行李一样，将他们安顿在这块地毯上。
这将成为伯纳德·卡里克的另外一个未解之谜。
谜底本人，此刻正坐在旁边那张狭窄的单人沙发上，他将白衬衫解开两颗扣子，袖口卷到手肘处，眼下有一痕淡淡的青色，但他仍低头写着什么，听到地上的软垫传来动静，方才抬头看去。
是玛莲娜，她从那堆垫子里起身，蓬松柔软的发卷散落在胸口，脸颊，使她看起来别有宿醉方醒的娇艳不胜之状。
“我想喝水……”她似乎不知自己身在何处，向虚空发出这样的请求。
伯纳德从旁边的茶几上倒了一杯温水，走回她身边，将她扶着坐起来，再把杯子递到她嘴边。玛莲娜贪婪地喝光了整杯水，长长出了口气。他稍微将身子撑起一点，赤脚踩在柔软的长毛地毯上，并没立刻躺回去。
“你该睡会儿了，伯尼。”她凑到他面前，仔细地看那双钢蓝色的，透出疲倦的眼睛。
伯纳德确实累了，酒精的后劲正在他的血管里迟缓地发作，他感到疲倦逐渐沿着他的血管爬上来，就嗯了一声，走回那张属于自己的沙发上，和衣而卧。
玛琳娜看着他，随后做了一个出人意表的动作。
他爬回了地毯上那堆柔软的垫子里，将自己完全陷进去，随后伸出一条蜜糖色的光洁手臂，慵懒地拍了拍身边的空位——那里足够宽敞，足够柔软，就在她和洛科之间。
“来这里，伯尼，这里很暖和，一会儿太阳就要升起来了。”
一个极其暧昧又极其纯洁的邀请，玛莲娜看着伯纳德，眼神清澈又坦荡。
但伯纳德笑了，他说，“不，玛莲娜，我不会到那儿去的。”
玛莲娜脸上出现点委屈的神色，但接下来她很快听见伯纳德又开了口，伸出手指了指地上的洛科。
“这家伙打起呼噜来声音大得很，如果他做了梦，那就更糟糕，他会动手动脚，直到你的肋骨和胸口出现两个青印子。”
玛莲娜无声地笑了起来，而伯纳德已经闭上了眼睛，声音平静而笃定，“所以我的建议是，你最好也离他远些。”
作者有话说
第3章 春假
