五条悟、夏油杰和家入硝子看的那本《再见,妖精》讲了一个很简单忧伤的故事。时间背景大概在1991年南斯拉夫战争前夕,一个来自南斯拉夫的少女玛亚,以交换生身份来到日本乡下,与男主角守屋发生的一段短暂而深刻的青春交会。两人在相处中产生了淡淡的暧昧,但最终玛亚因为祖国爆发内战而不得不回国。故事结尾,南斯拉夫解体,守屋再也联系不上她,只留下“再见,妖精”这句话。
这本书也预言了五条悟和朋友们未来的走向,也是少年们第一次触摸到“世界”的真实轮廓,关于离别、关于无法挽回、关于日常的脆弱。但对于那个时候的他们来说,未来还很遥远,所以五条悟看到玛亚接到来自祖国的消息,对守屋说出“我要回国了”时,完全沉浸在震惊中,因为前面的故事轻松到让他毫无防备,以至于被庵歌姬从背后一拍,反应过度把夏油杰和家入硝子踹了出去。
母亲和歌姬给五条悟唱过的那首《红蜻蜓》,原名《赤とんぼ》,它在日本并不仅仅是一首儿童歌曲,更多象征着故乡、童年、离别与思愁。这首歌对五条悟的意义其实就是链接他过去最温暖记忆的线,因此在歌姬唱起那首歌的那一瞬间,他得到了拯救。
以及关于最后一段对话,一首林忆莲的《词不达意》献给五条悟和庵歌姬同学。