《[傲慢与偏见/简·爱]英格拉姆小姐》火鸡磕学家

4、04

　　布兰奇带达西看了别的房间，然后他们走出来，她觉得无聊，提议在英格拉姆园周遭看一看，她现在一点都不想凑去英格拉姆夫人和德布尔夫人膝前。庄园外面的道路非常平坦，犹如丝带隐入群山尽头。她走巷道去马厩牵出驽骍难得，为他牵了他来时的马，说：“走吧，我们骑马去看看外边。”两侧是一排排树木和肥沃的田野，她离开了宅邸，心情非常明朗，然后指着周围说：“附近有几个小农舍，也有农庄，那里是农仓，我有时候会骑着马到处去转悠一会儿。”

　　“确实是很美的风景，我来的时候就发现了。”达西说。

　　她笑着问：“英格拉姆园和彭伯利，在您心里谁赢了？”

　　“我已经输了。”达西说。

　　布兰奇马上皱起眉头，问：“你怎能轻易认输，对着祖辈的产业？真是没骨气的家伙，可惜我还没去看过彭伯利。”

　　“英格拉姆园凝结着你的天才，我的主要是祖辈流传下来的东西。你的才能获胜了。”他看着坠落的夕阳，然后说。

　　她笑了，然后说：“这才不算呢，要等我去看过彭伯利，才知道孰高孰低。”

　　达西有些无奈地看着她：“您的才能是出众的，您本身也是惊人的女性。对于彭伯利，我没有进行过大的设计与改造，更多的是保留着父辈的陈设，在跟您的比较上，我得承认我已经输了。”

　　她落寞地看着整片英格拉姆园：“不，我已经输了，永远地输了。因为很快，这里的一切就会涂掉重写，面目全非，按照主妇的审美，德布尔夫人的指点，一点断壁残垣都不会留下。不会留存的东西不会拥有属于自己的地位与价值，就像人们都说蒂玛瑞特的才能十分出众，但没有作品留存下来，人们当然只记得宙克西斯和巴赫西斯。一个不会留存的东西，人们也无从评判比较起，这一切都是虚妄的。”

　　“您会再次拥有新的画纸的。”他只能学德布尔夫人说出这句安慰她的话。她哈哈大笑：“修道院会是我施展拳脚的新天地吗？还是郊外的小房子啊？”他问：“迄今为止，那个理想的对象还是一点苗头也没冒出来吗？在身边中，在舞会中。”她深深地看着他，然后说：“从未。”

　　他的表情很复杂，然后说：“英格拉姆小姐，你是我毕生见过的女士中，最有主见的一位，也是最难理解的一位。我一直以为，第一次宴会见面的时候，我就读懂了大部分的你，现在才明白，您就像一本词典，我才翻阅了冰山一角。不敢想象，将来什么样的人才能进您的眼睛。”她说：“我好像和您说过，人一出生，其命运就已经被出身决定好了，一般跟随父母的选择，相信身边的人，得到的只有不幸，但那些跑到格雷特纳格林的人，或者克拉丽莎们，也没有得到自己的幸福。幸福很难得到，也很暧昧，但是如果那个人出现，我的德·格里厄出现了，哪怕是格雷特纳格林，我也许都会跟他去的。”她深深，深深地凝望着他的眼睛，然后倏然一下笑了，说：“我们两位未婚人士为什么要一直谈婚恋话题啊？一点也不含蓄。不过，您想必一定有打算了，我看得出来，您和宾利小姐十分亲近，又是朋友的妹妹，您和她好事将近吧。”

　　他又皱了皱眉：“这也是无稽之谈，您又从哪里看出来，听到的啊？女人的想象力真是丰富的。如果说到婚恋的价值观，我和您是一样的，也许是挑剔苛刻的吧。因为您也说了幸福难以得到，所以我会精挑细选。”她仔细打量着他的脸，然后说：“您是一个缩小的我，没那么严重的我，同样被宠坏了，同样目空一切，觉得别人都没我们聪明，没人有资格了解我们卓越心灵中的所有思想。”

　　他无奈地说：“英格拉姆小姐。”她笑吟吟地看着他：“你确有其资本，人长得漂亮，高大，家产丰厚，傲慢确有其倚仗，但我撑腰的拐杖不过是折断的芦苇。啊，不聊这些了，我想问您，您将来想要什么样的人做妻子啊？”

　　“她得美丽，多才多艺，博学多识，最好是一位开朗的女子，跟我有共同的话题。”他说这话的时候，她点了点头：“这一点天下人都是一般的。至于共同的话题，我其实有些瞬间会想，要不要这辈子和哈罗德爵士凑合了呢？至少和他，我说得上话，但他，你明白，全世界的人都能体谅我这份任性——他的长相不是我中意的。”她看着坠落的夕阳，然后转开话题：“我们骑马回去吧，我们来比赛，如果我比您先到庄园，您就得为我送去彭伯利的邀请函。如果您比我先到达……我还没有想好呢，您有什么想要的吗？”

　　“没有必要把来彭伯利的邀请函作为赌注，就算是作为礼尚往来，我也会给您发来的，换一个吧。”达西说。

　　“那如果您输了，我惩罚您今晚和我来一支二重唱。如果唱得不好，你可要小心在众人面前出丑了。您赢了想要什么呢？”

　　“如果我赢了，再进行思索，这可以吗？”达西说。

　　她爽快地答应了，紧接着，他们策马狂飙，竞速前奔，令人讶异的是，英格拉姆小姐简直训练有素，骑技不下于男子，她策马狂奔时，神情十分专注，只是严肃地发出“驾”的声音。在她的那匹白马身上，她又长又光亮的鬈发因为穿骑装束起了，只有发尾在帽子底下随风飘动着。她的驽骍难得也和名字不同，矫健迅速，带着主人拉出绝对性的距离后，布兰奇才大声地嚷嚷：“天空中已经出现闪亮的十字架了！‘这是胜利的信号！’您再不加把劲的话，我就要夺下桂冠了！”奇怪的是，看着她的背影，达西完全失去了一较高下的胜负心，微风吹着他的脸，黑暗渐渐地来临到山坡之中，马蹄声此起彼伏，他的心情奇怪的宁静、愉快，他看着她逐渐远去的背影，丝毫没有超过她的想法，而且她的技术也确实是优秀的，现在的距离，已经没有他超越的间隙。他的心情中毫无不快的成分，黑暗完全吞噬夕阳的瞬间，她的背影在终点令他产生了一种奇妙的感觉——过去从未有过。

　　在大铁门外，她像赢下了马朗戈战役那样得意洋洋，威风凛凛地坐在马上看着他：“好啊！现在您晚上要唱二重唱了，您可逃不开了！”他无奈地承认自己输了，甘拜下风，但是心里毫无不快的感觉，反而有一种更懒洋洋的成分，像一根羽毛轻轻挠着他的心脏。他率先翻身下马，绅士礼仪地走到她马前接住她的手，让她下马，她可能是因为赢了，过于兴奋，一边嘟嘟囔囔，一边动作略快地翻身下马，结果因为激动，一踩空，一下子从马上翻下来摔倒在地上，他只感觉那只手在他的手心停留了一瞬间，然后试图抓牢了一秒，很快狼狈地摔到地面去，他几乎没来得及做什么动作。

　　他顿时慌张地试图想把地面上的布兰奇扶起来，她一边喊疼，一边耻辱地用手捂住双脸，不许他看自己：“这怎么能够？这怎么允许？我居然在您面前出丑了！请您走开！让我自己起来！”一边又哭哭啼啼地说：“我感觉摔倒时我的脸被刮了一下，要是我的脸被刮伤了，破相了，我怎么有脸见人啊！”

　　她无论如何都不肯让达西靠近自己，也不肯揭开掩在面上的手，一直哭哭啼啼地躺在地上，她叫他走远些，自己会站起来，又不住地说：“我要是破相了，我要是破相了，我还怎么活呀！我没法在社交界立足了！没法结婚了！”他非常无奈，然后说：“您即使破相了又怎么样？就算不是脸蛋，您也有您自身吸引人之处，即使没有这张脸，您已经是非常吸引人的人了。站起来吧。”

　　她哭哭唧唧地说自己的脚崴到了，他的表情很沉郁，然后说：“是我犯了错，我没接稳您的手。”他的脸上露出懊悔的表情，她反而看着他痛苦的表情，扑哧一下笑了：“请您不要那么阴沉，我总是觉得您太阴沉了，绷着个脸，您说希望伴侣是一位开朗的女子，可您这样一位土星照命一般的人，人家怎么会看上您呢？至少您这样不爱说爱笑的人，就永远不在我的考虑范围内。”他的表情转为无奈，然后说：“布兰奇女士，这个时候即使不使出您引以为豪的幽默感也可以的。”

　　她从地上站起来的时候还很勉强，把遮着脸的手移开，其实也就是蹭破了小小一道口子，他说：“您何必这样大惊小怪呢？只是蹭破了一点皮，根本无损您的脸蛋。”她突然笑嘻嘻地转过脸来，说：“因为我想看您惊慌的样子，啊，我承认，女人都是坏心眼的，有时候就是想捉弄一下人。”他扶着布兰奇一瘸一拐地走进铁门里，花坛里郁金香织成一块块桃色的风暴，小圆石子路硌着她的脚，让她不舒服地行走着，他照看着她，好像她是暖房里娇弱的一藤葡萄，她反而很开心，一直说笑话，夹杂着法语，意大利语，然后她说：“我们像法国人那样，一直您来您去的，谁看了都知道我们是一对仇敌！哪怕不叫我的教名，也请叫我的名字吧。我也不再用那么冷淡尊敬的口气跟你说话了，以后我就像对朋友一样和你说话。好吗，我的小仇敌？”

　　“你太开朗了，太爱笑了，布兰奇。”他说。她说：“可能是这样的，欢乐是生活中必不可少的，一个人纵马狂飙之后仍然不快乐的话，那忧郁症已经侵入他的骨髓，没有救了。”小湖中央有一对朱诺的天鹅在亲吻，她简直像喝醉了酒似的，突然伸出手指嘲笑那两只天鹅，说它们样子很可笑。

　　回了宅邸里，有用人马上关切地来替达西搀她。整个晚上她都特别兴奋，和妈妈解释了自己下马踩空后，英格拉姆勋爵夫人心疼地叫她回去休息，不用出来应酬了，但是她固执地要在晚会出来露面。换了长裙来到晚会后，她显得特别开朗，精神饱满，又唱歌，又弹琴，还说笑话，大家都被她逗得开心极了，布兰奇·英格拉姆是有那种力量的，她天生就是社交场合的中心，是一伙人的生命与灵魂，没有她，场面就没法那么活跃，她不开心的时候，能让所有人都战战兢兢，像苏丹之于臣仆那样令人畏惧，琢磨她的每一句话，但她开心的时候，有令所有人快活的能力。她态度很亲切，和达西、菲茨威廉上校都很友好地说话，那一夜如此欢快多彩，简直如同圣阿格尼斯之夜。

　　很沉的夜里，晚会散去了，因为是夏季，敞口的壁炉里没有烧着柴火，宾客都去休息了，布兰奇才像精力消失了似的，蜷缩在扶手椅里发呆，玛丽拿了两只酒杯过来问：“布兰奇，你想喝点酒吗？”她说不了，于是玛丽的身影如幽灵一般离开。英格拉姆勋爵夫人也非常疲倦了，走过来问布兰奇：“你瞧中了他吗，你好像很喜欢那个小伙子——达西先生。我注意到你一直在和他说话。”

　　布兰奇蜷缩在椅子里，懒洋洋地说：“我势在必得。”

　　“我以为你铁了心要当公爵夫人，他可没有爵位。”英格拉姆勋爵夫人说。

　　“啊，英格拉姆园的英格拉姆男爵夫人，是这样的，但是正是您跟我说了他有一万磅年收入，我才变得如此狂热、热切的。”她的裙子铺散在椅子上，看起来非常懒散，前两个社交季引起轰动的乔治安娜·里德嫁给了上流社会一个风烛残年的有钱人，这个事件在她的心灵里留下了深刻的刻痕，她继续说：“合心意的爵士不是遍地都是，也有些是入不敷出，但是他刚好就在眼前，还长得好看，能够说话，如果我不把他用点小招数抓住，您会一直念叨我是老姑娘了。”

　　英格拉姆勋爵夫人说：“爵位这个事情当然也没那么重要，总体来说，我对他是满意的，你嫁给他，会得到荣华富贵的生活的。”

　　她盯着黑暗的壁炉，有一种漫不经心的表情，漫不经心又懒洋洋，那样子像极了她的兄长和妹妹。

　　紧接着在下一个社交季里，她对达西的态度完全变了一个极端，他给她寄去了彭伯利的邀请函，但她并没有来，本以为她会以更熟络的态度在社交场合应对他，但是她又不知道出于什么心理，再次变得冰冷冷的，像对待陌生人一样，也不和他说什么话，这一点让人匪夷所思。好像之前的友好与亲切都是幻觉那样，她再次恢复了高不可攀的神态，达西试图和她说话，她的态度十分冷淡有礼，她再次用“您”来称呼他，距离再次变远了。如果说是她心情不好，但她仍旧和菲茨威廉上校和宾利先生和蔼地说话，和哈罗德爵士说话时笑得花枝乱颤，十分开心，就像那天晚会上一样欢乐。

　　离开会场的时候，宾利先生和达西在马车前驻足，宾利语重心长地说：“我的朋友，今晚你的眼睛一直盯着英格拉姆小姐啊？你在乎她的一举一动很久了，你这段时间好像都在被她牵动着心弦，甚至为了看见她，多次来自己不喜欢的宴会、舞会，这是以前从未有的事，要我说，你完全是坠入了爱河啊？”宾利这么说的时候，达西才恍然大悟，他将英格拉姆小姐对他态度的变化告诉了朋友，说自己正为之苦恼。

　　“她是不是表面上原谅了，心里实际上还在恼怒呢？对于最开始你评价她的事……女人的心就是那么难以捉摸，她表面上说不再介意了，原谅你，同你和解，其实心里仍旧有一个解不开的疙瘩，使她对你冷淡依稀……哎！我何曾看你这么烦恼过啊！你坠入了情网，而且对方无疑是最高明，最难搞定的那类女子，傻瓜都看得出来！”宾利说。

　　达西默然不语，车旁的道路有两棵柳树，他就那么站在柳树下，时而看天，时而看着地面，忽然说：“她说过讨厌我这类阴沉的男子，还说自己喜欢温驯的丈夫，也说过想要和哈罗德爵士在一起，你说我是否再无机会了？是否我当初那样的评价，招致了她永远的恶感，哪怕在我们握手和好之后？我感到非常后悔，生平头一次这样……我是否还有一丝机会？”

　　“那么，你是十分受伤咯？既然如此，当初为什么要这么不留情地抨击她呢？”宾利问。

　　达西低着头站在毛毵毵的柳树下，微风吹起那细绿的枝条，他说：“事情发展到了结局，人们才充满懊悔地问起之前的起因，这一切都是毫无意义的。”

　　他抬头看着头顶的柳树，过了很久才说：“真是应景。”