3、03 ...
-
和所有被宠坏的孩子那样，布兰奇·英格拉姆用暴君般的态度对待爱自己的人，用亲切的态度对待冷淡自己的人。对于敢直言自己的缺陷，对自己既不奉承讨好，也不献上鲜花与好感的达西，不啻在她的心灵中掀起了一场惊涛骇浪。在社交场上，她习惯了扮演《恨世者》里赛莉梅娜那样的形象，他却毫不留情地戳穿她心灵某种虚无的本质，这使她的心腾起一种愤怒与好奇的火焰。他越是如此油盐不进，她越是想要施展魅力，吸引他的注意力。在她的心灵里，这岂不像穆罕默德主动向山靠拢吗？
达西好像并不热衷于社交场合热闹的场面，布兰奇只能偶尔看见他，宾利先生倒是经常能看见。令她觉得不快的是，不管是跳舞还是什么，宾利小姐都始终在达西周围，那女孩儿围着他转的样子令她不快。她生性就是那类越得不到什么，越对什么感兴趣的人。布兰奇说和达西和好了，现在反而像陌生人一样，既不怎么说话，也不怎么搭腔，神态更加冰冷了，和别人说话，却还是谈笑如常的样子，这使达西感觉到，她的心里还记着上次的事情，这件事始终留下了很深的隔阂。
过了一会儿，布兰奇和颜悦色地走向宾利先生，向他问好，宾利先生有些受宠若惊，这个不假辞色的女神居然对他如此和蔼可亲。她的问话如此亲切，以至一会儿宾利先生就觉得她是世上最可爱的天使，她问他愿不愿意赏个脸和她跳一轮舞，他非常乐意。一轮过后，布兰奇觉得这个青年性格很温和，几乎到了软弱无主见的地步，她慢慢觉得厌烦了，但她始终是那个阶级里最高明的女子，用巧妙的手法操纵着他，敷衍着他，跟他说话，显得性格可爱。但她确实是厌倦了，她气恼于自己为什么要为了吸引另一个人的注意力，来和一个如此无聊的人跳舞聊天呢？她下定决心，跳完这一轮就向达西伸出手去，坦然自若地说：“我冰释前嫌的对手，愿意和我跳一支舞吗？”
他深深地看着她，然后点了一下头，伸出手去：“哈罗德爵士已经等待您的宠幸很久了。”她说：“是的，我知道，但是等待我的人不止他一个，有时候，我是故意的，我知道他们在等待我，越是那样，我才越不愿意和他们跳。女人有时候是残酷的，存了心折磨别人。那些可爱的小家伙不是我想要付出倾慕的对象，尽管他们可能爱我神魂颠倒吧。”
“冒昧地问，那您究竟想要什么样的对象呢？我觉得如此折磨爱您的人是不道德的。”达西说。
她笑得非常开心：“是的，或许是这样的，但我不要这些可怜的小东西。我已经拿定主意，我的丈夫决不应是我的敌手，而只能是我的陪衬。我不容许我的宝座旁边有一个竞争对手。我要的是对我忠诚不贰，他不能既忠于我又忠于他在镜子中看见的自己。”他问：“您碰到理想的对象了吗？”布兰奇说：“从未，并且我觉得以后都不可能出现那样一个人了，我是挑剔的，并且我也不是哈娅·图芙丝公主，有权从全世界的青年才俊里找寻驸马。我的眼光是挑剔的，我的心肠是铁石做的，我对未来的幸福也是悲观的。”
“您太苛刻了，这样下去，反而可能导致您自己的不幸，可能错过了身边很多好的选择。”他实事求是地说，看向了她背后注视着她的男士们的眼睛。
她说：“您想说拉封丹的那个寓言《鹭鸶》吗？”
“是的。”达西说。
她笑了：“如果我找不到那个理想的对象，就去修道院修行，除非他出现为止，但是到现在，他还没有出现过。至于不幸，我来告诉您什么是真正的不幸，真正的不幸属于那些不相信自己的人，属于西奥多，属于玛丽，属于那些可怜巴巴地让母亲挑选好对象，代替他们自己做出选择的人，他们都得到了属于自己的不幸，因为他们从小就理解了这件事情——相信别人，自己不需要思考任何问题，别人都帮你解决妥当了，还总是受到别人的称赞，总是能得到立竿见影的好结果，长久的不幸在后面等着他们咬牙吞下。而相信自己，一切是那么的困难，自己要独立做出选择，并且总是受到别人的谴责，坚持这条路一直走下去，需要克服太多的困难，走过太多的荆棘，所以人们都不再相信自己，选择去相信别人。西奥多等着妈妈把德布尔小姐的手牵到他的手里，他对于埃希敦小姐，德布尔小姐，都是无可无不可，等待别人帮他做出选择。至于可怜的玛丽，那个小点心，懒洋洋的，我就不想多说了。”她说。
“您有太多的主见，但这样的挑剔可能使您错过终身的幸福。”达西说。布兰奇说：“我知道外郊的房子里住着很多老小姐，终身未婚，父兄定时会给她们一笔钱。要我将就这个重大的选择，我宁可和那些老处女们一样。那会是寂寞的，但是我不愿意降低自己的标准。妈妈总是说，去哪里找一个博斯韦尔那样的公爵给你嫁啊？”
他露出奇特的表情：“您打定了心要做公爵夫人。”
“是的，”她坦率地说，“您不觉得我天生就是做公爵夫人的料子吗？爸爸小的时候总是拍着我的脸蛋说：‘我的小布兰奇要么成为一名女皇，要么就是一位公爵夫人。’那话不是预言一般，魔鬼一般地定下了我未来的志愿吗？”
他明显有些愣住了，不知道该说什么好。她笑了一下，说：“好吧，这又是一个玩笑。公爵不公爵，这一切是不重要的，重要的是，他要是正确的人。”他说：“您喜欢说反转的话，把人的心情弄得上下起伏。”
“啊，是的。幽默感，这是重要的，”她又笑了，然后说，“我忘记了，我忘记了一件重要的事情，上次我说过，会请您来英格拉姆园参观的，但是我一直忘了叫妈妈发邀请函，很快，我会发来的，您的表弟，姨母以及表妹，都请来吧。”达西说：“我以为那是一个玩笑，因为我们这个阶层，其中的女子所作出的承诺、约定，往往是玩笑式的，过时即忘的。”
“这可不是约定和邀请，这是一决高下的事情，”她用严肃的表情说，“请来吧，请一定要来，我看得出来，您不是爱掺热闹的人，但我请您来。您来了，也许会明白我为什么有些瞬间希望西奥多消失。”她抱着神秘的微笑，在舞曲结束后自然地松开了手，然后今晚的整个会场里，她再也没有和达西说话，而是保持着一种陌生人一般的姿态，仍旧冰冷冷地对待着他，使他有些无所适从，无法理解为什么她的性格态度如此多变。他感觉到，女人果然是难以捉摸的，而且英格拉姆小姐还是其中最若即若离，似冷非热那类。
夏季的时候，英格拉姆勋爵向德布尔夫人、德布尔小姐、菲茨威廉·达西和菲茨威廉上校发去了邀请函。德布尔夫人很积极地为女儿和英格拉姆勋爵撮合，在她看来，英格拉姆勋爵的态度大为可喜，更主要的是，这个小伙子有爵位，缺少主见，容易被人指示，更容易她对女婿一家的生活指手画脚——她是一贯喜爱那样做的。
那是达西第一次看见英格拉姆园的全貌。英格拉姆园就像布兰奇的肤色一样，混杂了一点微妙的异国情调，掩映在群山背景之中的宅第透露出协调的雪白与淡绿，穿过铁门与两侧立着榆树的道路，一片宝石形状的小湖泊中心有一对优雅的天鹅，绕过湖泊、花圃、草坪，才终于进入宅第内部，犹如娴静的少女把心怀藏在最深的地方。地上铺着几块伊斯法罕的真丝地毯，因为年代和岁月的侵蚀，它们在光线下呈现出古旧和暗黄的色调，模模糊糊，使其有一种超越时间的情调在，壁炉前还有一块大的阿尔达比尔地毯，特别精密，颜色繁丽，像是布上盛放着一片密密匝匝的花圃，和墙纸的花纹图样简直相得益彰似的，布置人有意地按照墙纸的颜色搭配了这块地毯，使花纹锦缎的沙发也像是墙壁的延伸，窗边高大的落地灯罩着深色花纹的灯罩，夜晚降临时这里就笼罩着柴火的暖光与落地灯的柔光，有一种宁静柔和的异国趣味。布兰奇陪伴着客人，边走边介绍，用她那优雅的法语说：“一种情调，这使人想起'Mille-fleurs'，不是吗？我在家具的搭配上，有君王一般专断霸道的理念，不允许别人将就，沦落到低俗的尘埃里，妈妈和哥哥都太没主见了，所以家里的陈设都是我来做打算，我有自己的一套，每位来客都惊叹。家里还有一些波斯不同地区的地毯，像齐格勒马哈尔的，但是一股脑把它们铺出来是没意思的，要讲究协调，我总是会考虑到墙纸和家具的整体色调。”当然不用说，这样别出心裁的布置肯定出自英格拉姆小姐的手笔——她有一段时间对□□很入迷，研究妥玛刚特或者别的什么，和朋友上演家庭戏剧时，还戴上金珍珠发带，穿上昂贵刺绣衣服，手捧玫瑰，扮演圣卡西尔达。
德布尔夫人说：“非常美妙！你的审美是出众的，但是太有异国的情调了，缺少了一点属于英国的正统性，其实，要论正统的话，我还是会推达西的彭伯利，没有哪里再比得了那里，当然，英格拉姆园和它也是各有千秋的……如果将来有新主妇的话，它是会改变的，对不对？”她看着英格拉姆勋爵，他有点懒洋洋地说：“是的，任凭她主宰的。”
达西注意到，布兰奇·英格拉姆的笑容从脸上消隐了，德布尔夫人则说：“英格拉姆小姐，无需感到伤心，等你成为主妇，步入婚姻，也会有属于你的庄园等待你去装点主宰。”布兰奇仍旧没有笑，她甚至不再发一言，用面无表情，高弓的嘴唇面对宾客，熟悉她的人，知道她那个表情接下来是要想理由推辞陪客，转身离去了，但是她的母亲忙着招待德布尔夫人，无暇照管她的情绪，即使她是她最爱的小百合花儿。勋爵夫人带着德布尔夫人母女进入待客的小客厅，布兰奇脸上越来越不耐烦，然后达西开口说：“我想看看书房，英格拉姆小姐，您是否愿意带我去观看？”
她这才看向他，然后微笑着说：“请跟我来吧。”他们两个从客厅抽开身，进入庞大的书房，一进去，达西便被琳琅的藏书所震撼，他略作观察就明白这并非全倚仗于祖辈的积累，因为有很多新兴的法国作家的书籍，都是近些年收藏的。他说：“英格拉姆勋爵真是收藏颇丰。这些书看得出来是精挑细选的，不仅珍贵而且很有品位，不在数量上滥竽充数。”她看了他一眼，然后说：“我以为您很会看人，现在看来也不过如此。就社交场合打照面的这几次，您还没能看懂泰多是个怎么样的人吗？他不看书。对动物性本能之外的一切，都是懒怠的，为他安排好的一切，他都是欣然接受的。我有时候怀疑，他对待本能性内的一切都是懒怠的，他是我最无法理解的人。这些书都是出自我自己的意志挑选的，我不允许爸爸留下来的书房在收藏上停滞不前。”
“那我应该称赞您的品位。”他在头顶看到一排塞缪尔·理查逊的书，看到了《克拉丽莎》，他取了下来，翻开了它，她用一种娇嗔的口气说：“请不要翻阅它，因为我讨厌它，就像讨厌《帕美拉》那样。”
“我又想听听您说为什么了？”达西说。
“这一本是可恶的，因为理查逊的道德原则总是含糊的，我至今仍旧无法理解他取得的巨大成功。《克拉丽莎》之中蕴含着一个道德教训，令人厌恶，克拉丽莎·哈洛所做出的爱情选择，是正确的，毫无疑问的，但因为它违反了家庭的意志，尽管家庭的意志是愚蠢的，不合理的，她仍旧得到了悲剧的结局。这是不合乎情理的。理查逊的作品总是这样的，隐藏着一个巨大的道德说教，我不再相信道德，我严重地怀疑——两百年，一百年，甚至可能只要五十年，我们对生活的认知可能发生天翻地覆的改变，过去觉得纯洁的，高尚的一切，只要那么一阵海啸般的变化，就可能变成罪恶的，不道德的，过去觉得瞥视着所多玛的行为，现在又变得家常便饭般理所当然。道德的原则，太模棱两可，就像理查逊的小说，而且它变迁如此之快，这令我感到不快，于是我开始对它嗤之以鼻。我看到虔信徒，道德的狂热捍卫者都会怜悯他们，因为这一切是个巨大的骗局，人们被骗了，宗教，道德，这一切是被创造出来的，为了方便管理我们，让我们像牝牛一样老实，驯鹿一样温顺。”布兰奇轻轻用手指梳理着自己的鬈发。
“不当对信仰说不恰当的话，英格拉姆小姐。”达西看着她的眼睛，说。
“啊，仁爱，人的心里确实该有点这些东西，您曾经说，人们总是轻视自己所不理解的一切，这是正确的，我无法理解它，所以做出嗤之以鼻的样子。如果您对我说，您的心里该具备一些仁爱，也许我会默不作声地点点头的，但是请不要说我们的宗教，我们的阶层要求的那些美德，那都是虚无缥缈的，瞬间浮现在脑海里的，是丑恶，是血流成河的宗教战争，声势浩大的猎巫行动，酷刑拷打的宗教裁判。”布兰奇说。
“这是您异教徒色彩——波斯风格那么浓厚的原因吗？”达西一点也没有翻动手中的书页，听她这么询问，不知不觉间，他和她交谈越来越认真，几乎入了迷。
“啊，我不是异教徒，现在不是，以后也永远不会是。也许，我得承认我是可悲的，因为我的内心是空虚的——一片虚无。我对所有的神，信仰，都很感兴趣，但是我的心里什么也没有，我不相信，我不相信一切，我只相信我得到的一切，以及将要得到的一切，除此之外的都是虚妄。我常常开始怀疑一切，怀疑这一切是被发明出来，是为了防止因不平等而革命，像邻国那样，防止罗伯斯庇尔那样的人再次出现而被创造出来的。我不再说了，我讨厌现在的自己，我现在就像哈罗德爵士那样，高谈阔论，而且说得太超过了，我相信您保密、缄默、内敛的品质才那么说的。我们换一个话题吧，您头顶上有《帕美拉》呢。”布兰奇指着《克拉丽莎》空位旁的一本书。
“您说不喜欢理查逊。”达西说。
她笑眯眯地说：“请拿下来，打开吧，翻到最后一页。”他果然那么做了，她继续说：“那时候，哈罗德爵士和我谈它的时候，或者《终成眷属》那不太令人愉快的台词说出来的时候，您想起来的是这一页的前几排吗？”
那一页的前几排是：
“有些人夸耀门第，有些人夸耀财富，
有些人夸耀美貌，有些人夸耀高官厚禄；
然而这一切全都要转化为普通的尘土，
难道这还不应当教导我们要虚怀若谷？”
他忍不住笑了，然后说：“您怎么知道？”她略为自恋地说：“因为我足够聪明，而且机敏。”
他们重新审视起这规模宏大的书房，然后她说：“漂亮吧？”
“是的，无可置疑的。”
“现在你知道那个问题的答案了吧。”布兰奇说。达西问：“上次舞会，您跳舞时说的最后一句话吗？”
她沉默了，很久，她把视线放在书架上，然后若无其事地说：“所有的孩子中，我最像他，我最像爸爸。但因为限嗣继承，我什么都得不到，而我又愚蠢地在将来不会属于自己的东西——英格拉姆园，在它身上我无谓地倾注了那么多心血，就像在一张注定会被人撕碎的画作上作画。我的心情是痛苦的，所以我总是会想，凭什么我什么也得不到，西奥多却坐享其成，他没有爸爸那样的魄力，他顶多只能维持英格拉姆园现在的规模，看他那懒洋洋的样子吧，为什么继承这一切的不是我呢？这种浪费时间的伤感，占据了我大部分心神，我知道想这一切是没用的，但我没法控制自己，总是在想我和西奥多的区别，我和他仅仅只是性别不同，出生顺序不同……”
他用一种安抚的口吻说：“这是没有办法的，英格拉姆小姐，人生来要面临不同的职责，您和您的哥哥面对的是两种不同的职责。”
她突然转过头来，用略显严厉的眼睛看着他，然后用一种述说真理的口气说：“不！人们唯一的职责，就是生下来，相信别人的选择，而非自己的！”
作者有话说
第3章 03
