《长夜抄》丸子君

9、九、灯火之事

　　【灯火之事】

　　本欲写下与少将之间的事情，又深恐为旁人所知以至于留下行事不够谨慎的名声，姑且作罢。听闻因为少将频频走访，京中已经有了风言风语，每每想到就觉得惶恐无比，我一定被形容为姿容丑陋又不自量力的女子吧。
　　这个今日侍奉某位宫中贵人的由良前来拜访，怪意外的，但内心依旧感到高兴。如我这般幽居独卧之人，又有什么比有贵姬前来拜访更感到愉悦的事情呢？便觉得洒落在庭院之中的秋日阳光，也格外美妙起来。由良带来了一些衣料熏香，还有其他起居必备的东西，那样子都精美极了，让我惶恐不已，可如果退却的话却又是不好意思。她今日穿着一件紫色的衣裙，据闻是圣上特许穿着的禁色，看来在御前十分得宠呢。人同过去比起来，倒是更加娇艳可爱，妩媚动人了。
　　“特奉命出宫回家居住一段时间，路过此处，便来看看你。”由良的语气实在亲切。听说她家中那位一母所出的妹妹，明年就要入宫侍奉东宫去了，这样大的喜事，我却不知道如何恭喜呢。我们就是这样坐在外廊，凭栏远远地看着庭院角落那稀稀疏疏的红叶，想必假以时日，便会越发颜色秾丽，观之喜人吧。
　　由良与我说了一件发生在宫中的事情。有一位被称为丹波的侍女，因为长得出众好看，加上性格温柔，为人处世十分周到，不仅受到中宫的喜爱，就连其他女房也十分宠爱她。这位丹波君年纪尚且，虽然也收到了一些情书，却没有正式地和某个男人有了走访的关系，便是这样一位人。大约是半个月前的夜晚，天色已暗，宫中女房们点亮烛火，开始为要穿着的衣服熏香，众人都在忙忙碌碌的时候，不知是谁瞥见那灯台之火，居然高声叫唤道：“快看，这火里面有小丹波呢！”
　　于是人人都围拢上去，果然看见在灯火明亮的中央部分，有一个小指头大小的，穿着唐衣的女子。奇怪的是，虽然很小，可眉目都能看仔细呢，的确是丹波无误。“真是奇怪啊，怎么会有这么奇妙的事情！”众人都议论纷纷，好奇地打量那灯火中的丹波，又看着现实之中的丹波。“实在是一模一样。”而丹波则恼怒地举起袖子，不愿这么多人对自己评头论足，觉得这是一件很没有面子的事情。
　　由良说道这里，不觉叹息道：“如果当时女官之中，有稍微年纪大一些的人就好了，那就明白应该怎么做。”应当吹灭烛火，将那段灯芯剪下，烧成灰令丹波之君服下，并请僧侣诵经祈福。可那些年纪轻且见识浅的女孩子，却只是那样嬉闹着，眼看灯火燃烧殆尽。隔日丹波便觉得不舒服，据说是头疼的厉害。她原本希望可以返回家中静养，但因为中宫垂爱的缘故，破例允许留在偏殿中接受治疗，可即使如此，日暮时分还是去世了。
　　“那时候还嚷嚷着头疼呢，实在是可怜。”
　　丹波的家人为其举行的葬礼，参加的人们都穿着淡墨色的丧服。那女孩子静静地躺我在那儿，头发清清爽爽地披散着，却宛如睡着了一样呢，众人纷纷落泪。而一位曾经对丹波姬有过恋慕之情的正三位大臣，最后获得了一串女公子使用过的佛珠。
　　据说，他抚摸着佛珠，流着泪吟诵了一首和歌：

　　此世似空蝉，人言四处传。难忘心已苦，离别更凄然。