《长夜抄》丸子君

38、三十八、窘迫之事

　　【窘迫之事】

　　窘迫之事，比如听见别人呼唤名字而探出身子，却发现自己并非那个人。这时候即使用扇子遮挡面容，也觉得脸上发烫呢。虽然会说“什么呀”的之类，想要体面地遮掩过去，可事后想来总觉得自己过于仓促了，以至于做了一桩不甚体面，却又无趣之事。
　　又比如，因为各种各样的事情而超过的约定的时间，迟到了。不得不在主人与其他来访之人的注视下，尴尬地坐在远处。偏偏还有些人十分讨厌呢，嚷嚷着说：“来晚了呀，不如做一首和歌来听听吧。”原本已经是心中慌乱，没有任何准备了，此时若能想出还好，若想不出，只能哎呀哎呀地糊弄过去，未免就被看轻了去。
　　另有一事，也叫人觉得挺尴尬的。男子若是对于走访的女子不甚满意，半夜决定离开了。而那女子也不是什么知情知趣的人，竟然牵着男人的衣袖说：“天色还未曾发亮呢，请在留一会儿。”原本并不想写和歌的，此刻却不得不用这般的理由搪塞这女子。而坐在牛车上，想去另一位相好的女子家中，却发现她早已有了新的情人，哎，这么想来，两个人都会觉得窘迫。若是不凑巧，在宫内渡廊上遇见了，又不知是怎么样的一番光景。
　　我听茉莉姬说，往昔宫内有一位伺候女御的女房，原本是体体面面的，某一日却有了身孕，可她竟不知是哪一位走访之人的孩子。而这消息却又传扬了出去，也就再也没有上门来拜访的人了，弄得十分尴尬呢。女房不得已，只得以生病祈福的缘由出宫，回到娘家，却最终被赶到山上某处偏僻的地方去生产了。她原本是京内的贵姬，想来除了家中庭院里的樱花，与宫内女眷衣服上花纹，再也没有看见过其他污浊下贱的东西吧，最后居然落得这样的结局，真是令人感叹。可见这世上男子，装模作样的不在少数，平日里对你殷勤备至，可对于真正柔弱，需要保护的女子却冷漠而无动于衷，真是叫人惊讶。但是，女子为人轻佻者，无论仕宫与否，都令人觉得挺讨厌的。
　　听小宰相说，中将之君到底还是知道了生魂的事情。因为东三条好多人都看见了，那生魂也十分厉害，即使请了法师来，居然还妄想依附与姬君身上得以逃脱呢。而我听后虽然觉得担心，有觉得自己体弱，不应该同姬君过于亲昵，这生产后还不曾恢复的容貌，更不宜与中将他过于亲近了，虽说如此，心中感念，却还是送去和歌，聊表涓滴之意：

　　此身今已惯，见面永无期。唯有心头恋，缠绵到死时。

　　晴光也送来中将的歌，附有一支龙胆：

　　吉野河边地，龙胆已作花。见花如见面，思恋正无涯。