《长夜抄》丸子君

39、三十九、庆贺之事

　　【庆贺之事】

　　值得庆贺之事，比如家中有女儿被选为祭典的舞姬，若是五节舞姬那便是最好了，想象着日后侍奉在女御啊，中宫的身边，是一件倍感荣耀的事情，便觉得十分值得庆祝了。
　　男子三夜都前来留宿，而且到了黎明的时候依然显得恋恋不舍的，甚至急不可耐地将亥子饼比和歌早些送来，女子虽说表面上应该保持着稳重温和的模样，可心中一定欣喜万分吧。若是此刻身边有仆从，或是母亲啊，可以说些“哎呀哎呀，虽然不符合规矩，可看着着实叫人感到高兴呢。”那就更有意思了。
　　家中的父亲升迁，兄长或是弟弟有机会御前表演，被邀请参加歌会，或是赛物会什么的，也是值得庆祝的事情。甚至有时偶尔得到珍贵的物语啦，绘卷啦，从唐国来的奇珍之物，也会觉得欣喜，甚至可以庆祝呢。光是看着，就觉得挺有意思的。
　　据乳母说姬君成长得很快，若是能够平安度过接下去一段日子，大将之君便会与我为她祈福参拜。这孩子，怀抱在乳母胸前，吮吸乳汁的样子可爱极了。那样子也不再是刚出生时候模样，反而粉嘟嘟白嫩嫩地十分可爱，每日同她在一起，便觉得时光飞逝。哎，可能因为是个女孩的缘故吧，便有了祈求神佛祷祝一切平安顺利的念头，试想若是姬君长大之后，没有父母在身后作为靠山，即使将她送入宫中，我在黄泉之国所承受焦虑之心，远比恶鬼鞭打来的沉重。
　　云雁之君，长夏之君，茉莉姬等都送来祝贺的礼物。一具非常精美的漆器啦，绸缎啦。佛像还有各色精美的吃食。就连宫中一位身份显赫的女御，如今虽然已经落发修行，但还是请人送来小孩子的衣物什么的，并且托言道：“都是结子内亲王昔日用过的东西，希望这位姬君顺顺利利的成长。”有一把乌木梳子，镶嵌着螺钿与美玉，姬君爱不释手呢，那样子实在是可爱极了。至于那位结子内亲王，便是如今之斋宫吧。据说回来后便会嫁给某一位藤原家的公子了，实在是非常好的姻缘。感动于那位女御的用心，我便用心择了一些香料和浅色的衣料，看上去都能用上的，回赠与她：
　　拙物蒙掷返，收拾置心肝。原是自家物，也留纪念看。
　　至于其他的，似乎也是无法拖延的。需要操心照拂的事情颇多，但心中喜悦，便不会觉得困扰。连那作祟生魂，如今也是不怎么常见了。
　　值得庆贺之事，比如家中有女儿被选为祭典的舞姬，若是五节舞姬那便是最好了，想象着日后侍奉在女御啊，中宫的身边，是一件倍感荣耀的事情，便觉得十分值得庆祝了。
　　男子三夜都前来留宿，而且到了黎明的时候依然显得恋恋不舍的，甚至急不可耐地将亥子饼比和歌早些送来，女子虽说表面上应该保持着稳重温和的模样，可心中一定欣喜万分吧。若是此刻身边有仆从，或是母亲啊，可以说些“哎呀哎呀，虽然不符合规矩，可看着着实叫人感到高兴呢。”那就更有意思了。
　　家中的父亲升迁，兄长或是弟弟有机会御前表演，被邀请参加歌会，或是赛物会什么的，也是值得庆祝的事情。甚至有时偶尔得到珍贵的物语啦，绘卷啦，从唐国来的奇珍之物，也会觉得欣喜，甚至可以庆祝呢。光是看着，就觉得挺有意思的。
　　据乳母说姬君成长得很快，若是能够平安度过接下去一段日子，大将之君便会与我为她祈福参拜。这孩子，怀抱在乳母胸前，吮吸乳汁的样子可爱极了。那样子也不再是刚出生时候模样，反而粉嘟嘟白嫩嫩地十分可爱，每日同她在一起，便觉得时光飞逝。哎，可能因为是个女孩的缘故吧，便有了祈求神佛祷祝一切平安顺利的念头，试想若是姬君长大之后，没有父母在身后作为靠山，即使将她送入宫中，我在黄泉之国所承受焦虑之心，远比恶鬼鞭打来的沉重。
　　云雁之君，长夏之君，茉莉姬等都送来祝贺的礼物。一具非常精美的漆器啦，绸缎啦。佛像还有各色精美的吃食。就连宫中一位身份显赫的女御，如今虽然已经落发修行，但还是请人送来小孩子的衣物什么的，并且托言道：“都是结子内亲王昔日用过的东西，希望这位姬君顺顺利利的成长。”有一把乌木梳子，镶嵌着螺钿与美玉，姬君爱不释手呢，那样子实在是可爱极了。至于那位结子内亲王，便是如今之斋宫吧。据说回来后便会嫁给某一位藤原家的公子了，实在是非常好的姻缘。感动于那位女御的用心，我便用心择了一些香料和浅色的衣料，看上去都能用上的，回赠与她：

　　拙物蒙掷返，收拾置心肝。原是自家物，也留纪念看。

　　至于其他的，似乎也是无法拖延的。需要操心照拂的事情颇多，但心中喜悦，便不会觉得困扰。连那作祟生魂，如今也是不怎么常见了。