32、Chapter III-10 ...
-
【The Green-eyed Monster】
感恩节（Thanksgiving Day）是北美洲特有的传统节日，每年的十一月第四个星期四①起连续兩天假期，这是纪念殖民者移民至新英格兰的历史。
感恩节是与家人朋友团聚的日子，由于今年西雅图学生的到来，霍格沃兹特别遵循了西雅图的传统假期。
学生们都高兴欢呼着突如其来的连假。
“Thanks Giving，Thanks Giving，你不giving，我就taking。”安东尼带着相当讽刺的语调说。他们已经走到前厅，正在穿行进入礼堂。礼堂里挂着成百上千只蜡烛与小仙女光球，还有一个个化装舞会的精致面具与喷吐火焰的橘色飘带，它们在天花板下面懒洋洋地飘荡，像是灿烂的水蛇。
“难道你竟为了那些被殖民者打抱不平？”菲尔墨斯好奇道。
他从麻瓜研究学的课堂学到了一些英格兰与北美洲的麻瓜历史。
辛克莱教授收藏了许多当时场景的纪录水晶，作为课堂播放内容。殖民与被殖民者爆发的冲突，毁灭的城镇，滚滚的火焰硝烟，残骸碎片的血腥场景，传染疾病的蔓延……这些都让学生震撼反胃到不行。
当时印第安死亡的人数约为殖民者的3倍之多，那个不甘受奴役的万帕诺亚酋长，菲利普王，最终与他的小邦联覆灭于殖民者的血腥镇压，但他死前留下的话语让人心惊胆跳──“Dertermined not to live until I have no country.（拼必死之命，殉必亡之国。）”
“我处于什么位置并不要紧，重要的是我往什么方向行进。”安东尼不在意地说，“对了！你可千万别在那些西雅图学生面前讲这些事，少部份人是印第安流传下来的后裔……”
他们在谈话中坐到了长桌旁。
教师长桌上有两位是来自布斯巴顿与德姆斯特朗的教授，他们带领学校魁地奇代表队一起来的。
“欢迎！”邓布利多教授站了起来，蜡烛的光辉照得他的面容白皙剔透，湛蓝的眸子在半月镜片后闪闪发亮，“我有几句话要对你们大家说，其中有一件事是非常严肃的，我想不如在你们被这顿感恩节盛宴弄得迷迷糊糊以前把这件事说清楚……”
“关于最近两起的攻击事件，庞弗芮夫人与斯普劳特教授很快就能解决，我很庆幸地告诉你们，没有发生任何不可挽回的事情，洛丽丝夫人与科林‧克里维很快就能回到我们的行列。”
格兰芬多传来了感谢梅林的叹息声。德拉科‧马尔福似乎感到十分可惜地紧捏着拳头。
邓布利多继续说，“比较让人高兴的是，你们都收到了今明两天放假的通知。”
“明天，所有年级的学生都可以到霍格莫德去玩，我指望各个级长能确认低年级学生队伍。晚上，霍琦夫人与男生和女生学生会主席会带领你们到校际杯魁地奇赛举办的营地。我想你们也知道了，魔法部体育运动司将主持校际杯魁地奇赛，还有一些让人惊喜的特别嘉宾，再过几天你们就会知晓了！”邓布利多微笑着眨眨眼。
学生兴奋地交换眼神。
他清了清嗓子，“我必须告诉你们，这次所有人都必须参加校外旅行，而这段时间，□□们和我本人以及魔法部法律执行打击队将对城堡进行一次彻底的搜查。”
“好吧，我想重要的事已经说完了，”邓布利多说，“开始用餐吧。”
他们面前的金色盘子和高脚酒杯突然之间就盛满了食品和饮料。
食物是传统的感恩节大餐，包括填充了佐料的烤火鸡，里面是撕成碎片的玉米面包、白面包和芹菜等；除此之外还有用火鸡内脏煮成的浓稠淋汁。配菜还包括烤洋芋泥、烤红薯泥、青豆和比司吉。
“嘿──你们说教授们是不是找到了密室？”麦克尔兴奋地说，脸上是跃跃欲试的表情。
“你别告诉我，你想去参观一个强大的黑巫师所留下来的房间。”菲尔墨斯压低了声音，“况且，一、二年级是不能单独行动的，你不会想面对暴怒的克里瓦特！光你那头头发，她就可以碎碎念一整个下午……”他为自己切了几片薄片的火鸡，淋上小红莓调味酱汁。
“麦克尔，你千万别以为速效逃课糖能帮助你留在医疗厢房。”安东尼拿了片烘烤酥的面包，皱眉道，“在你确定‘不知名怪兽’真的被清除后，再顺从你那好奇心吧！”
“如果他们真的解决了！也不可能告诉我们密室在哪儿──”麦克尔略有不甘地扁扁嘴，随即又兴奋地嚷嚷，“话说回来，这次魔法部还挺上心的……你们还记得囊毒豹②吧！不知道打击队会出动多少人……”
“真美味。”菲尔墨斯发出了赞叹，他用餐巾抹了抹嘴角，认真道：“麦克尔，虽然囊毒豹的呼吸会造成致命的疾病，但也没能用目光就让人死亡，我觉得大概要比照人头狮身蝎尾兽③……如果那真的是斯莱特林留下来的一条蛇怪或卡托布莱帕斯，已经长了有千年时光，大概会和人头狮身蝎尾兽一般，有很强的魔抗性。”
“别杞人忧天了！”安东尼说，“不如想想明天到霍格莫德要买什么。”
“我还没去过那儿，”麦克尔眼睛一亮，“听说那里是英国惟一一处没有麻瓜的地方——”他们很快讨论起霍格莫德，危险的怪物自有师长们来担心。
这是一顿丰美的大餐；礼堂里回响着欢声笑语和刀叉的碰撞声。
晚宴的文娱节目由幽灵们演出，它们从墙上和桌子上突然出现，来作一种列队滑行；格兰芬多的驻院幽灵差点没头的尼克（Nearly Headless Nick）成功地重现了他当年被杀头的情况。
最后，学生享用完毕餐后甜点，南瓜派、南瓜布丁、核桃派、苹果派与印第安布丁。金盘子发出了光亮，变得崭新。邓布利多发话说大家都应该去睡觉了！
他们在一片兴奋的嘤嘤嗡嗡的说话声、凌乱的脚步声、桌椅的碰撞声中步出礼堂。
***
第二天，学生们都起了个大早。外面天空只有些微蒙蒙亮，阴阴的天飘着细细的雪花，相当湿冷。他们带上了小背包，里头装了厚重的毛大衣与一些换洗衣物。
早餐是一碗碗冒着热气的玉米粥，一盘盘的腌鲜鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。
卡米切尔正向布斯巴顿与西雅图的学生介绍霍格莫德。布斯巴顿的魁地奇代表队住在他们的马车上，但平时和拉文克劳一起上课、吃饭；德姆斯特朗的学生则是和斯莱特林一起。
用过早餐后，低年级的学生被级长集合在一起。高年级的学生已经先走了，三、四年级的学生则被六年级的级长带开。
“过来这里签名！”克里瓦特指挥着一、二年级的学生列队，她的头发打理的相当光华，青铜色的级长徽章在她胸口闪闪发光。
菲尔墨斯注意到那小册子吸收了每个人签名的墨汁，留下一片空白。克里瓦特小心翼翼地收起了破旧的签名本子。
他们跟随着叽叽喳喳的人流通过了城堡后方的出口。费尔奇拧着红鼻子、面色不佳地在通关口盯着他们。几乎每个人都能感受到他厌恶、凌厉的目光。
霍格莫德村看上去像是一张圣诞贺卡：小茅屋和店铺都盖上了一层松脆的雪，各家各户的门上都有冬青扎成的花环，施过魔法的蜡烛成串地挂在树上。许多没有穿斗篷的行人冷得发抖，他们在街上走着，低着脑袋以抵御寒风。
他们经过了一处蜂蜜黄色三层的坡顶小楼，大约有二百多只猫头鹰，待在不同颜色代码的架子上。
戴着高顶毛帽子的男巫推着一车大型包裹，进进出出，那一排排推车都是铁红色的。
“噢！那就是邮局──”麦克尔隔着围巾大喊起来，他窜到邮局前方探头探脑，然后又溜回他们身边，咕哝着，“除了猫头鹰似乎和一般邮局没啥不同……”
“想先去哪？”安东尼露出了笑容，一圈圈的白烟飘散在空中。“佐科笑话店（Zonko's Joke Shop）、蜂蜜公爵、尖叫棚屋（The Shrieking Shack）……”
“每个地方都去一下吧！”菲尔墨斯说。“我们可以趁现在买圣诞节的东西。”
“噢！我想去佐科店，听说那儿有很多变戏法的东西。”麦克尔兴冲冲道。
他们在佐科店遇到了韦斯莱兄弟，他们似乎在和老板杀价，产生了激烈的辩论。
但吸引住他们的是佐科店旁一家商店，那上头挂着巨大的猩红色盾型招牌，刻印着耀眼的三头黄金狮鹫，周围环绕着三叉托叶的花朵。精致的玻璃橱窗里五光十色，摆着各种各样旋转、抽动、闪烁、跳跃和尖叫的商品。
“金雀花（Plantagenet）──”麦克尔说，“这和金雀花王朝⑥有什么关系是吗？”
菲尔墨斯领头走进了店里。里面大概被施展了数十打的空间扩展，但仍是满满的顾客，他们简直挤不到货架前面。抬头往上看，那有大大的标示，他们挤到了恶作剧戏法商品区。左右看看，只见好几种不同的商品都空了！
一个穿着紫色员工背心的巫师，拉扯了上头飘荡的绳子，商品盒子像骨牌堆栈般出现在货架上。
那有好几箱戏法魔杖，其中最便宜的一挥就能变成橡皮鸡或裤子，而最贵的那种，如果使用者没有防备，脖子和脑袋就会挨上一顿打。还有一盒盒的羽毛笔，包括自动喷墨、拼写检查、机智抢答等品种。
“‘专利产品：白日梦咒……’”
麦克尔好不容易挤到柜台旁边一个大的陈列柜前，正在阅读一只箱子背面的说明文字。那箱子上印着一幅色彩鲜艳的图画：一位英俊青年和一个如痴如醉的姑娘一起站在海盗船的甲板上。
“‘只要念一个咒语，你就能进入一场高质量的、绝顶逼真的三十分钟的白日梦，适用于普通学校上课，操作简单，绝对令人难以察觉（副作用包括表情呆滞和轻微流口水）。不向十六岁以下少年出售。’嘿，你看，”麦克尔抬头说，“这种魔法可真奇特！”⑦
“这是自己念咒，我们平常上黑魔法防御术就是直接强制入了幻境。”菲尔墨斯说。这些商品复合的魔法阵都蛮有趣的，他想每种都买回去研究看看。
安东尼也掏起了一些魔法商品，但人流实在太多了！考虑再三，他们决定逛完几个标题比较吸引人的区域，就离开。
下一站仍是人多到不行的店：蜂蜜公爵糖果店。
他们从六年级学生中挤了进去，店里有着一个货架又一个货架，上面放满了人们能够想象得到的最引人入胜的糖果。大块的奶油花生糖、一块块发微光的粉红色椰子冰糕、排列得整整齐齐的成百种各式各样的巧克力、一大桶多味豆、一桶滋滋蜜蜂糖。
菲尔墨斯特地填写了一堆圣诞节糖果礼包订单，这样就不用再去心烦大多数不太熟的朋友的圣诞礼物。
沿着另一堵墙的招牌“具有特殊效果的糖果”，能让人飘浮在空中的果子露饮料，吹宝超级泡泡糖（它能使整个房间充满蓝色风铃草颜色的泡泡，几天都不会破灭）、奇异的碎片状的毛毛牙薄荷糖、小巧的黑胡椒小顽童（“为你的朋友从鼻子里向外喷火！”）、形状像蟾蜍的奶油薄荷糖（“真的会在胃里跳动！”）、松脆的糖羽毛笔和会爆炸的夹心糖。
“要是我说那是草莓口味的羽毛笔，拉姆达会不会咬上一口呢！”麦克尔看着跳跳糖芯羽毛笔（吃了会在嘴里爆炸）的纸箱子，带着窃笑的语气道。
“看起来很有趣。”菲尔墨斯笑说，“不过他一定会报复你……”
“他应该知道这种糖果的效果吧！”安东尼拿起了几只糖芯笔，“话说回来，谁叫你要拿他的冰耗子吃。”
“他的糖果摆满了整桌子耶！我怎么知道他会发现少了一个冰耗子！”麦克尔打了冷颤，彷佛拉姆达空灵诡异的碎碎念在耳边不断回响。
“谁都能发现好吗？”安东尼相当恶趣味地说，“你牙齿都打颤了，还发出了咯吱咯吱的声音──不过我也想挑战偷糖果不被发现，太有趣了！”
“有人成功过。”菲尔墨斯压低了嗓音，一副高深莫测的样子。
“谁──”
“别小看了卢娜！”一个空灵的嗓音插入。
安东尼差点摔了羽毛笔。
“拉姆达！卢娜！”菲尔墨斯喊道，也太吓人了！这两人简直像幽灵似的。
他们头上的小型公鸡代替了响应，“咕咕咕──”一阵无比宏亮的鸡叫声响彻了糖果店，顿时所有嘈杂的人群都停下来转向他们。
他们窘迫地拉着两个小的转往店铺最远的角落，那里挂着一块招牌(“不同寻常的口味”）。店内马上又恢复了嘤嘤嗡嗡的笑闹声。
“你们怎么只有两个人？其他一年级呢？”安东尼问。他头上的招牌喷洒着鲜红色丝带。
卢娜用一种超脱一切的语气说，“你知道的，他们称我们是Loony④二人组。”她把魔杖塞在了她的耳后，还戴上了大大的防妖眼镜（Spectrespecs），色彩非常鲜艳，使她看起来更加异于常人。
拉姆达舔着血腥棒棒糖，不甚在意的样子，“伟大的心灵总是会遭逢凡夫俗子顽强的抵抗。⑤”
菲尔墨斯克制爆笑的冲动，问道：“那好吃吗？”
“不怎么样──”拉姆达吐了吐舌头，舌苔上满是猩红色。“对了！我们跟穆约好了到三把扫帚，来吗？”
安东尼点头，“去喝黄油啤酒也不错，外面挺冷的。”
他们选购了一些糖果，便挤出拥挤的人潮，穿过了马路，几分钟以后，就进了一家小旅馆。
那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。
穆‧倪克斯坐在房间后部，那里的窗子和美丽的盆栽摆饰之间有一张小桌子，并且靠近壁炉。他们一行人走到那儿。
麦克尔有些疑惑，“你都不用跟斯莱特林一起？”
穆挪了下巴，隔了几张桌子那儿是几个高年级的斯莱特林，还有一群外国学校的学生，德拉科‧马尔福也在其中。
“哦──”麦克尔学着马尔福那慵懒拖长的语调。
他们围坐在小桌子旁，安东尼去叫了酒，大约过了5分钟，他捧着一个大托盘回来了，那上面是好几杯冒着泡沫的热黄油啤酒。
菲尔墨斯问，“我好像看见了约翰？”
“他和罗斯默塔夫人聊得正欢呢。”安东尼撇撇嘴，一边把啤酒分给大家。
菲尔墨斯捧着大杯子喝了一口，大大地叹了口气，“听说三把扫帚什么都有，你说这里会不会有只绿眼怪兽（green-eyed monster）⑧？”
安东尼翻了翻白眼。菲尔墨斯一副正经严肃的样子。
*注*
①这里采的是美式假日，加拿大的感恩节是每年10月的第2个星期一。
②囊毒豹
魔法部分类级别：XXXXX
这种产于东非的野兽大概是世界上最危险的动物。囊毒豹是一种体型庞大的豹子，它尽管身体庞大，但行动时却悄无声息。它呼出的气息会引起致命的疾病，足以毁灭整个村庄。要想制服一只囊毒豹，得需要一百多个熟练的巫师联手。
③人头狮身蝎尾兽
魔法部分类级别：XXXXX
人头狮身蝎尾兽是产于希腊的一种极度危险的动物，长着人的脑袋、狮子的躯干和蝎子的尾巴。人头狮身蝎尾兽和客迈拉兽一样危险，也一样稀罕，以吞噬猎物时发出的轻轻的哼唱而名声大噪。人头狮身蝎尾兽的皮几乎排斥所有已知的咒语。任何人被它蛰一下，都会当即毙命
④Loony有发狂、疯人的意思。Lunatic可称为疯子。相当符合这两人的性格。
⑤出自爱因斯坦。
⑥金雀花王朝，英格兰中世纪最强大的王朝。
⑦这是Weasley双胞胎的专利产品，不好意思，盗用一下！
⑧A Green-eyed Monster，出自莎士比亚文集，在英文的说法里，泛指吃醋的心理情绪。
作者有话说
第32章 Chapter III-10
