《GRE词汇计划》快乐收藏家

8、第 8 章 乱序230

　　2023.07.05
　　*
　　01【verse】
　　N.诗句，诗节
　　a)And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
　　诗句滑至灵魂，如同露珠跌向牧场。（聂鲁达《今夜我写下最悲伤的诗篇Tonight I can write the saddest lines》）
　　b)Old verse rings in my ears; Homesick, I’m moved to tears.
　　忽闻歌古调，归思欲沾巾。（[唐]杜审言《和晋陵陆丞早春游望》）

　　02【magnificent】
　　Adj.美丽的，壮观的
　　a)The magnificent river holds an unshakable position in the heart of every Chinese.
　　这条壮丽的河流（黄河）在每个中.国.人的心里有着不可撼动的地位。
　　b)The awkward ugly duckling had grown into a magnificent swan.
　　那个笨拙的丑小鸭已经长成了美丽的白天鹅。

　　03【wretched】
　　Adj.可怜的，卑鄙的
　　a)For the wretched of the earth there is a flame that never dies.
　　世界悲惨，火苗长存。（《悲惨世界》结尾大合唱那段）
　　b)You wretched old woman!
　　该死的老妖怪！（《西游记·夺宝莲花洞》那一集八戒踹猴哥变成的金角银角干娘时骂的哈哈）

　　04【equivalent】
　　Adj.相等的
　　a)Megalodon needed to find food equivalent to the size and weight of an elephant.
　　巨齿鲨每天需要的食物大小和重量相当于一头大象。
　　b)This upside-down world is the polar equivalent of the great grasslands.
　　这是一个颠倒的世界，使地极犹如伟大的草原一般。（《我们的星球》）

　　05【permanent】
　　Adj.永恒的
　　a)Some failed, but others survived and established a permanent presence.
　　有些失败了，但有些永远地留了下来。
　　b)They are permanent residents here.
　　它们是这里的永久居民。

　　06【dread】
　　V./N./Adj.惧怕，可怕的
　　a)And when thy heart began to beat What dread hand and what dread feet?
　　当你的心脏开始搏动时，使用怎样猛的手腕和脚胫？（威廉布莱克《老虎The Tiger》，郭沫若译）
　　b)For any parent of children, the thing you dread most is losing a can full of money.
　　对于任何一个有小孩的父母，最害怕的就是丢一罐子钱。（《辛普森一家》）

　　07【desperate】
　　Adj.绝望的，孤注一掷的
　　[例句] 《绝望的主妇》台词：
　　Each in her own way, so brave, so determined and so very desperate.
　　每个人都勇敢，坚定，不顾一切。
　　Desperate to venture out, but afraid of what she\'ll miss when she goes.
　　不顾一切地出走，却又担心她因出走而失去的。
　　Desperate to get everything she wants, even when she\'s not exactly sure of what that is.
　　不顾一切地争取想要的所有，尽管她还不确定想要什么。
　　Desperate for life to be perfect again, although she realizes it never really was.
　　不顾一切地想要生活回归完美，尽管她知道生活从不完美。
　　Desperate for a better future if she can find a way to escape her past.
　　不顾一切地追寻更好的未来，为了能摆脱她的过去。
　　I cheer them on, these amazing women.
　　我为她们骄傲，这些了不起的女人。
　　I hope so much they\'ll find what they\'re looking for.
　　我真心地希望，她们能够心想事成。

　　08【contempt】
　　N.鄙夷，轻视
　　a)And I have nothing but contempt and disdain.
　　我对此只有蔑视与鄙夷。
　　b)All of the grown-ups just looked at me with contempt or with fear and I couldn’t make any friends.
　　所有的大人都以轻蔑或恐惧的眼神看我，我交不到任何朋友。（《火影忍者》）

　　09【idle】
　　Adj./V. 空闲的，无所事事，虚度
　　a)Together with you, I want to idle away the time.
　　我想和你虚度时光。（李元胜作，刘敬源译）
　　b)On grey mornings of rain I have crooned many an idle song.
　　在灰暗的雨天早晨，我吟哦过许多飘逸的诗篇。（泰戈尔《新月集034：The First Jasmine》）

　　10【vague】
　　Adj.含糊的
　　a)Nowhere did we stop long enough to get a particularized impression, but the general sense of vague and oppressive wonder grew upon me.
　　我们停靠的所有地方，虽因时间短促没有留下特别的印象，但却使我的心头蒙上一种莫可名状的难以忍受的感觉。
　　b)He made uncertain movements, because everything in his head was vague and uncertain.
　　他茫然地走来走去，因为他脑子里的一切都是模糊而不确定的。

　　11【infinite】
　　Adj.无限的
　　a)By chance, they emerge in a dream, turning out infinite new patterns.
　　偶然涌到梦中来，变幻出多少新奇花样。（胡适《梦与诗》）
　　b)The word “taste” encapsulates（压缩） infinite possibilities.
　　神奇的“味”字似乎充满了无限的可能。（《舌尖上的中国》）

　　12【oath】
　　N.誓言
　　a)I made an oath to protect you.
　　我曾发誓要保护你。
　　b) Do not say this oath thoughtlessly.
　　不要草率地许下这种誓言。（《自..杀..小队》）

　　13【intimate】
　　Adj.亲密的
　　a)Within the spirit screen, families and neighbors share intimate space.
　　（四合院）影壁内，亲戚邻里其乐融融。
　　b)Women are much more sensitive and intimate with their employees.
　　女性更能理解人，与员工更亲密。

　　14【gloomy】
　　Adj.愁容满面的
　　a)Some people might think of autumn as a rather gloomy time of a year.
　　许多人可能会认为秋天是一年中最为沮丧的季节。
　　b)How gloomy can things get?
　　事情怎会如此糟糕？

　　15【apt】
　　Adj.恰当的，有…倾向的
　　a)Though use make you apt to kill me, Let not to that, self-murder added be, And sacrilege, three sins in killing three.
　　尽管你会习惯地拍死跳蚤，千万别，这会杀了我，也增加你的自杀之罪，杀害三条生命会亵渎神灵。（约翰邓恩《跳蚤Flea》）
　　b)If I thought I was going to end up like Miss Bates, so silly, so apt to tell everyone everything trivial（不重要的） about oneself, then I would marry tomorrow!
　　如果我沦落成贝茨小姐那样，愚钝不堪，四处唠叨鸡毛蒜皮的琐碎八卦，那我明天就去结婚。（09版《爱玛》）

　　16【fury】
　　N.狂怒，暴怒
　　a)”Mad Max: Fury Road”
　　《疯狂的麦克斯：狂暴之路》
　　b)Rage is probably the hottest feeling of them all, stronger than fury and more difficult to tame than anger.
　　愤怒是所有情绪里最激烈的，比生气还强烈，且难以控制。

　　17【royalty】
　　N.王室，皇族
　　a)And I would trade my royalty for a life.
　　我愿意用我的王室成员身份换一种生活。
　　b)I have dined with royalty.
　　我和王室共进过晚餐。（《遗愿清单》）

　　18【wanting】
　　Adj.欠缺的，不足的
　　a)He analysed his game and found it wanting.
　　他分析了自己的比赛，发现还有待提高。
　　b)Simultaneity, there are also some problems and deficiencies which are wanting in the politic reform of Vietnam.
　　与此同时，Vietnam在政.治革.新方面也存在着一些不足之处亟待改善。

　　19【liberal】
　　N./Adj.开明的人，自由主.义者（的）
　　a)Being liberal is like letting yourself go.
　　自由意味着无拘无束
　　b)It’s technology married with liberal arts.
　　它将技术和艺术结合起来。

　　20【dispatch】
　　V.派遣，调遣
　　a)I will dispatch you with the mere flick of my finger.
　　我用手指轻弹一下，就可以把你弹走。
　　b)Dispatch an owl to the “Daily Prophet”.
　　派一只猫头鹰去《预言家日报》。（《哈利波特与凤凰社》）

　　****
　　****
　　****
　　01【go from rags to riches】
　　从贫苦到富有的成功历程
　　[例句]
　　Rags-to-riches stories tend to be inspirational.
　　草根变凤凰的故事总是十分励志。

　　02【is part and parcel of being famous】
　　（某种麻烦）是成名带来的无可回避的问题之一
　　[例句]
　　Being recognized in the street is part and parcel of being famous.
　　在街上总是被认出是成名带来的无可避免的问题。

　　03【paparazzi】
　　狗仔队
　　[例句]
　　Paparazzi follow celebrities everywhere they go in order to take photographs of them for newspapers and magazines.
　　为了给报纸和杂志提供照片，狗仔队们无论何时何地都在跟踪明星们。

　　04【transport infrastructure】
　　交通设施
　　[例句]
　　Developing international tourism in this in this area may add to the burdens on the already-overburdened transport infrastructure.
　　在这个地区发展国际旅游业将会使本地已经非常拥堵的交通设施运行更加恶化。

　　05【traffic bottleneck】
　　交通瓶颈
　　[例句]
　　The traffic bottlenecks make goods transport difficult.
　　货物的物流运输受制于这个交通瓶颈。

　　06【inch along】
　　极为缓慢地行进
　　[例句]
　　The traffic was stalled and we inched along across the bridge.
　　交通几乎停滞了，我们只能一寸寸地挪着过桥。

　　07【be out of bounds to sb.】
　　未经许可不可进入的区域
　　[例句]
　　Certain areas are used for particular experiment and are therefore temporarily out of bounds to the public.
　　某些区域被用于特殊的试验，因此暂不对外开放。

　　08【bumper-to-bumper】
　　十分拥堵的
　　[例句]
　　A new study shows that the daily struggle of bumper-to-bumper traffic is getting worse.
　　一项新的研究显示，每天的那种拥堵不堪的交通状况还在不断恶化。

　　09【the volume of traffic】
　　交通量
　　[例句]
　　The volume of traffic on the roads has increased dramatically.
　　路上的交通量显著增加。

　　10【be jam-packed】
　　交通拥挤
　　[例句]
　　The bus terminal was jam-packed with commuters.
　　等着乘公交车的人把公交站挤得水泄不通。