《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

116、Chapter 116: Farewell话别 "He

　　"He is my parents' first grandchild. If he returns to the family estate, everyone will take good care of him, especially regarding the child. As his father, I will personally ensure his well-being. My dear wife, you want me to safeguard the people of the world but are worried that I might be incapable of protecting our child?"

　　“他是我父母的第一个孙儿，若回相府，府内上下定然不敢懈怠半分，更何况孩子的事情，作为其父，我必事必躬行。芊芊，你想要我去护天下人，难道你还担心我连自己的孩子的护不住吗？”

　　"Throughout history, the intricacies of affairs within the noble families have been as deep as the sea. It's hard for you to understand the women's means as a man."

　　“自古侯门深似海，后宅的那些事，你作为男子必难知其一二分。”

　　"I know what I should do. Have you ever seen me acting without certainty? Permitting you to leave doesn't imply my inability to protect you. I don't want you to get entangled in internal conflicts, overshadowing your radiance. You are like a bird in the sky, and now I release you to soar freely. Henceforth, The sky is unlimited for birds to fly at ease, as the ocean is boundless for fish to leap at will."

　　“我有分寸，你可曾见我做过一件无把握的事？放你离开并非我护不住你，我只是不希望你深陷后宅内斗，明珠蒙尘。你是天空中的鸟儿，我如今放你振翅飞。从今后海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。”

　　"I appreciate your sincere love and unwavering devotion. Due to my impoverished upbringing, my life has been full of ups and downs. Despite my limited understanding as a child, I was aware of hunger and misery before I could talk. The first things that come to mind when I reflect on my life are times of poverty and hardship. As I grew older, I no longer suffered from hunger and poverty, but I could not enjoy the finer things in life because of my lowly status and humble background. Romantic love doesn’t belong to someone like me."

　　“感君恩深情义真，我本身一介风尘漂泊女，身世浮沉雨打萍。幼年年少不知事，未知说话先知挨饿苦，若论年少记忆始，贫寒饥饿最先知，长大后虽无有贫寒饥饿苦，但身份卑微跌落尘，阳春白雪好风光不属于我，花前月下男女情更是奢侈。”

　　"I was a tenacious rock in the wilderness, foul-smelling, hard, and as cold as ice, cruel, emotionless, and brutal. Day after day, I lived like a walking corpse, my life lifeless and useless."

　　“我本是那荒山野岭的顽石一颗，又臭又硬冷冰冰，无心无肺更无情，行尸走肉过生活，一日复一日，空洞无物的人生。”

　　"You are the light in my life, illuminating my environment and helping me to be reborn."

　　“你是我生命里的一束光，照耀了我的全身，温暖了我的心，照亮了我的世界，让我脱胎换骨再世为人。”

　　"You are my husband, my heaven, and the light of my life."

　　“你是我生命中的光，你是我的夫，你也是我的天。”

　　"How can parting not cause my heart to ache as if it were torn apart?"

　　“今将别离怎不让我心痛如断肠？”

　　"My beloved husband, I urge you not to follow in the footsteps of Xiang Yu."

　　“夫郎呀！劝君莫学那项羽。”

　　"Instead, take lessons from water's calm perseverance as it slowly removes the stone."

　　“要学就学那水滴石穿的水无声。”

　　"To achieve the ideal conclusion of joy and reunion, combine gentleness and firmness."

　　“刚柔并济，圆满结局喜团圆。”

　　"The forest's tallest tree is most susceptible to wind damage. Excessive stiffness leads to cracking."

　　“木秀于林风必摧之，过刚易断。”

　　"The sturdy tree will be destroyed, the sweet well will dry up first, and the strong teeth can be broken easily, but the gentle tongue persists."

　　“直木遭伐、甘井先竭、齿刚易折,舌柔易存。”

　　"From today on, there is no Xu Qianqian in this world until the day you hold a high position. Don't worry about me. Haven't you heard of the saying, "Heroes emerge in troubled times?"

　　“从今日开始，世间再无徐芊芊，直到有朝一日你身居高位之时。不要担心我，岂不闻时势造英雄?”