《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

115、Chapter 115: The Pain of Separation "

　　"You are aware that I must leave. Now that they have found us, it shows that our wit and abilities have been stretched to the limits. If we fail to recognize the consequences, discern right from wrong, and remain self-centered, living in a delusional world, that person is neither you nor me."

　　“你知道我必须走，既然已经被他们找到了，就证明了你我的聪明才能已经用尽，能力已经用到了极致。若是不识好歹，不分清白，不看形势走向，仅以自我为中心，活在自己的世界，自欺欺人，不是你玉雨均，也不是我徐芊芊。”

　　"When we decided to be together, disregarding all obstacles, we knew this day would eventually come. However, this day could have been delayed further if our capabilities were stronger."

　　“我们当年决定不顾一切的在一起的时候就知道这一天早晚会来临，只是若我们的能力强一点，这一天就会晚一点到来。”

　　"We have enjoyed these few years of sweet moments, free from worldly concerns, and I am already content. I don't want to live my whole life in shadows, hiding from the light. I don't want our children to have a questionable origin."

　　“偷来了这几年不问世事甜蜜的时光，我已经知足。我不想一辈子就这样偷偷摸摸过着颠沛流离见不得光的生活，我不想我们的孩子未来也有一个不得见光的身份。”

　　"However, if we want to be together honorably for a lifetime, we must be willing to let go of certain things to gain something more significant."

　　“但如果我们想一辈子堂堂正正的在一起，我们必须舍弃一些东西，先舍才有得。”

　　"I have always had a dream to become a wealthy and influential merchant. Now is the time for me to chase after my dreams, and it is also the time for you to fulfill your life's ambitions in the court."

　　“我以前一直有一个梦想，就是要成为一个富可敌国的商人，现在还是我去追逐自己梦想的时候了，而你志在朝堂，也是时候实现你的人生抱负的时候了。”

　　"A priceless jewel shouldn't be dust-covered or left hidden; neither should a precious gem. "

　　“明珠不该暗投，珠玉不该蒙尘。”

　　"Do not conceal your brilliance; let it show through to enlighten the passing of time."

　　“莫将瑰宝藏深处，让光芒被岁月吞。”

　　"You shouldn't just shine a light on my life; a shining pearl enriches life."

　　“明珠璀璨照人生，你不应该只照亮我一个人的人生。”

　　"Qianqian, I know you are not an ordinary woman, and please believe that I am not an ordinary man either. I will never fail you in my whole life. You...... Where are you planning to go?"

　　“芊芊，我知道你不是一个一般的女子，也请相信我玉雨均也不是一般的男子，我这一辈子绝对不会负你。你..........要去何方？”

　　"Business people have no fixed abode. They were always seeking good opportunities wherever they may be. Don't worry about me. While I'd prefer to leave our child in your care, I wonder if your parents would treat him as their grandchild. I can take him with me if they harbor ill feelings towards him."

　　“生意人四海为家，哪里有好买卖可做，哪里就是我该去的地方。你不用担心我，我想把孩子留给你照顾，但是你父母会把他当作亲孙子对待吗？如果他们恨屋及乌，我可以带他一起走。”

　　"Allowing you to leave alone is already the limit for me. The child must stay with me. Rest assured. I will take good care of him."

　　“放你一人离开已经是我的极限，孩子一定是要跟着我的。你放心，我会照顾好他的。”

　　"Dear, the welfare of our child is of utmost importance. You must be honest with me and withhold nothing. He represents the embodiment of our love, and we cannot afford to be impulsive or let him take any risks."

　　“雨均，孩子的事情是大事，你要对我说实情，莫要有半分隐瞒才好，他是我们爱情的结晶，容不得你意气用事，也容不得你我让他去冒任何风险。”