《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

117、Chapter 117: Farewell "We h

　　"We have spent four years together as husband and wife, and you have never spoken a harsh word to me. You have guarded me as delicately as one would protect the fragile glass."

　　“我们度过了四年的夫妻生活，你从未对我说过一句重话，你像是守护着一颗易碎的玻璃心一样守护着我。”

　　"Your gentle words have warmed my heart over these four years, and your actions have spoken volumes. As we bid farewell, it was impossible to suppress the sorrow in my expression, and tears streamed down my face."

　　“四年来你轻言软语暖我心，身体力行事事躬。分别时难以抑制悲容,怎不叫我泪淋漓？”

　　"But this is where we shall part."

　　“然送君千里终须一别。”

　　We bid farewell with a toast, sipping the wine of parting, countless words left unspoken.

　　去时喝一杯饯别酒，千言万语欲说还休。

　　Hearts intertwined, thoughts lingering, it's hard to find a soulmate again.

　　情脉脉，思悠悠，知音可遇难再求。

　　Bitter wine swallowed, concealing the depths of sorrow, tears mingling with the blood within the cup.

　　苦酒咽喉深藏愁，杯中泪滚伴血流。

　　Our love runs deep like an unbreakable bond. As devoted spouses, we temporarily part ways.

　　深情似海难割离，恩爱夫妻暂分手。

　　The threads of affection are entangled, impossible to untangle, even if we don't want to be part, but we have to.

　　情丝纠缠难解脱，不分手来也分手。

　　"My lady doesn't allow me to address her as Miss, but only as "young lady." She says my name comes from a poem: In the boundless fields, the grass withers and thrives each year; Fire attempts to burn them up in vain; yet they rise again when the spring winds blow. My lady named me after the grass with tenacious vitality, so I must not be too weak. Rest assured. I will take good care of her."

　　“姑娘不让我称呼她为小姐，只让我叫她姑娘。姑娘说我的名字来自于一首诗：离离原上草，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又生。生命力顽强，姑娘既然以草为我起名，所以我自是不会太弱的，放心，我一定会好好照顾姑娘的。”

　　Both of them were convincing themselves that their current parting was not a permanent farewell but a temporary separation, holding onto the hope of a beautiful reunion in the future. However, life is unpredictable, and the end is filled with uncertainties. Who can guarantee that this parting is truly temporary and not permanent?

　　他们俩都在说服自己现在的离别不是永别，而是暂别的时刻，此时的离别只为日后更美的相逢。可是世事无常，未来充满了未知，谁又能够担保这一别就真的只是暂别而非永别呢？

　　Nevertheless, individuals must adopt an optimistic mindset in facing life's challenges.

　　但是人需要以积极正面的态度看待问题，所以人才能造梦，且有梦想可以追。

　　It is this positive outlook that nurtures dreams and allows us to have aspirations to pursue. A positive attitude is a fertile ground for dreams, motivating us to strive forward, make relentless efforts, and surpass ourselves to overcome obstacles. It enables us to turn the seemingly impossible into possibilities and reshape our reality.

　　积极正面的心态是梦想的滋养之地，它激发我们奋发向前、不断努力，去超越自己，挑战现实。把现实中的那些不可能变成可能。

　　After finishing this conversation, Xu Qianqian turned around and walked away. Tears could not stop flowing down.

　　说完，徐芊芊掉头就走了，泪水止不住的往下流。

　　Sadly, separation is the greatest sorrow in life. Don't repeat Sunny Pass' farewell song's refrain three times!
　　想人生最苦离别，唱到阳关，休唱三叠。

　　I wipe away my tears as I cry out in fear; I scratch my chin and ears in confusion;

　　急煎煎抹泪柔眵，意迟迟揉腮撧耳，

　　Stars shoot with heartbreak as clouds float like works of art. The cowherd encounters the damsel across the Milky Way.
　　纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。

　　All love scenes on earth, no matter how numerous, fade when autumn's golden wind envelops the dew of jade.

　　金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

　　Our wonderful date looks like a dream; our tender love flows like a stream. How are we able to go a different route home?
　　柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路？

　　Why must we stay together day and night if our love can last forever?

　　两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？