《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

114、Chapter 114: The Pain of Separation伤别离 Upon

　　Upon returning home, he immediately asked, "Where is your lady?"

　　玉雨均回到家中进门就问：“你姑娘呢？”

　　"She is in her room to coax the little young master to sleep."

　　“姑娘在房里哄小公子睡觉呢。”

　　"Okay, I will go in for her."

　　“好，我进去找她。”

　　The day was no ordinary. He knew she must be experiencing something too.

　　今日不同寻常，他知道她这里也一定不同寻常。

　　That's why he hurried home, but upon entering, he found the house quiet and peaceful. This excessive calmness made him feel as if a storm was brewing.

　　所以他才急急忙忙往家里赶，可是走进家门却是安静和祥和，这份过份的安静让他更感觉是暴风雨的前奏。

　　He's back.

　　他回来了。

　　She suddenly threw herself into his arms, trembling, her tears flowing instantly. Although strong, she couldn't help but show her most vulnerable side upon seeing him, revealing her fragility.

　　她突然扑入他怀中，身子发抖，瞬间泪水流了下来，虽然她足够坚强，但是一见到他，还是忍不住展现了女儿家性格中最柔弱的一面，也展现了自己最脆弱的一面。

　　"Don't be afraid. I'm here. There's no need to fear," he gently stroked her back, comforting her with his tender voice.

　　“不用怕，有我在，不用怕”他轻抚着他的背声音温柔的安慰着她。

　　"What happened?"

　　“出什么事了？”

　　"Your mother is here."

　　“你母亲来了”

　　……

　　I smiled after seeing my husband come back.

　　看到玉雨均回来了，我笑了。

　　After all, I was right about him. He returned here for the first time instead of returning to the House Yu.

　　我终归是没有看错他，他第一时间还是回到了这里，而不是去玉府。

　　He gracefully approached my son and me, embracing me. There was no smile nor any other expression.

　　他就那样的优雅的走近我们母子，拥我入怀。没有笑容，也没有其他表情。

　　"You know everything, don't you?" I whispered.

　　“你都知道了吧！”我低声问道。

　　"You want me to go back?"

　　“你让我回去？”

　　"Yes, it is your home, and your parents are powerful enough to do anything to us. We can only obey right now."

　　“嗯，那里终究是你的家，而且你的父母有权利一手遮天，得罪不得，只能服从。”

　　"What about you?"

　　“那你呢？”

　　"Me? I'm going where I should be."

　　“我？我去我该去的地方了。”

　　"Qianqian, we can......How do you bear to do this to me?"

　　“芊芊，我们可以……芊芊，你何其忍心?”

　　"Dear, you were born rich and powerful. You should understand the game well in that place."

　　“雨均，你生于金玉，长于富贵，应该很懂那个地方的游戏规则。”

　　"Rules are always set by the powerful. What I say, what I do are all under serious consideration. If you want to succeed, don't bother about trifling matters. You are a great talent, and this small realm of the business world is not where you should be. The court is where you truly belong."

　　“规则向来都是由强者制定，我现在的所言所行都是久经深思过。成大事者，不拘小节。你是一个有大才之人，江湖这片小地方不是你的牺牲之所，朝堂那片天空才是你的归属之地。”

　　He fell silent. Indeed, he understood it very well and who his parents were.

　　玉雨均沉默了，是的，他很懂，更懂自己的父母是何人。

　　"I once said we could meet again after you persuaded your parents to accept me, and you made it."

　　“以前我说过，如果你能说服你的父母让你娶我，我们再相见，你做到了。”

　　"Now, I hope you will try your best to gain fame and become an official in the court. The day you can protect me with your ability is when we can be together. If your love remains unchanged, we will be a couple for the rest of life. If you have changed your mind, I will leave you alone."

　　“现在我希望你努力考取功名，入朝为官。等有一天你能凭你自己的本事护住我时，就是你我相见之日，若君深情如故，你我自可圆满，若君不似初心，我自当离去。”