《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

113、Chapter 113：Force her to die I

　　Initially, my heart was still water, with no waves. Why do you have to bring me someone so passionate?

　　我本心如止水不起波，为何要送我一个多情的人？

　　Where in this vast world can I find a place to call home, given that I am now riding a dangerous tiger and cannot get off?

　　如今我骑虎难下虎发威，茫茫人世间，何处是我的落脚点？

　　Resentment and hatred linger, while passionate and sorrowful emotions are all in vain.

　　怨绵绵，恨绵绵，痴情悲情皆枉然。

　　Time rushes like flowing water, and youth fades away like a fleeting dream.

　　时光匆匆如流水，年华易逝如梦境。

　　The wind, rain, and thunder awaken us from our reverie, washing away the beautiful dream and shattered illusions.

　　风雨雷声催梦醒，洗尽浮华碎幻虚。

　　The past years cannot be reclaimed, but we must move forward through storms and challenges.

　　逝去岁月不可追，风雨兼程需前行。

　　As human beings, we must shoulder the responsibility for our choices and face setbacks with bravery.

　　生而为人，就要为自己的选择担起责任，遇到挫折更应该勇于面对。

　　I, Xu Qianqian, am definitely not someone who waits for my doom.

　　她徐芊芊绝不是那坐以待毙之人！

　　\"My Son, I didn\'t expect our separation to come so quickly. I am sorry.\"

　　“孩子，离别的时间没有想到会这么快，母亲对不起你。”

　　My Husband, can we walk together to the end? Or will we part ways midway through our journey?

　　玉雨均，我们能一同走到终点吗？还是会半路分道扬镳？

　　Regardless, I will do my utmost to remain true to myself. If you don\'t let go, I won\'t let go either. If you don\'t give up on me, I will never give up on you first.

　　无论如何，我还做好我自己，尽量做好我自己，若你不放手，我也绝不会放手，若你不放弃我，我也绝不会先放弃你！

　　Three days after their wedding, he suggested they travel together to explore mountains and rivers.

　　新婚后的第三天他就提出要带她一起游山玩水，遍行天下。

　　On the surface, they were indeed having a great time and enjoying themselves. However, she knew that hosting a wedding and entertaining guests meant they had to leave and start anew in a different place.

　　表面上，他们确实是去玩的，也玩的很开心，可是她知道既然举办了婚礼，宴请了宾客，他们就必须离开，去一个新的地方。

　　It was difficult to escape the Prime Mister because of his connections and contacts, which extended everywhere.

　　相府门生故旧满朝班。盘根错节连成网，要避开他们不是一件容易的事情。

　　However, he handled everything deftly and flawlessly while she played ignorant, better left unsaid.

　　可是他把事都办得漂亮干净，而她也装作什么都不知道，看破不说破。

　　And so, several years had passed in the blink of an eye.

　　这一晃，就是好几年过去了。

　　Over the years, they never settled in one place for long. Instead, they engaged in various businesses to make a living and traveled while admiring the beauty of the landscape.

　　这些年他们从来不会在一处长待，而是做着些生意为了养家糊口，然后一路游山玩水。

　　Both of them were exceptionally intelligent, working only for the purpose to support their family. They didn\'t spent much time in business, but rather preferring to spend their time together immersing in their love.

　　两人都是聪明绝顶的人，只为养家糊口而已，所以他们发在生意上面的时间并不多。大部分时间两人都是在一块儿享受生活，浓情蜜意。

　　He relied on the connections he had established while spending years traveling around the world, which had nothing to do with the court, so it was challenging for his parents to locate him.

　　他用的力量都是他那些年行走江湖所积累的江湖子弟，和朝堂是不沾边的，所以他父母想要抓住他的踪迹也并不是那么简单。

　　Indeed, he had been hiding all these years, evading the court, his parents, and discovery.

　　对，他这些年都在躲，躲避着朝堂，躲避着父母。躲避着被寻找到。

　　He used his intelligence, wisdom, and network to resist the influence of his original family.

　　他在以他的聪明和睿智以及他的江湖势力去抵抗他的原生家庭的力量。