《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

110、Chapter 110：Force her to die "Your

　　"Your true intentions are finally exposed. You're seeking to climb higher in society. I understand that someone like you, who has endured hardships, would grasp at the chance my son presents—an opportunity that could potentially change your fate. You are expected to stop at nothing to achieve your goals."

　　“你终于原形毕露了，你就是想攀高枝。我明白像你这种吃过苦的人，遇到我儿这样的一个千载难逢可以改变你自己命运的机会，为达目的不择手段是在情理之中的。”

　　"Madam, Let me just tell you, In this world, not all people covet your riches and honor. And not all the poor people seek to climb higher in society."

　　“夫人，让我告诉您，在这个世界上，不是所有的人都是觊觎财富和地位之辈。也不是所有的穷人都想攀高枝。”

　　"Then show me you are not."

　　“那你倒是证明给我看呀！”

　　"Madam, that's so funny. You want me to commit suicide to prove that. Don't you think that's too much?"

　　“夫人，这太可笑了，你想让我以自杀来证明自己，你不觉得这太过分了吗?”

　　During their first encounter, she appeared to know her place, although a hint of aloofness and pride seemed like an ordinary temperament.

　　第一次见面她觉得她识时务，虽然身上有些一份清高和骄傲，但是那也是普普通通的气质。

　　However, at their second meeting, she revealed her true self—sharp-edged, untamed, unyielding, unafraid of life and death.

　　第二次见她发现这姑娘露出了锋芒，有了自己的菱角，桀骜不驯，不惧生死。

　　Maybe this is her true self. To Madam Yu’s surprise, she fought back and talked with her. How dare her?

　　也可能这才是她的真面目，令玉夫人吃惊的是，她居然反唇相讥。她怎么敢?

　　If you suffer from hunger and can't even afford a satisfying meal, you will be hungry for clothes and food.

　　如果你忍饥挨饿连饭都吃不饱，你当然会渴望衣服和食物。

　　A woman like she is, of course, she is hungry for power and status.

　　像她这样身份身份低贱的女子，她当然渴望权力和身份。

　　My precious and intelligent son, you used to be very smart. How can you fall for a woman as vicious as her?

　　我的儿呀，我那天赋异禀的宝贝儿子，那么聪明的你，怎么会爱上一个这样恶毒的女子?

　　How could a mother not feel heartbroken? You had abandoned everything for her, even your own family.

　　叫为娘怎么能不痛心，你为了他居然离家出走，谁都可以抛弃。

　　The havoc she had caused was undeniable.

　　真是祸水红颜!

　　Once, Madam Yu worried that her son was too distant and uninterested in women, even fretting for his well-being.

　　以前她还担心自己儿子太过清心寡欲，对女子太过不上心，自己还担心他…

　　Yet now, who could have imagined that his infatuation would surpass even that of King Zhou of Shang?

　　可是现在，谁能想到他的儿子居然迷恋女人比那商纣王还有过之而无不及。

　　What kind of love potion had this woman given him?

　　她究竟是给他吃了什么迷魂药呀！

　　During Madam Yu's first visit, Xu Qianqian refused to leave her son's side, despite being heavily scolded by Madam Yu. The anger within Madam Yu only intensified, and all she did was useless. As a result, Madam Yu paid Xu Qianqian a second visit, this time to bring Xu Qianqian back to the Prime Minister's Mansion.

　　玉夫人第一次登门见她，徐芊芊完全没有和自己儿子分开，玉夫人把徐芊芊骂的体无完肤，可是心中的怒气只增不减，毫无用处，于是第二次她又来登门见徐芊芊，这次她是来接徐芊芊回相府的。

　　"No, you misunderstood me. I am here to pick you up. After all, you gave birth to a child of our family. Let's go home!"

　　“没有，你误解我的意思了，我是来接你的，毕竟你为我们玉家生了孩子，回去吧！”

　　Such a great scene. Returning now would be the same as seeking death.

　　他们如此大的排场，现在和他们回去不是找死吗？