《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

109、Chapter 109：Force her to die逼死 "Ok,

　　"Ok, let's talk about love. See if you love my son. Whether it's truly him himself that you're drawn to, not his social status or background, or using him to change your fate. Xu Qianqian, if you truly love my son, you should know what you need to do."

　　“好，那我们就来谈谈感情，就说你真的喜欢我的儿子，真的只是喜欢他这个人，而不是贪图他的出身和背景，想通过他来改变你的命运。徐芊芊，如果你真的喜欢我的儿子，你因该知道你该怎么做。”

　　"May I ask, Madam, how would you like me to prove it?"

　　“敢问夫人想要让我如何去证明？”

　　"You are well-educated and cultured, so you should understand that throughout history, one's reputation carries immense weight, while personal ambitions and desires hold little significance. As a woman, maintaining your reputation is of utmost importance. My son is no ordinary person. He is destined for great achievements, destined to be a minister and even a marquis. Since you often express love and claim to have feelings for my son, you should consider his perspective. Surely, you wouldn't want to become the greatest blemish in his life, would you?"

　　“你也读过书，是个文化人。应该知道自古以来名节重泰山，利欲轻鸿毛。身为一个女子名节最重。我儿玉雨均非等闲之辈，他日是要出将入相封官拜侯的，而你既然满嘴爱情，既然对我儿有情，就应该站在他的位置去为他考虑。想必你也不想成为他人生的最大污点吗？”

　　"I am interested to know the specifics," She replied calmly.

　　她平静地回答道:“芊芊愿闻其详。”

　　"History has honored courageous women for generations. If you can selflessly sacrifice for the greater deed, setting aside your interests, it would benefit my son and secure a brighter future for your child."

　　“古来烈女世传颂，若你能舍生取义，为了大局舍弃小我，这不仅对我儿好，也对你自己的孩子的未来好。”

　　"I may disappoint you, Madam, but I will never seek death. Suicide is something I will never do."

　　“我可能要夫人失望了，我永远不会求死，自杀这种事情我是永远也不会去做的。”

　　"Even if you don't consider my son's well-being, you should still contemplate the welfare of your child. Have you considered how society will perceive him? How will people judge his background, knowing he has a mother from a questionable origin like yourself?"

　　“即便你不为我儿子考虑，你也应当为了你自己的骨肉考虑考虑，你想想世人会如何看待他？世人会如何去评价他的出身，去评价他有一个如你这样出身烟花之地的母亲？”

　　"He will always be my son whether I am alive or dead. You can trick others, Madam, but this doesn't work for me!"

　　“无论我是生是死，他永远都是我的儿子。夫人，您可以用这个方法去骗别人，但这个对我不起作用!”

　　"How shameless you are, how selfish you are, do you know how much my son has sacrificed for you? You are afraid of death. You are a shameless wretch. You want power and wealth. You use my son as a tool. Someone like you living in this world means being a social parasite, deliberately harming others. How can you still live in this world?"

　　“你多么无耻，多么自私，你知道我儿子为你牺牲了多少吗? 你怕死，你是一个不要脸的女子，你想要权力和财富，你把我儿子当成了一个可以改变你命运的工具。像你这样的人活在这个世界上就是社会的毒瘤，专门来害人人的，为什么你这样的人还活在这世上？”

　　"You are fearless because you have nothing to lose, as someone like you can be involved with my son. Regardless of the outcome, you are the one who gains. You can use my son to enhance your social status and elevate your worth. However, my son is of noble and priceless stature, a treasure beyond measure, while you are but a pile of rubble, utterly worthless. You just set your mind to drag my son down."

　　“你是死猪不怕开水烫，因为对于你这样的人能和我儿子纠缠在一起，无论结果如何，你都是获利者，你都能利用我儿提高你的社会地位，提高你的身价。但是我的儿子是金尊玉贵之身，价值连城；而你就是一片瓦砾，一文不值。你就是铁了心了要拖累我儿。”