《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

108、Chapter 108. Greet Chapt

　　"how dare you call me mother? I am the wife of our nation's prime minister. How dare someone like you call me mother?"

　　“你怎敢叫我母亲?”我乃当朝相国正妻，圣上亲封的一品诰命夫人，你这样身份的人怎敢叫我母亲?”

　　“I am married to your son. of course. I should pay my respect to his mother. Instead of you going here to see me, I should visit you and pay my respect to you, apologize to you as well.”

　　“我嫁给了你儿子，我当然应该向他的母亲请安。我应该亲自登门拜见母亲，给母亲请安，且登门谢罪！而不是像现在这样劳驾母亲大人来这来看我。”

　　"you…you are going to anger me to death, I tell you. Dream on, As long as I'm here, and you'll never set foot in my family's house."

　　“你...你是想气死我，我告诉你，你那是做梦！只要有我在的一天，你就永远别想进我家的大门。”

　　"Madam, is it wrong to love someone and want to spend the rest of my life with him?"

　　“夫人，难道喜欢一个人，和其长相厮守也有错吗？”

　　Madam Yu firmly turned against her, forcing Qianqian to change her address to "Madam." Finally, that was the only appropriate way to address her.

　　玉夫人铁了心地撕破脸皮，由此芊芊也只好瞬间改了称呼，她终究还是只能叫她一声夫人。

　　She had done her best, and whatever may happen in the future, she had no regrets.

　　她已尽力，往后会发生什么，她都无愧于心。

　　In the various aspects of life, each person's circumstances differ significantly. Amidst the world's common challenges, she decided to heed her own heart.

　　人生种种，这世间每一个人的生存状态千差万别，俗世种种烦恼，她选择了听从自己的内心。

　　My dear husband, in pursuit of our shared dream, I have poured every ounce of effort, persevered relentlessly, and no matter the outcome, I have no regrets.

　　玉雨均，为了我们那个共同的梦想，我已拼尽全力的努力过了，拼搏过了，无论结果如何我也无怨无悔。

　　"Xu Qianqian, You are indeed ambitious, and your cunning runs deep! We are a prominent family of loyalty and have held prominent positions for generations. We're not like the humble family of yours. How dare someone like you marry my son and give birth to my grandson? If you want to climb to our social level to change your life, young girl, I recommend you don't wish too much! Do you still remember what you have promised me?"

　　“徐芊芊，你真是野心勃勃，城府极深啊！我玉家赫赫家族，代代高官，哪像尔等这样出身卑微之辈？你这样的人怎么敢嫁给我儿子？既然敢生下我的孙子?如果你想通过这条路来改变你的命运，成为人上人。姑娘，我建议你不要痴心妄想! 你还记得你对我的承诺吗?”

　　"Madam Yu, whether you believe it or not, my promise to you years ago was sincere, and I have never lied. But love comes nowhere. What happens right now is not what I have predicted."

　　“玉夫人，无论您信不信，当年我在你面前许下的承诺是真的，我曾未说谎。但是爱情不是人心可以控制的，我曾未想到现在会是这样的一个场面。”

　　"Don't talk love to me. Do you think I am blind and can be fooled by you the same way as my son? For you, this marriage will give you a higher social position and a life of wealth. Your method disgusts me. I don't blame you because you've spent many years in a brothel. A saying goes, "She that lies down with dogs must rise with fleas" Considering your background, how can anyone have the slightest expectation of hope from you?"

　　“别跟我论情爱，你以为我眼盲心瞎，会像我儿子一样会被你欺骗吗？这桩婚事对你来说是一跃龙门得富贵人生，你这些手段让我恶心！不过，这也不能怪你，毕竟你是在那烟花之地摸打滚爬多年之人。所谓近朱者赤近墨者黑，你这种身份，岂容得他人对你有半分奢望？”

　　"What, do you feel wronged?"

　　“怎么？你觉得自己委屈？”