①昆雅名:Aglaranna,阿格拉安那。
辛达名:Alkaranna,阿卡兰那。
光耀之礼。
Alkar,阿格拉,意为“荣光,光耀”,昆雅语为Aglar;
anna,安那,意为“赠礼”。
②节选自中洲历史第十卷,芬罗德与安德瑞丝的辩论,“埃尔达得以对很多临近之事有所预见,尽管它们通常无关喜乐”。上一章费雅纳罗派奈雅芬威赠加洛塞熙尔以长剑也是同理。
③本章连续引用25字以上的原文共68字,全文至此共计160字:
“是芬威家族中最美的一位,她的长发闪烁着金光,仿佛以细网捕捉了劳瑞林的璀璨光辉”;
“他是当时以及后世所有诺多族中心思最敏锐、手艺最高超的一位”。
④在埃尔达精灵的纹章中,有以下几条比较通用的规则,但不一定被严格遵守:
男性私人纹章的外框为菱形,女性私人纹章的外框为圆形,家庭、家族和国家纹章的外框为正方形。纹章中心图案朝边框延伸出的尖角数量,与纹章使用者的身份地位相挂钩,王子的纹章可含四尖,国王的纹章可含六至八尖,家族创始人的纹章可含至多十六尖。
加洛塞熙尔的私人与家族纹章均为正方形蓝底上有六角的银色雪花图案,简称六芒雪:
选用“家族”的正方形,暗示她出奔前虽然隶属诺多王室第二家族,但实际与王室并无血缘关系,自成一派;出奔百年后与她统治两大领土的无冕女王身份相符,自成家族。
银蓝的旗帜是诺洛芬威/阿拉卡诺/芬国昐所率领的第二家族的标志。
雪花的图案与加洛塞熙尔的名字呼应,向外延伸的六个尖角在当时无特殊含义,日后象征她切实拥有封地和兵马的无冕女王地位。