《[SPN D/C 授权翻译]Kissing It Bitter》西伯利亚蝎

3、第 3 章

　　Dean试着不去想它。

　　在六个星期里，他试着不要去想它。他试着不要想象Castiel惨叫着，Alastair大笑着，天使皮肤上血流如注，痛苦的呼吸混合着嘶哑的疼痛的喘息，一把接着一把刀上的银光，拳头和其他残忍的武器钝重的冲击，。还有Alastai能戏弄和爱抚，嘲笑和恐吓，爱和憎恶，给与和剥夺的方式。

　　Castiel落在Alastair手中，Dean知道，天啊，他知道，Alastair有多混乱和变态。一个天使怎么能从这样的人手里得到仁慈？

　　他想知道Castiel能不能治愈自己，就像Dean每天在地狱里那样。他想知道如果那把剑已经造成了足够的伤害，他是不是已经死了而Uriel只是没有告诉他们。鉴于他对Alastair的了解，他在某种程度上希望Castiel已经死了，至少那样他不会忍受痛苦。他不应该承受Dean在地狱里承受的痛苦，他不想让Castiel忍受人间地狱，但他怀疑他正在忍受。

　　Dean试着不要去想它，但这就是他能想的一切。

　　*****

　　他开始做噩梦。完全的，让人尖叫到喘不过气的，仿佛如果无法醒来就会这样死掉的，噩梦。这些噩梦让他在恐惧中喘息，在床上抽搐。夜复一夜情况变得更糟，直到他吓得根本不敢合眼，害怕自己会在睡梦中由于恐惧而心脏病发作。Sam一直盯着他，就像他也怕他会心脏病发作一样。

　　他觉得自己应该记得关于那些梦的什么东西，但一旦他睁开眼睛，梦中的幻觉就消失不见了。而出于某些无法言表的原因，Dean觉得自己很失败。

　　“不能这样下去了，”Sam一周以后说。他也饱受煎熬，因为他不可能在那些尖叫声中入睡。“我们一定有什么能做的来摆脱这个。或许我们可以去找Pam？也许来次催眠能弄清楚你记不起来的究竟是什么？”

　　“我不确定我真想记起来，”Dean耸了耸肩，他脸色苍白，眼睛发红。他看起来一团糟而且他实际感觉更差。“我做过够多关于地狱的噩梦，但这个跟它们不一样。它感觉很……急切，我没法解释这个。”

　　“我们得试着做点什么，Dean，”Sam以他最“通情达理”的语气责备着他，而Dean不得不表示同意。他们决定第二天就开车去见Pamela Barnes。

　　然而，接下来梦境消失了。它们就那么消失了，Dean好好地睡了一夜，接着是第二夜，于是他假装一切都会好起来而这只是一个阶段。或许是一点地狱的残留反应，尽管他经常记起那些地狱的梦境，而这些和那个感觉不同，远远不同。不管怎样，他又恢复了正常，又睡得很好。

　　第三夜他在尖叫声中醒来，花了很长的时间才惊讶地确定这一次的声源不是他的喉咙。Sam正在房间另一端的床上翻来覆去，Dean猛地打开灯，瞬间冲到他的身边。他还没来得及想想到底他妈的发生了什么，Sam就笔直地从床上坐起来抓住了他的胳膊，他抓得那么紧以至于他的手指在上面留下了痕迹。他脸色惨白，大睁着双眼喘息着说，“Castiel……是Castiel，Dean，”Dean皱着眉头困惑地看着他。

　　“什么？”他说道，觉得自己有点蠢，Sam还是上气不接下气，但他看起来似乎理出了一点头绪来。

　　“是Cas，我知道他在哪了，”他的声音听起来几乎发狂。“我们得去找到他，Dean，我们必须把他救出来因为下一个封印打开的时候他就会死。他们要把他作为牺牲，他们那一直在等待时机来临，而那就是后天，Dean。他后天就要死掉了，他的死会解开一个封印。”

　　这些话一股脑涌出来，就像Sam不得不赶快把他们都说出来，但Dean突然明白了。“他在你的梦里和你交谈了。”

　　Sam点了点头，仍然抓着Dean的胳膊，试图停留在现实里，尽管他实际已经醒了。“他试着联系你但他没法让你明白。他太虚弱了——他没有足够的力量让你醒来的时候还记得。”

　　这不对头，但Dean感到一阵嫉妒。为什么Castiel能把信息传达给他弟弟而不是他？他回想起所有那些无法记起的梦，觉得充满负罪感，因为他本应该醒来并且了解发生了什么；他本应能够记得他在脑海里见过Castiel。为什么Sam是不同的？为什么他能做到？

　　“我能通灵，Dean，”Sam说道，因为他不是白痴，他能清楚地读懂Dean脸上的表情。“我有你不具有的优势，他能进到我的头脑里，让我看见你看不到的东西，只要把那里已经存在的东西接入进来。”他叹了口气。“他很虚弱，Dean。真的非常非常虚弱，我能感觉得到，尽管他没有告诉我任何东西。他感觉——不太对。”

　　Deaen点点头，重重吞了一口口水，脑子疯狂地运转起来。这就都说得通了。救人对他来说不是问题，他知道对Sam来说也不是。他们得救出Castiel，他们必须现在就去。即使没有什么封印的问题，他们也必须去做，因为Castiel是善良的而Alastair是邪恶的，只要他们能做什么去阻止它，他们就绝不能让邪恶的一方战胜。

　　“他在哪儿？”他问道，他的头脑已经开始试着想一个方案出来。

　　*****

　　接近很容易。Alastair用了一切监视和保护的手段保证他的筹码不被天使发现，但对于人类呢？可没那么多。兄弟二人在空无一人的阴森走廊里悄悄潜行，Ruby的刀拿在Dean手里，Sam像一只浑身紧绷的猫，随时准备着对任何阻碍他们的东西使用他的恶魔力量——Alastair除外，因为他已经成功地证明他们任何一个都不是他的对手。如果他们真的撞见他，他们还有别的方案。

　　他们身处一个学校中，因为圣诞节而暂时关闭，因为没钱在假期使用供暖系统而寒冷刺骨。他们一间接着一间教室走过去，但在那些墙上挂着的幼稚的涂鸦和座位上颜色鲜艳的装饰画里，找不到什么值得欣慰的东西。毫无生气的学校令人毛骨悚然，而当他们走向地下室时，一切益发毛骨悚然起来。因为Alastair当然会把Castiel关在地下室里，Dean想着。恶魔热爱地下室。还有什么能比这更让他们像在老家那么自在呢？

　　“Castiel在这边，”Sam悄声说，朝着一个方向点了点头。“他在梦里给我看了这些。我看不见他，但我们已经离他很近了，我能确定。”

　　“这太容易了，”Dean咬着牙低声说。“我们一个人也没看见。他们都在哪？Alastair肯定不会到了晚上就给他那伙人放假，这到底是怎么回事，恶魔保龄球之夜？”

　　Sam抿了抿嘴唇，皱起眉来摇了摇头。“或许他只是自信过度了。或许他没带够人手。”

　　“是啊，”Dean应着，回想起过去遭受的三十年折磨和折磨他人的十年，那些日子都是在Alastair警惕的监视之下度过的。“他是自信过度了，好吧。他以为他能控制一切。但他不是那种会犯错误的人，这感觉对我来说真是奇怪。”

　　他们别无选择，于是只能前进，沿着学校下面的水泥地道，他们上方的灯泡闪着多余的光。Dean看见两扇门，于是他望向Sam，Sam向左边的那扇做了个手势。“那儿，”他看起来有点不太舒服。“我确定他在那儿。”

　　有那么一会儿Dean不知道他的弟弟为什么看起来那么怪异，然后他记起Sam说过，“他很糟，Dean。非常非常糟糕”，他还记起Ruby在被Alastair拷问过之后看起来的样子，他明白Sam一定是把这两件事联系到一起，得到了什么更糟的结论。Sam认为Castiel被折磨过了，这就是为什么他看起来那么崩溃，像是整个被打垮了。

　　他或许是对的。至少Dean之前已经看到过这样的场景。他甚至还做过和Alastair同样的事。这是他绝对绝对不想让Sam想象的事情。

　　“来吧，”他说道，接着推开了那扇门。

　　Castiel在那里，是的。

　　那是一个很大的房间，只有一个孤零零的灯泡亮着，四处堆满了长椅、桌子和上面的教室里用不着的其他垃圾。在房间尽头的墙上有一排水管和木梁，它们盖满灰尘，在地下室冰冷的空气里滴着水，而天使就靠着它们站着。他离地面有几英寸——他离开地面几英寸是因为有钉子穿过了他的手腕把他双臂伸开地吊了起来，在他的脚上也有钉着钉子，让他的双脚离开地板，固定在原位。他被以钉在十字架上的姿态挂在墙上，就像某种对于宗教象征的扭曲的嘲讽一样，赤裸着，垂着头，血流不止。

　　他已经死了。

　　他的皮肤呈现出一种可怕的青灰色，就像一尊大理石雕像。他已经没有了呼吸。在他身侧的几周前的剑伤覆盖着黑色的干涸的血迹，就像他的手腕和脚上，但他身上没有别的痕迹。

　　Dean死死地盯着他，吓得忘了世界上的一切事情。Castiel死了。

　　“基督啊，”Sam在他旁边倒抽了一口冷气，Dean畏缩了一下，因为这实在不是看见这样的场面时该说的话。接着他听见弟弟又嘶地吸了一口气，他也意识到自己刚刚翻了个错误。他不情愿地向前，明知道他必须去做但一点也不想去。

　　他把一只颤抖的手放在Castiel的脖子上：冰冷，死一样的冰冷。没有脉搏。

　　这是真的。

　　“可恶，”他说，悲恸在他心里猛地膨胀起来，紧接着就是负罪感。Castiel在过去的整整一周里都试着在梦里和他交流。他怎么能听不到？

　　“但是……但是他们需要让他或者，”Sam迟疑地说，他的声音在颤抖。“几个小时之后他们想要用他作为牺牲打开封印。他们怎么会已经杀了他呢？”

　　Dean思考着Sam的话，努力战胜他胸口里那些让他麻木的悲伤。就在这时，他看见Castiel的眼睛颤动了一下。那只是短短的一瞬，那么短暂以至于他差点就错过了它，然而……

　　“他活着，”Dean说道，他几乎不能相信自己。“Sammy，他还活着！我们得把他从那放下来！”

　　Sam甚至没有问他是怎么知道的，他已经径自冲上去，开始拔那些恶毒地穿透Castiel的双脚的钉子，他就那么用他的双手，拼命地拉着拽着。那些钉子在木头里钉得并不很深，很快就被拔了出来，解放了他的双脚——Dean极力不让自己去看那些留下来的鲜血淋漓的伤口——他们随后开始处理他的手腕，钉子的金属深深地陷进他们的手指，要完成这项工作他们本应该需要工具，除了他们的双手，用什么都好，Sam用了很久才把Castiel右腕上的钉子拔出来。一分钟以后Dean也拔出了他那一边的，天使的身体滑向地面的时候，他们一起托住了他。

　　他们把他仰面放在地板上，他看起来依旧像死了一样。他的身体发青，远比活人的血肉来得冰冷僵硬，但现在他们能清楚地看见他的脸时，他们知道他还没有死。他的睫毛颤抖着，眼睛在眼睑下移动。这太他妈的让人毛骨悚然了，因为他根本没有呼吸，甚至没有心跳，Dean抬起头来看了看Sam，他看起来很紧张，似乎被这个景象吓坏了。

　　“他是个天使，”Sam说道，用力吞了一下口水。“我猜……他没法死掉。”

　　Castiel突然在他们面前的地板上吸了一口气，他的胸腔开始起伏，几次发出刺耳声音的呼吸之后，他开始凄惨地咳嗽起来。Dean回想着他还没有忘光的急救知识，想让他侧过身去，但他来没来得及动手之前，Castiel的呼吸已经平复下去，他又一次陷入一片死寂中。

　　他手腕和脚上的伤口就那么在他们眼前消失了。

　　“哇哦，”Dean钦佩地抽了一口气。“他自愈得可真够快。”

　　但那把剑留下的参差不齐的，样子危险的伤口留了下来，一道深红色的伤痕就那么留在Castiel的髋骨上方，在其他伤口的血迹已经消失时，只有那里的血迹还留在那。

　　“他能治愈一切，除了那个以外，”Sam解释道。Dean为他的弟弟有时能思考的这么快而惊奇了一下。“不管他在过去几周里承受了怎样的伤害，只有那一处不会变。不管Alastair对他做了什么，都不会留下痕迹，除了那处伤口。”他抬起眼看着Dean，突然睁大了眼睛。“我打赌这就是他看起来皮肤发青的原因。是失血！他没法止住那里的血，于是他一直血流不止直到身体里的血全流干为止。”

　　“他死了，”Dean无力地说，他还在努力消化这个事实。“他已经没有呼吸了，Sam。”

　　“他是无法呼吸，”Sam想了想，解释道。“这就是人们被钉在十字架上的时候经历的事——他们不是死于暴晒、饥饿或者干渴，他们死于肺功能停止。他们的手臂被那样展开会让他们无法呼吸。他们是窒息而死。”

　　“说得好，Sammy，”他们身后传来一个声音。“我看你已经好好研究过耶稣受难像的细节了嘛。”

　　他们一齐跳起来转过身。Alastair正站在门口，衣冠楚楚，温文尔雅，身边围着五个恶魔。他的笑容还是Dean熟悉的那么让人火大的样子，尽管之前Dean更经常看见它出现在另一张更加非人的脸上。他看起来自信且自鸣得意，彻彻底底像个天杀的恶魔。

　　“你们知不知道耶稣和他的门徒也是被钉住手腕的？” Alastair向前踱了一步。“别管那些‘他们手掌上的钉子’的胡扯——人类手掌上的骨头太脆弱了，支撑不了整个身体的重量。我真不明白为什么两千年来这么多画家和雕塑家怎么能把这么简单的事情搞错。”

　　“多谢你的历史课，”Dean愤愤不平地说。“说得就像你在场似的。”

　　“噢，我可没在。那时候我在印度呢。不过我听说那真是个奇观。” Alastair咧嘴一笑，他的眼睛危险地闪着光。他朝地上一动不动的Castiel打了个手势。“我觉得我能亲自在另一个上帝拣选的孩子身上重演一遍。啊，说实话，我不得不这么干。我一直在这听着他惨叫着乞求。他一直在说‘父亲，救救我！’还有‘求你了，神啊，停下来！’之类的，这听得多了会让人觉得乏味，明白么？我估计如果他没有呼吸用来发声说话，我就能清净一会儿。”

　　Dean极想就这么杀了他，想得发疯。但他们还有别的计划，而且他无论如何也杀不了他，因为Alastair明显不是他就能解决的。

　　“你要为此付出代价的，”他朝他咆哮着。

　　“哦是么？那你要怎么才能做得到呢，我亲爱的Dean？

　　“Ostendo sum!”Sam突然叫道，把一把粉末洒向空中。

　　“你做了什么？”Alastair狐疑地眯起了眼睛。“那是什么咒语？”

　　“一种达到平衡的办法（even the odds），”Sam充满恶意地笑了笑，“你的保护现在被抵消了。”

　　“你不能……”Alastair开口说，但一阵风吹过房间，温暖而纯净，接着恶魔就被天使包围起来，许许多多天使，从衣着和肤色看来自世界的各个国家。Alastair藐视地大叫着，试图与他们作战，试图杀出一条通往走廊的路来。但他在人数上的劣势让这显得可笑起来，而他很快消失在天堂军的人潮中。

　　“好了，”Dean愉快地承认。“或许平衡的结果不太平衡（odds aren’t quite even）。”

　　“哇哦，我没想到会有这么多，”Sam评论道。

　　“我猜他们跟Alastair有帐要算，”Dean说。

　　前一晚他们召唤了Uriel，告诉他们Sam梦见了什么，并且确定了天使只是没有足够的力量打破Alastair的保护。讽刺的是，Uriel会需要他们的帮助。只有他们亲自潜入并在屏障之内使用那个咒语的时候，他们才能下来。那么决定性的问题是什么？是他们必须当着Alastair的面完成这个。

　　这很冒险，但它确实奏效了。他们面前的天使远远比Alastair和他的追随者能应付的多；当他们一个接一个地消失时，屋子里的邪恶已经被扫清了。Dean和Sam呆呆地看着面前空荡荡的房间，接着交换了一个胜利的眼神。计划奏效了，他们做到了。

　　而后他们注意到Uriel站在他们身边，脸上带着一种若有所思的神色看着Castiel。

　　“你能治好他吗？”Sam问。

　　Uriel跪下来。他把一只手覆在Castiel身侧的伤口上，但马上就低吼着抽了回来，他用力甩着手指，仿佛被烫伤了。在他的碰触下，Castiel颤抖了一下，猛地睁开了眼睛。“Uriel，”他喘息着说，Dean觉得自己的胃在他听到天使声线中缠夹的痛苦时扭成了一团。

　　“我什么也做不了，”Uriel静静地说。“这个诅咒无法解开。我们认不出那把剑，没有办法知道如何逆转它的作用。”

　　“一定有……”Castiel喘息着绝望地抓住战友的手臂。“你得……别这样就丢下我……”

　　“不，Castiel。你知道我帮不上忙。我现在只能减轻一点你的痛苦，但这就是我能做的全部了。”

　　“拜托了，”Castiel呜咽着。Dean颤抖起来，因为只要有一种声音是他永远不想从天使口中听到，那就会是这个。这不对，太不自然了，当然这种想法很蠢，因为天使本身就是非自然的。只是他已经习惯于一个强大的Castiel，看见他像这个样子让他觉得不对。

　　Uriel正在努力集中精神，默念着什么Dean听不见的东西，双手在Castiel胸前向上移动到他的心脏。他双手交叠，按在那里，接着Castiel发出了一声解脱的叹息，就像他身体里有什么东西猛地停了下来。几秒之后，他的皮肤开始恢复血色，变得没有那么青灰的可怕，从胃部蜿蜒到大腿的黑红色血迹变得鲜艳而粘稠起来。Dean知道他的心脏一定已经重新开始跳动，或者Uriel设法给他流干了鲜血的身体重新注入了血液。Castiel的脸上重新有了红晕，他的嘴唇变得红润。他看上去已经好了一百万倍，然而那到伤口依旧丑陋地留在他的皮肤上，他的眼睛依旧诉说着那无法忍受的痛苦。

　　“这，”Uriel站起来。“这就是我能做的全部了。你会……”他叹了口气，突然显得惊人的局促不安。“我必须走了。抱歉，我的兄弟。”

　　“不，你才不会觉得抱歉，”Castiel用嘶着嗓子说，他的声音染上了苦涩的味道。“你不明白那种感觉。”

　　Dean后颈上的毛发倒竖起来，因为这正是之前Anna曾经对Castiel说过的话。这到底是什么状况？

　　“我们别无选择……”Uriel开口道，但Dean打断了他，他再也忍受不了他的逃避态度了。

　　“快点，哥们！”他吼道，Uriel威胁地打量着他。“你不能就这么把他扔下！一定有办法能治好他！他总不会要永远这么受苦吧？”

　　“是的，”Uriel漠然地回答。

　　Dean觉得全身的血液一下子变冷了。“什么？你是认真的？”

　　“这个伤口无法治愈。他也无法死去。现在这就是他的一部分。这也就是为什么我们要摧毁恶魔，因为他们会做出这种事。

　　“哦，上帝啊，”Sam倒抽了一口气，他的脸上有着和Dean一样的惊恐表情。“你在开玩笑，是不是？天使是不朽的，不是么？如果他永远也不能好起来……”

　　“他是个战士，”Uriel说。“他能理解。”

　　“求你了，”Castiel再次喘息着开了口，而这听起来一点也不像他能理解的样子。这听起来像Uriel只是滔滔不绝地巧言令色，而Castiel才是经历着现实的那一个：大多数天使从未感受过的痛苦。他的眼睛由于痛苦和恐惧大睁着，Dean无法相信他和那个把他从地狱里拉出来的人是同一个。他在他们脚下看起来就像一个吓坏了的孩子，赤裸而脆弱。

　　“在我们祈祷时，我们会记得你，”Uriel说道。他盯着Castiel看了一阵，脸色严峻。接着他突然消失不见了。

　　“不！”Castiel哭喊着，他的声音由于痛苦而显得人性化，他试着坐起来。Sam下意识地伸出一只手去扶他，Castiel抬起头瞥了他一眼，接着猛地喘息起来，面容由于恐惧而扭曲。Sam猛地被什么无形的东西打倒在地，同时Castiel滚到一边，在地上蜷缩成了一个颤抖的球。这一切发生的太快了，以至于Dean只能站在那儿，震惊地看看这个，看看那个。

　　“喔，”Sam咕哝着揉着他的肘关节坐直了身子。“这可真够疼的。”

　　“他为什么要这么做呢？”Dean疑惑地想着，帮助弟弟站了起来。Sam摇了摇头，露出困惑的表情，在Dean在天使身边跪下来时，他站在原地没有动。

　　“小心点，”Sam警告道。“我不确定他能控制力量。”

　　Castiel在颤抖着，他的拳头在下颌下紧紧握着，身体蜷缩在一起。他的眼睛像空荡荡的蓝色球体一样没有焦点，Dean在他眼前挥动着一只手，试着看他是否能对什么东西有反应。在Dean的动作之下，Castiel猛地抬起眼睛看向他的，但它们依旧没有聚焦。“恶魔，”他低声呻吟着。“太多的恶魔。”

　　“Sam不是恶魔，”Dean告诉他。“那是Sam，你认识Sam，不是么？”

　　“恶魔，”Castiel低声说着，闭上了眼睛。“主啊，救救我……恶魔……”

　　Dean望着他，突然明白过来。Castiel没有被治愈，Uriel扔下了他让他受苦，除了他和Sam之外，没人能照顾他。

　　废物点心。（原文是Crap，纯属EG）