《红钢城往事》雾生月见

61、哈比比，这是祝福 这里的男

　　静飞在吉达法赫德皇家医院工作三个月了。像一切外籍劳工一样，她们分在比较忙比较累的科室：急诊、烧伤、普外。

　　上班时间要穿医院统一提供的白色长裙长裤，用白色头巾包住头发，不能穿露脚趾的鞋，但可以化妆，也可以使用香水。因为有口罩，静飞她们倒可以不戴面纱，但医院里沙特女性医护多半还是会戴上。

　　这里的患者也和国内非常不一样。比如，老年糖尿病患者因为要坚持面向麦加方向跪拜，护士得及时给他们调整胰岛素注射时间。急诊科在朝觐季异常繁忙，但朝觐者认为完成功课优于治疗，很多会不遵医嘱自行离院，搞得交接班护士人慌马乱。

　　静飞所在的烧伤科，有一位易卜拉欣先生，家境优渥，看着比较“正常”。他换药时从不喊疼，质地精良的白色萨布袖子挽起，露出健壮的胳膊。但是！每天午后，他的一位妻子会准时送来装在德国保温壶里的鸡汤，另一位妻子则会在傍晚带着孩子们前来探望。

　　阿曼达压低声音：“看到3床了吗？他的两位太太真是尽心，轮着班来照顾。”

　　静飞：“我的天，我开始都不敢相信！”

　　阿曼达：“是啊，一位是乌姆·阿里（阿里之母），另一位是乌姆·哈立德（哈立德之母）。”

　　“这里的男人都可以娶两个吗？”

　　“两个？小可爱，他们可以娶四个！”

　　一天下午，静飞刚为即将出院的易卜拉欣处理好最后的敷料。易卜拉欣先生用英语道谢：“Good, thank you.” 静飞也微笑着用刚学的阿语回应：“Afwan（不客气）。”

　　易卜拉欣先生从口袋中拿出一个准备好的信封，递到静飞手里，并用阿语说：“Shukran, habibi（谢谢你，亲爱的）。”

　　静飞瞬间僵住。手里的信封触感告诉她，里面是纸钞。

　　“No, no! I can't!” 静飞像被烫到一样，脸涨得通红，一边本能地拒绝，一边硬要把信封塞回去。

　　易卜拉欣先生愣住了，脸上写满了不解和轻微的恼怒。他重复道：“For you! Good!”

　　两人推推搡搡，引起了本地护士莱拉的注意。

　　莱拉快步走来，用阿语对患者安抚几句，然后拉住静飞，用英文低声解释：“在这里，拒绝病人的‘Baksheesh’（小费）是非常不礼貌的，他会认为你看不起他。”她接过静飞手里的信封，微笑着对患者点头说：“Ma'a salama（愿平安与你同在）。”患者脸色这才缓和，点点头，带着两个妻子，收拾好行李离去。

　　在护士站，莱拉把信封交给静飞：“这是‘里亚尔’（Riyal），不是贿赂。他给你，是因为真心感谢你的帮助。接受并祝福他，也是你的工作。”

　　静飞还是有点凌乱，拿着信封像捏着块烫手山芋。

　　午休时间，护士休息室狭小的空间里，菲律宾的阿曼达、印度的苏妮塔、沙特的莱拉，中国的骆静飞和陈晓琳正抓紧喝咖啡。

　　晓琳看着信封：“飞姐，我们医院三令五申，不准收患者的红包。”

　　本地护士莱拉笑了：“对我们来说，这根本不是钱的问题，是‘Karama’（尊严与慷慨）。拒绝它，就是拒绝对方的尊严，尤其是来自康复患者的。”她看向静飞，“你当时直接拒绝，风险很大，他会觉得整个家族蒙羞。”

　　静飞还是有点焦虑：“可我们那里，这是绝对的红线！收了，我晚上都睡不好。”

　　阿曼达喝了一口咖啡：“这很简单。‘Baksheesh’是阿拉的祝福。我的做法就是收下，真诚地说‘Shukran’（谢谢）。”

　　苏妮塔温柔地补充：“我也是……我会存起来。你知道的，我们很多人来这里工作，是为了家里妹妹们的嫁妆。这笔收入，对我很重要。”

　　“说来说去，还是因为不懂。静飞，我们要好好学习阿语，学习这里的风土人情。”晓琳说。

　　静飞：“对！万一将来有个石油大亨要娶我当他的第四个太太，我都听不懂，不小心答应了，岂不吓人！”

　　女孩们都笑起来，对话慢慢往八卦方向拐去。

　　阿曼达在胸前划了个十字：“Holy Mary，在咱们马尼拉，这绝对能上报纸头条！同时对两个人说‘我愿意’？不行，这绝对不行。”

　　苏妮塔耸耸肩：“在我们印度？哦，这得看情况。法律不允许了。但我奶奶告诉我，以前有地位的男性，如果能有几个妻子和孩子，会被看作是一种能力的象征……”

　　静飞点点头：“我们国家现在一夫一妻，当然，你们懂的，很多人会钻空子找情人。但是如果一个男人能忠于一个女人，只有两种情况：第一，他是个正人君子；第二，他爱她……”

　　莱拉：“对我们来说，这是宗教允许的，但也是一种契约，是一个基于经济和家庭的个人选择。像我叔叔，他有两位妻子，她们有各自的生活区域，叔叔得像走钢丝一样保持平衡——但大多数人，都觉得一个妻子就够头疼了。”

　　女孩子们叽叽咕咕，英语用来八卦时，比用来工作时顺溜多了。