《山羊之歌》李诚明

8、秋之一日 秋の一日

　　秋之一日

　　这般清晨，宴起的人们
　　被风和辙撞击玄关的声音，
　　拖进塞壬的栖息之海溺亡。

　　夏夜露店里的私语，
　　建筑师已失去良心。
　　一切都是古代历史
　　花岗岩的彼方 那地平的眼神。

　　今朝 一切都在领事馆的旗帜下顺从，
　　除了錫地金、广场和天鼓 我什么都不知道。
　　不要理会软体动物发出的嘶哑声音，
　　紫色的影子蹲下 在公园里，乳儿往嘴里塞入沙子。

　　（水蓝色的月台
　　性急的少女和嘲笑的不良
　　讨厌！ 讨厌！）

　　把手伸进口袋
　　穿过街道，来到海港
　　与今天的灵魂相遇
　　去寻找碎布屑。

　　·

　　秋の一日

　　こんな朝、遅く目覚める人達は
　　戸にあたる風と轍との音によつて、
　　サイレンの棲む海に溺れる。

　　夏の夜の露店の会話と、
　　建築家の良心はもうない。
　　あらゆるものは古代歴史と
　　花崗岩のかなたの地平の目の色。

　　今朝はすべてが領事館旗のもとに従順で、
　　私は錫と広場と天鼓のほかのなんにも知らない。
　　軟体動物のしやがれ声にも気をとめないで、
　　紫の蹲んだ影して公園で、乳児は口に砂を入れる。

　　（水色のプラットホームと
　　躁ぐ少女と嘲笑ふヤンキイは
　　いやだ　いやだ！）

　　ぽけっとに手を突込んで
　　路次を抜け、波止場に出でて
　　今日の日の魂に合ふ
　　布切屑をでも探して来よう。

作者有话说

　　注：“軟体動物のしやがれ声にも気をとめないで、”中原先生笔误
しやがれ声→しゃがれ声