《山羊之歌》李诚明

7、都会的仲夏之夜 都会の夏の

　　都会的仲夏之夜

　　天上之月犹如奖章，
　　地下之楼犹如风琴，
　　玩累的男孩唱着歌归家。
　　——衣领歪歪斜斜——

　　那唇张开
　　那心悲痛。
　　那头变成暗色的泥土，
　　只是啦啦啦地唱着歌归家。

　　商务也好祖先也罢
　　都忘记吧 可这种事是不行的，
　　都会的仲夏之夜自深深处——

　　死亡使火.药更加深邃
　　路灯使双眼更加潋滟
　　只是啦啦啦地唱着歌归家。

　　·

　　都会の夏の夜

　　月は空にメダルのやうに、
　　街角に建物はルガンのやうに、
　　遊び疲れた男どち唱ひながらに帰つてゆく。
　　──イカムネカラアがまがつてゐる──

　　その脣は胠ききつて
　　その心は何か悲しい。
　　頭が暗い土塊になつて、
　　ただもうラアラア唱つてゆくのだ。

　　商用のことや祖先のことや
　　忘れてゐるといふではないが、
　　都会の夏の夜の更──

　　死んだ火薬と深くして
　　眼に外燈の滲みいれば
　　ただもうラアラア唱つてゆくのだ。