《山羊之歌》李诚明

66、生命之声 いのちの声

　　生命之声

　　在太阳的照耀下，一切的业都变得苍白。
　　——所罗门

　　我已经厌倦了巴赫和莫扎特。
　　厌倦了那种幸福的、轻浮的爵士乐。
　　我就像积雨云下的铁桥一样活着。
　　往我身上蜂拥而至的东西，无论何时都是那般寂漠。

　　我并非在那般寂漠中沉静着。
　　我一直在追求着什么，一直在不断地追求着什么。
　　在可怕的永恒中，可怕的憔悴。
　　为此，我已经失去了食欲和□□。

　　但是，我不知道那是什么，我从未得知。
　　我不认为两者并存，我想它是独一无二的。
　　但是我不知道那是什么，我从未得知。
　　仅凭着运气听天由命，悉数不明。

　　我有时会揶揄地问自己。
　　是女人吗？甜食吗？还是荣誉？
　　于是心在呐喊，不是那个，不是这个，不是那个不是这个！
　　那天之歌啊，不正在晨朝的高空回响着吗？

　　`

　　いのちの声
　　もろもろの業、太陽のもとにては蒼ざめたるかな。
　　──ソロモン
　　僕はもうバッハにもモツアルトにも倦果てた。
　　あの幸福な、お調子者のヂャズにもすつかり倦果てた。
　　僕は雨上りの曇つた空の下の鉄橋のやうに生きてゐる。
　　僕に押寄せてゐるものは、何時でもそれは寂漠だ。

　　僕はその寂漠の中にすつかり沈静してゐるわけでもない。
　　僕は何かを求めてゐる、絶えず何かを求めてゐる。
　　恐ろしく不動の形の中にだが、また恐ろしく憔れてゐる。
　　そのためにははや、食慾も性慾もあつてなきが如くでさへある。

　　しかし、それが何かは分らない、つひぞ分つたためしはない。
　　それが二つあるとは思へない、ただ一つであるとは思ふ。
　　しかしそれが何かは分らない、つひぞ分つたためしはない。
　　それに行き著く一か八かの方途さへ、悉皆分つたためしはない。

　　時に自分を揶揄ふやうに、僕は自分に訊いてみるのだ。
　　それは女か？甘いものか？　それは栄誉か？
　　すると心は叫ぶのだ、あれでもない、これでもない、あれでもないこれでもない！
　　それでは空の歌、朝、高空に、鳴響く空の歌とでもいふのであらうか？