《山羊之歌》李诚明

67、生命之声（其二） いのちの声

　　生命之声（其二）

　　不，不管怎么说，那是无法做到的事！
　　虽然有时想简短地解释一下，
　　可是无计解释。我相信自己值得活下去
　　这就是现实！被污浊的幸福！被揭露的现实！

　　不拘知知与不知，人皆心向希望，
　　虽然难言成败，
　　可是人心皆知，就似放空的快感，人皆心向希望
　　任谁存于此世，皆无法得到希望！

　　所谓幸福，就是这般无私的境界，
　　如果说，被那慧敏商人称作阿呆的底层，
　　生存在这个不吃饭就无法生存的现实世界，
　　那就不得不称之为不公平。

　　可是，这就是现实世界啊，
　　我们活在此处，并非是任何的不公平，
　　我们自身就是因其构成的原理，
　　所以，世事无绝对，暂且休心也罢。

　　·

　　いのちの声

　　Ⅱ

　　否何れとさへそれはいふことの出来ぬもの！
　　手短かに、時に説明したくなるとはいふものの、
　　説明なぞ出来ぬものでこそあれ、我が生は生くるに値ひするものと信ずる
　　それよ現実！　汚れなき幸福！　あらはるものはあらはるまゝによいといふこと！

　　人は皆、知ると知らぬに拘らず、そのことを希望してをり、
　　勝敗に心覚き程は知るによしないものであれ、
　　それは誰も知る、放心の快感に似て、誰もが望み
　　誰もがこの世にある限り、完全には望み得ないもの！

　　併し幸福といふものが、このやうに無私の境のものであり、
　　かの慧敏なる商人の、称して阿呆といふでもあらう底のものとすれば、
　　めしをくはねば生きてゆかれぬ現身の世は、
　　不公平なものであるよといはねばならぬ。

　　だが、それが此の世といふものなんで、
　　其処に我等は生きてをり、それは任意の不公平ではなく、
　　それに因て我等自身も構成されたる原理であれば、
　　然らば、この世に極端はないとて、一先づ休心するもよからう。