《山羊之歌》李诚明

56、羊之歌（祈祷） 羊の歌

　　羊之歌
　　致安原喜弘

　　祈祷

　　死亡之时我仰望着你！
　　这小小的下巴，不仅小而且会变得更小！
　　是啊，我为了我感悟不到的事，
　　被惩罚，将死亡带临。
　　啊，那时我仰望着你！
　　至少在那时，我也能，感受到一切！

　　·

　　羊の歌
　　安原喜弘に

　　Ⅰ祈り

　　死の時には私が仰向かんことを！
　　この小さな顎が、小さい上にも小さくならんことを！
　　それよ、私は私が感じ得なかつたことのために、
　　罰されて、死は来たるものと思ふゆゑ。
　　あゝ、その時私の仰向かんことを！
　　せめてその時、私も、すべてを感ずる者であらんことを！

作者有话说

　　注：安原喜弘（やすはら よしひろ，1908年5月19日—1992年11月4日），日本诗人，歌人。与中原中也交换了很多书信，中原中也的现存书信227封中，寄给安原的多达102封，而位居第二的河彻太郎只有15封。出版过《中原中也的信（中原中也の手紙）》。