《山羊之歌》李诚明

48、修罗街挽歌（序歌） 修羅街輓歌

　　修罗街挽歌
　　致关口隆克

　　序歌

　　禁忌的回忆，
　　走开！把往昔那
　　怜悯的情感
　　与宽容的心哟，
　　还给我吧！

　　今天是星期日
　　日照缘廊。
　　——还想再一次被母亲带着
　　在祭典上买轻气球
　　青空，把一切都耀眼得眩目……

　　禁忌的回忆，
　　走开！
　　走开走开！

　　·

　　修羅街輓歌
　　関口隆克に

　　序歌

　　忌はしい憶ひ出よ、
　　去れ！そしてむかしの
　　憐みの感情と
　　ゆたかな心よ、
　　返つて来い！

　　今日は日曜日
　　縁側には陽が当る。
　　──もういつぺん母親に連れられて
　　祭の日には風船玉が買つてもらひたい、
　　空は青く、すべてのものはまぶしくかゞやかしかつた……

　　忌はしい憶ひ出よ、
　　去れ！
　　去れ去れ！

作者有话说

　　注：
关口隆克（せきぐち たかかつ），1904-1987。东京帝大毕业后，昭和4年开始在文部省(当时)工作。战后任国立教育研究所所长、国立国会图书馆专门调查员、开成高校校长（1970～80年）等。