《山羊之歌》李诚明

47、秋（其三） 秋3

　　秋（其三）

　　青草纹丝不动，
　　其上花飞蝶舞。
　　那个人穿着浴衣，倚在缘廊边看着它们。
　　而我在这里看着那个人的样子。
　　那个人正盯着黄色的蝴蝶目不转睛。
　　豆腐店的笛鸣随处可闻，
　　夕阳下的电线杆清晰可见，

　　——我啊。
　　那个人回头看着我。
　　——昨天我把三十贯的石头搬起来了。

　　——诶，为什么？在哪搬的？
　　我询问。

　　然后呢，那个人紧紧地盯着我的眼睛，
　　像是在生气。嘛……我有些害怕。

　　临死前的事好奇怪呐……

　　·

　　秋
　　3

　　草がちつともゆれなかつたのよ、
　　その上を蝶々がとんでゐたのよ。
　　浴衣を着て、あの人縁側に立つてそれを見てるのよ。
　　あたしこつちからあの人の様子見てたわよ。
　　あの人ジッと見てるのよ、黄色い蝶々を。
　　お豆腐屋の笛が方々で聞えてゐたわ、
　　あの電信柱が、夕空にクッキリしてて、
　　──僕、つてあの人あたしの方を振向くのよ、
　　昨日三十貫くらゐある石をコジ起しちやつた、つてのよ。
　　──まあどうして、どこで？つてあたし訊いたのよ。
　　するとね、あの人あたしの目をジッとみるのよ、
　　怒つてるやうなのよ、まあ……あたし怖かつたわ。

　　死ぬまへつてへんなものねえ……

作者有话说

　　注：
贯，日本尺贯法中的重量单位，1000文目，3.75kg。