《山羊之歌》李诚明

49、修罗街挽歌（醉生） 修羅街輓歌

　　修罗街挽歌
　　致关口隆克

　　醉生

　　我的青春已逝，
　　——这寒冷黎明的鸡鸣哟！
　　我的青春已逝。

　　并未瞻前顾后就活下来了……
　　是我太过开朗了吗？
　　——天真的战士，我的心哟！

　　尽管如此，我还是憎恨，
　　只活在对外意识里的人们。
　　——悖论的人生哟。

　　现在终于与此处受伤，
　　——这寒冷黎明的鸡鸣哟！
　　噢，被霜雪浸透的鸡鸣哟……

　　·

　　修羅街輓歌
　　関口隆克に

　　Ⅱ 酔生

　　私の青春も過ぎた、
　　──この寒い明け方の鶏鳴よ！
　　私の青春も過ぎた。

　　ほんに前後もみないで生きて来た……
　　私はあむまり陽気にすぎた？
　　──無邪気な戦士、私の心よ！

　　それにしても私は憎む、
　　対外意識にだけ生きる人々を。
　　──パラドクサルな人生よ。

　　いま茲に傷つきはてて、
　　──この寒い明け方の鶏鳴よ！
　　おゝ、霜にしみらの鶏鳴よ……