《山羊之歌》李诚明

46、秋（其二） 秋2

　　秋（其二）

　　“那么再见了，她说，
　　那家伙脸上闪过一抹黄铜光泽般的笑容。
　　然后起身从那扇门离去。
　　那笑容，不似生者。
　　她的眼睛，泛着沼泽乍然澄澈的色彩。
　　她说话时，好像在考虑别的事情。
　　长话短说，是她的习惯。
　　烦文琐事，她也能记得分毫不差。”

　　“这样啊——她早就知道自己会死去吗？
　　我看着星星，笑着说，星星变成了我。那是很久以前的事了。
　　……………………
　　很久以前，自己的木屐无论如何也无法拥有。”

　　·

　　秋
　　2

　　『それではさよならといつて、
　　めうに真鍮の光沢かなんぞのやうな笑を湛へて彼奴は、
　　あのドアの所を立ち去つたのだつたあね。
　　あの笑ひがどうも、生きてる者のやうぢやあなかつたあね。
　　彼奴の目は、沼の水が澄んだ時かなんかのやうな色をしていたあね。
　　話してる時、ほかのことを考へてゐるやうだつたあね。
　　短く切つて、物を云ふくせがあつたあね。
　　つまらない事を、細かく覚えていたりしたあね。』

　　『ええさうよ。──死ぬつてことが分かつてゐたのだわ？
　　星をみてると、星が僕になるんだなんて笑つてたわよ、たつた先達よ。
　　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
　　たつた先達よ、自分の下駄を、これあどうしても僕のぢやないつていふのよ。』