《山羊之歌》李诚明

44、罪人之歌 つみびとの

　　罪人之歌
　　致阿部六郎

　　我的生命，被那些低劣的花匠
　　过早地修改，多么悲哀！
　　来自我的大部分血液
　　涌上头顶，沸腾起来，滚滚起泡。

　　无法冷静，心焦不已，
　　总向外界探寻。
　　此行痴愚，
　　此虑难离。

　　于是，这可怜的树木，
　　粗硬的树皮，在天空和风里，
　　不断地，沉沦心中的追惜，

　　懒懦的作态，时断时续，
　　遇人便软弱谄媚，我于是
　　忘我失神，做出最愚蠢的事。

　　·

　　つみびとの歌
　　阿部六郎に

　　わが生は、下手な植木師らに
　　あまりに夙く、手を入れられた悲しさよ！
　　由来わが血の大方は
　　頭にのぼり、煮え返り、滾り泡だつ。

　　おちつきがなく、あせり心地に、
　　つねに外界に索めんとする。
　　その行ひは愚かで、
　　その考へは分ち難い。

　　かくてこのあはれなる木は、
　　粗硬な樹皮を、空と風とに、
　　心はたえず、追惜のおもひに沈み、

　　懶懦にして、とぎれとぎれの仕草をもち、
　　人にむかつては心弱く、諂ひがちに、かくて
　　われにもない、愚事のかぎりを仕出来してしまふ。

作者有话说

　　注：
阿部六郎，文学家，翻译家。曾与中原中也等好友共同发行诗歌刊物《白痴群》。