《山羊之歌》李诚明

43、夜更深 更くる夜

　　夜更深
　　致内海誓一郎

　　每晚每晚，夜更深的时候，能听到
　　附近汤池舀水的声音。
　　被冲走的残汤冒着热气，
　　一如昔日武藏野漆黑的夜。
　　雾霭谦逊地笼罩着。
　　其上月明光照，
　　其远犬吠声嘹。

　　就在这时，我裹在被炉里，
　　做着脆弱的美梦。
　　虽然……如今已经损毁
　　但心依旧温柔
　　我于这般夜晚喃喃自语，
　　满怀着感激之情聆听，
　　满怀着感激之情聆听。

　　·

　　更くる夜
　　内海誓一郎に

　　毎晩々々、夜が更けると、近所の湯屋の
　　水汲む音がきこえます。
　　流された残り湯が湯気となつて立ち、
　　昔ながらの真つ黒い武蔵野の夜です。
　　おつとり霧も立罩めて
　　その上に月が明るみます、
　　と、犬の遠吠がします。

　　その頃です、僕が囲炉裏の前で、
　　あえかな夢をみますのは。
　　随分……今では損はれてはゐるものの
　　今でもやさしい心があつて、
　　こんな晩ではそれが徐かに呟きだすのを、
　　感謝にみちて聴きいるのです、
　　感謝にみちて聴きいるのです。

作者有话说

　　注：内海誓一郎，乐团“苏里亚（スルヤ）”的成员，曾在1930年为《归乡（帰郷）》、《失去希望（失せし希望）》作曲。