41、无题（其四） 無題III ...
-
无题（其四）
致我时刻思念的你哟。
在爱怜、平和而澄澈的感情中，
昼夜沉浸，
简直像个是个罪人。
致我最深爱的你哟，我已经竭尽全力。
我考虑着形形色色的事情，但即使考虑
却依旧无可救药，
我期待着为你舍身效劳。
除此之外，我已经
找不到希望和目标。
致我幸福的你哟。
所谓幸福，就是忘却世间所有的烦恼，
什么事情都不必知晓，我的幸福
期待着为你效劳！
·
無題
IIII
私はおまへのことを思つてゐるよ。
いとほしい、なごやかに澄んだ気持の中に、
昼も夜も浸つてゐるよ、
まるで自分を罪人ででもあるやうに感じて。
私はおまへを愛してゐるよ、精一杯だよ。
いろんなことが考へられもするが、考へられても
それはどうにもならないことだしするから、
私は身を棄ててお前に尽さうと思ふよ。
またさうすることのほかには、私にはもはや
希望も目的も見出せないのだから
さうすることは、私に幸福なんだ。
幸福なんだ、世の煩ひのすべてを忘れて、
いかなることとも知らないで、私は
おまへに尽せるんだから幸福だ！
