《山羊之歌》李诚明

39、无题（其二） 無題Ⅱ

　　无题（其二）

　　她的心直率！
　　她粗野地长大，
　　无依无靠，即使揣度心灵
　　不受欢迎，即使一片混乱
　　但她活了下来，她的心
　　比我直率，比我更不可动摇。

　　她的美丽。使她在鱼目混珠的世界漩涡中
　　活得既聪明又谨慎。
　　在这个鱼目混珠的世界漩涡中
　　偶尔内心的脆弱，也会脆弱地狂躁起来，
　　但不会失去风度的底线
　　她的美丽，她的聪明！

　　曾经，她的灵魂多么渴望一颗温柔的心啊！
　　但现在已经死心了。
　　对那些只有自私自利、幼稚的兽与孩子，
　　她从没有遇见过。于是，她还不识，
　　人之所以为人，唯因废物。
　　再加少许懦弱。她的可悲！

　　·

　　無題
　　Ⅱ

　　彼女の心は真つ直い！
　　彼女は荒々しく育ち、
　　たよりもなく、心を汲んでも
　　もらへない、乱雑な中に
　　生きてきたが、彼女の心は
　　私のより真つ直いそしてぐらつかない。

　　彼女は美しい。わいだめもない世の渦の中に
　　彼女は賢くつつましく生きてゐる。
　　あまりにわいだめもない世の渦のために、
　　折に心が弱り、弱々しく躁ぎはするが、
　　而もなほ、最後の品位をなくしはしない
　　彼女は美しい、そして賢い！

　　甞て彼女の魂が、どんなにやさしい心をもとめてゐたかは！
　　しかしいまではもう諦めてしまつてさへゐる。
　　我利々々で、幼稚な、獣や子供にしか、
　　彼女は出遇はなかつた。おまけに彼女はそれと識らずに、
　　唯、人といふ人が、みんなやくざなんだと思つてゐる。
　　そして少しはいぢけてゐる。彼女は可哀想だ！