《山羊之歌》李诚明

38、无题（其一） 無題Ⅰ

　　无题（其一）

　　恋人哟，明明你对我这么温柔，
　　我却如此倔强。昨天与你分别之后，
　　我喝着酒，对弱者恶语相向。今天早上
　　当我醒来，回忆起你的温柔时，
　　我不禁感叹起我的污言秽语。然后
　　神志不清，现在却在这里告白，
　　不知羞耻，毫无风度，也不够正直
　　我被我的幻想所驱使，陷入疯狂的漩涡。
　　不曾揣度过别人的心情，
　　恋人哟，明明你对我这么温柔，
　　我却如此顽固，像个孩子一样任性！
　　当我醒来，用那宿醉后昏胀的头脑，
　　感知到，户外寒冷的朝气，
　　我回忆起了你的温柔，还想起了咒骂我的人。
　　然后，我因识人不清而感到悲伤。
　　今天早上，我已经确信自己是个无聊的家伙了！

　　·

　　無題
　　Ⅰ

　　こひ人よ、おまへがやさしくしてくれるのに、
　　私は強情だ。ゆうべもおまへと別れてのち、
　　酒をのみ、弱い人に毒づいた。今朝
　　目が覚めて、おまへのやさしさを思ひ出しながら
　　私は私のけがらはしさを歎いてゐる。そして
　　正体もなく、今茲に告白をする、恥もなく、
　　品位もなく、かといつて正直さもなく
　　私は私の幻想に駆られて、狂ひ廻る。
　　人の気持ちをみようとするやうなことはつひになく、
　　こひ人よ、おまへがやさしくしてくれるのに
　　私は頑なで、子供のやうに我儘だつた！
　　目が覚めて、宿酔の厭ふべき頭の中で、
　　戸の外の、寒い朝らしい気配を感じながら
　　私はおまへのやさしさを思ひ、また毒づいた人を思ひ出す。
　　そしてもう、私はなんのことだか分らなく悲しく、
　　今朝はもはや私がくだらない奴だと、自ら信ずる！