30、寒夜的自画像 寒い夜の自 ...
-
寒夜的自画像
虽然并不耀眼
但也没有被这根缰绳束缚住，
我要穿过这片黑暗的地域！
此志已明了
我从不在冬夜里叹息
因为这会徒增人们的憔懆与忧愁
被憧憬牵着鼻子走的女人哼歌
又似乎是对我微不足道的惩罚
然后，任凭它刺穿我的皮肤。
踉跄之中依旧保持平静，
聊以仪文的心境
我劝谏着我的懒惰
在寒月下往复。
朝气，坦然，且不出卖自己，
这是我灵魂的祈愿！
·
寒い夜の自我像
きらびやかでもないけれど
この一本の手綱をはなさず
この陰暗の地域を過ぎる！
その志明らかなれば
冬の夜を我は嘆かず
人々の憔懆のみの愁しみや
憧れに引廻される女等の鼻唄を
わが瑣細なる罰と感じ
そが、わが皮膚を刺すにまかす。
蹌踉めくままに静もりを保ち、
聊かは儀文めいた心地をもつて
われはわが怠惰を諫める
寒月の下を往きながら。
陽気で、坦々として、而も己を売らないことをと、
わが魂の願ふことであつた！
