28、我将吸烟 わが喫煙 ...
-
我将吸烟
你那，两条白皙的小腿。
夕暮，港埠寒冷的夕暮，
娉娉婷婷，走在石板路上。
大街小巷都亮着灯，亮着灯，
我边走边看，
你的声音洋洋盈耳：
找个地方休憩吧。
于是，我连梁桥与荷足船都没看完，
就去了餐厅——
嘈杂的声音，闷热的蒸汽，
犹如另一个世界。
于是，我望着你那张不合时宜的笑脸。
忧伤地抽着烟，
一支，又一支地，抽着烟……
·
わが喫煙
おまへのその、白い二本の脛が、
夕暮、港の町の寒い夕暮、
によきによきと、ペエヴの上を歩むのだ。
店々に灯がついて、灯がついて、
私がそれをみながら歩いてゐると、
おまへが声をかけるのだ、
どつかにはひつて憩みませうよと。
そこで私は、橋や荷足を見残しながら、
レストランに這入るのだ──
わんわんいふ喧騒、むつとするスチーム、
さても此処は別世界。
そこで私は、時宜にも合はないおまへの陽気な顔を眺め、
かなしく煙草を吹かすのだ、
一服、一服、吹かすのだ……
