《山羊之歌》李诚明

20、春之回忆 春の思ひ出

　　春之回忆

　　摘蓄青莲之华
　　夕饷之时归家
　　于春色弥漫的暮霭下
　　泥里葬花

　　至今一度地眺望
　　迷恋之时鼓掌
　　于满不在乎的天空下
　　奔走相告！

　　屈行舍下
　　扫榻迎道
　　炊烟扰乱了山丘
　　夕阳西下

　　旧馆富丽堂皇
　　卡德利尔 裙摆悠长
　　卡德利尔 裙摆悠长
　　卡德利尔　　何时才能雨断云销！

　　·

　　春の思ひ出

　　摘み溜めしれんげの華を
　　夕餉に帰る時刻となれば
　　立迷ふ春の暮靄の
　　土の上に叩きつけ

　　いまひとたびは未練で眺め
　　さりげなく手を拍きつつ
　　路の上を走りてくれば
　　（暮れのこる空よ！）

　　わが家へと入りてみれば
　　なごやかにうちまじりつつ
　　秋の日の夕陽の丘か炊煙か
　　われを暈めかすもののあり

　　古き代の富みし館の
　　カドリール　ゆらゆるスカーツ
　　カドリール　ゆらゆるスカーツ
　　何時の日か絶えんとはする　カドリール！

作者有话说

　　注：卡德利尔，即卡德利尔舞（French quadrille），也称方块舞（Square Dancing）。这种舞蹈由每四对男女舞伴围成一个方形，通常伴奏乐团中的第二小提琴手一面提词动作口令一面进行。