《山羊之歌》李诚明

21、秋夜之空 秋の夜空

　　秋夜之空

　　这里嘛，热闹繁华，
　　大家都谈笑风生
　　却仍旧优雅——
　　荟萃一堂的夫人们。
　　下界正值秋夜
　　天界恰好繁荣。

　　地板光可鉴人，
　　点燃金马灯。
　　小小的脑袋，长长的裙摆，
　　椅子一个也没有。
　　下界正值秋夜
　　天界恰好通明。

　　只有一丝微明的上天界
　　是遐昔的影祭，
　　静默于静默之中的繁华
　　是天界的夜宴。
　　我于下界仰望，
　　却在不知不觉间退散了。

　　·

　　秋の夜空

　　これはまあ、おにぎはしい、
　　みんなてんでなことをいふ
　　それでもつれぬみやびさよ
　　いづれ揃つて夫人たち。
　　下界は秋の夜といふに
　　上天界のにぎはしさ。

　　すべすべしてゐる床の上、
　　金のカンテラ点いてゐる。
　　小さな頭、長い裳裾、
　　椅子は一つもないのです。
　　下界は秋の夜といふに
　　上天界のあかるさよ。

　　ほんのりあかるい上天界
　　遐き昔の影祭、
　　しづかなしづかな賑はしさ
　　上天界の夜の宴。
　　私は下界で見てゐたが、
　　知らないあひだに退散した。