《山羊之歌》李诚明

19、叹息 ためいき

　　叹息
　　致河上彻太郎

　　叹息声飘向夜的沼泽，
　　在瘴气中眨眼吧。
　　那眨眼间就流出了怨恨吧，发出“啪”的一声。
　　年轻学者的脖颈和木头，万般无二吧。

　　当深夜启明之时，地平线就会开启窗扉吧。
　　挽着荷车的百姓，会去往市町吧。
　　深深地叹息，
　　就像荷车撞击山丘的回响吧。

　　野原上突出的山端之松，看守着我吧。
　　那淡泊名利又不苟言笑的人啊，恍若叔父吧。
　　像是神明大人在气层底部，宛如捕鱼吧。

　　如果天空阴云密布，蝗虫之瞳便在砂土中窥伺吧。
　　远处的市町，石灰一样吧。
　　彼得大帝的瞳孔，于云层中闪烁吧。

　　·

　　ためいき
　　河上徹太郎に

　　ためいきは夜の沼にゆき、
　　瘴気の中で瞬きをするであらう。
　　その瞬きは怨めしさうにながれながら、パチンと音をたてるだらう。
　　木々が若い学者仲間の、頸すぢのやうであるだらう。

　　夜が明けたら地平線に、窓が開くだらう。
　　荷車を挽いた百姓が、町の方へ行くだらう。
　　ためいきはなほ深くして、
　　丘に響きあたる荷車の音のやうであるだらう。

　　野原に突出た山ノ端の松が、私を看守つてゐるだらう。
　　それはあつさりしてても笑はない、叔父さんのやうであるだらう。
　　神様が気層の底の、魚を捕つてゐるやうだ。

　　空が曇つたら、蝗螽の瞳が、砂土の中に覗くだらう。
　　遠くに町が、石灰みたいだ。
　　ピョートル大帝の目玉が、雲の中で光つてゐる。

作者有话说

　　注：
河上彻太郎（かわかみ てつたろう） 1902-1980。日本文艺家、翻译家、日本笔会会员、文艺家协会会员。
东京帝大毕业后，昭和7年出版评论集《自然与纯粹（自然と純粋）》，确立了评论家的地位。与小林秀雄齐名，是近代批评家的先驱。他热爱音乐，写过很多音乐评论。曾与中原中也等好友共同发行诗歌刊物《白痴群》。
河上彻太郎后来追忆中也时如此评述：跟他聊天，有着极大兴趣却又感到嫌恶，不熟识他的人难以理解，跟他打交道，恐怕没有人会从心里感到轻松愉快，他当然会大谈艺术，但是他个人太过我行我素，常不顾及他人感受。