《山羊之歌》李诚明

18、港市之秋 港市の秋

　　港市之秋

　　石崖上，朝阳斜射
　　秋空之美绝伦
　　远望港口，
　　竟像是蜗牛的触角？

　　城里的人们在清理烟管。
　　屋瓦延伸
　　切断空间。
　　官员在休息日——着褞袍。

　　“如若重生……”
　　海员歌唱。
　　“负隅顽抗……”
　　狸婆婆歌唱。

　　港市之秋是，
　　含蓄的疯狂。
　　我在那一日，
　　丢失了人生的椅子。

　　·

　　港市の秋

　　石崖に、朝陽が射して
　　秋空は美しいかぎり。
　　むかふに見える港は、
　　蝸牛の角でもあるのか

　　町では人々煙管の掃除。
　　甍は伸びをし
　　空は割れる。
　　役人の休み日──どてら姿だ。

　　『今度生れたら……』
　　海員が唄ふ。
　　『ぎーこたん、ばつたりしよ……』
　　狸婆々がうたふ。

　　港の市の秋の日は、
　　大人しい発狂。
　　私はその日人生に、
　　椅子を失くした。